フービン：世界をつなぐ籐の糸。

4世紀以上にわたる歴史と発展を誇るフービン籐竹織村は、ハノイの伝統工芸を保存する場所であるだけでなく、多くの国際市場への輸出向け製品を生産している場所でもある。

籐や竹の編み物は、数千人もの地元住民の生活を支え、国際市場における村のブランドを築き上げてきた。しかし、イノベーションと競争への要求の高まりに直面し、フービン村は伝統工芸を守りつつ、現代市場の動向に適応していくという課題に苦慮している。

フービン工芸村で、籐と竹を使った製品が完成する。（写真：バオ・チャウ）

フービンにある籐と竹細工の村の、4世紀以上にわたる歩み。

フービン籐竹織村（ハノイ市チュオンミー区フーギア村）は、首都ハノイで最も古い伝統工芸村の一つです。4世紀以上にわたり発展を続けてきたこの村は、伝統工芸を守り続けるだけでなく、北部有数の籐竹織生産地となり、製品は多くの国際市場に輸出されています。

この工芸村は、古代のコーダウ地方と密接な関係があります。何世代にもわたり、織りの技術は磨き上げられ、デザインにおける創造性と融合することで、フービン独特の籐と竹の織物が生み出されてきました。

50年以上にわたりこの工芸に携わってきた職人、トラン・ミン・ホアイ・ガン氏は、伝統を守り続けることに情熱を注いでいる。（写真：トゥー・フオン）

長い歴史で知られるフービンは、大規模な工芸村としても有名です。地元の統計によると、フーギア村の世帯の約90%が籐や竹の編み物関連の活動に従事しており、一人当たりの平均年収は約7,000万ベトナムドンに達しています。現在、生産施設では家庭用品や室内装飾品から高級工芸品まで、500種類以上の製品が製造されています。

現在、フービン社の製品は50以上の国と地域で販売されています。米国、日本、韓国、ドイツ、フランスなどは、多くの生産拠点が重点的に取り組んでいる市場です。高い品質基準が求められる市場におけるこうした存在感は、国際経済統合という文脈において、地元企業や生産者がいかに適応力に優れているかを示しています。

2002年、フービンは伝統工芸村として認定され、地域における生産の発展、ブランドの促進、市場の拡大に有利な条件が整いました。しかし、こうした成果の裏で、市場競争の激化や製品の品質と持続可能性に対する要求の高まりに伴い、生産施設は多くのプレッシャーにも直面しています。

統合の過程において、伝統工芸を保存する。

職人のトラン・ミン・ホアイ・ガンにとって、籐や竹の編み物は単なる仕事ではなく、幼い頃の大切な思い出の一部でもある。50年以上この工芸に携わってきた彼は、今もなお創作活動を続け、若い世代に技術を伝え、芸術性の高い手作りの製品を生み出している。

ンガン氏によると、籐や竹製品を完成させるには、職人は原材料の選定、籐や竹の加工、繊維の分割、染色、成形、そして細部の仕上げまで、多くの工程を経なければならない。難易度の高い製品の場合、完成までに数日から数週間かかることもある。したがって、製品の品質を左右するのは、依然として技術と経験である。

あなたへのおすすめ

新鮮な農産物は、ランソン国境検問所をスムーズに通過する。6月は、国内の多くの地域で様々な農産物や果物の収穫最盛期を迎えます。平均して、ドリアン、ライチ、ジャックフルーツ、ドラゴンフルーツ、スイカなどの新鮮な果物を積んだ数百台のコンテナトラックが、輸出のためにランソンの国境ゲートへと毎日向かいます。

Thanh HoaのOCOP製品エコシステム ― 連携してさらなる高みを目指す。タインホア省は、その多くの潜在力と利点を活かし、OCOP製品の数において全国有数の地域としての地位を確立しつつあります。3つ星から5つ星の評価を獲得した約700もの製品からなるエコシステムを構築しているタインホア省のOCOP製品は、その品質の高さから市場で高い評価と支持を得ています。OCOP生産者は、需要の高い市場を拡大し開拓するために、連携して包括的なバリューチェーンを構築しています。

ベトナムとアルゼンチンには、経済貿易協力関係を拡大する余地がまだ多く残されている。2025年に42億7000万米ドルを超える二国間貿易額は、ベトナムとアルゼンチンが産業、エネルギー、技術、投資の分野で協力関係をさらに促進するための基盤となる。

工芸村の記憶に残る数々の功績を振り返り、ンガン氏は特に、織物技術のみを用いて制作されたホー・チ・ミン主席とフィデル・カストロ指導者の肖像画を誇りに思っている。これらの作品は、フービン村の職人たちの工芸分野における技術力と創造性を証明するのに貢献した。

竹や籐細工の産地であるフービン出身のゴ・ティ・リエンさんは、20年以上この工芸に携わっています（写真：トゥー・フオン）。

しかし、彼によれば、今日最大の課題は技術ではなく、次世代の職人の育成にあるという。多くのベテラン職人は今もなお生産に直接携わっている一方で、長期的にこの仕事に携わろうとする若い世代の数は減少している。熟練した職人を育成するには何年もかかるが、細心の注意を要し、初期段階では収入もそれほど魅力的ではないこの仕事に、根気強く取り組むことができる人はそう多くはない。

こうした懸念は、20年以上の経験を持つこの工芸村出身のゴ・ティ・リエンさんも共有していた。彼女は観光学を卒業後、故郷に戻って事業を始め、手工芸品の生産と体験型観光の発展を融合させたいと考えている。

リエン氏によると、多くの生産施設は、若年労働者の不足、資金不足、そして輸出市場のますます高まる基準を満たすための機械設備や技術革新への投資の困難といった問題に同時に直面しているという。

国際市場におけるフービン製品

フービン省の籐や竹製品は、その美しい外観、精巧な編み技術、そして伝統的な文化的価値により、現在では多くの国際市場に進出し、数多くの外国人観光客の注目を集めている。

その魅力の証拠として、イギリスから訪れた観光客のエドワードが、工芸村で初めて典型的な籐かごを目にした時の驚きが挙げられる。彼はこの工芸品に初めて触れたにもかかわらず、緻密な編み方、頑丈な構造、そして素朴で自然な魅力に深く感銘を受けた。独特の素材とデザインは、彼にインドの伝統的なかごを彷彿とさせたという。

イギリス人観光客のエドワードは、ベトナムの伝統工芸品について熱心に感想を語った。（写真：タイ・ホアン）

「とても頑丈で、丁寧に作られています。手作りの品を集めるのが好きな母への贈り物として、すぐに購入しようと思いました」とエドワードは語った。

ベトナムに10年近く住んでいるカナダ人観光客のトムは、フービン製品をユニークなものにしているのは、その織り技術と文化的影響だと考えている。

「世界中のどこを探しても、こんな製品は見たことがないと思う。だから、このスタイルと織り方を見かけると、すぐにベトナム製だとわかるんだ」とトムは語った。

カナダ人観光客のトムは、フービン村の職人たちの巧みな技術に感嘆の声を上げた。（写真：バオ・チャウ）

アメリカ合衆国 - ベトナム: お見逃しなく

ベトナムは米国企業に対し、ハイテク分野への投資拡大を奨励している。6月26日午前、ホー・クオック・ズン副首相は政府本部で、コヒーレント・グループ（米国）のサプライチェーン・ディレクターであるジェフ・プレイス氏と会談した。会談の中で、副首相は、ベトナムは米国企業に対し、特にハイテク、イノベーション、半導体産業への投資拡大を奨励していると述べた。

米国企業に対し、ハイテク分野への投資拡大を促す。ホー・クオック・ズン副首相は、ベトナムは米国企業がベトナムでの事業拡大を継続することを歓迎する、特にハイテク産業や高付加価値分野において歓迎すると述べた。

ベトナムと米国は、戦争の影響に対処するための協力関係を強化する。VTV.vn - 6月22日、トー・ラム書記長兼大統領は、フン・カオ米国海軍長官代行と会談した。

海外からの観光客からの好意的なレビューは、フービン製品がグリーン消費と環境に優しい素材の使用というトレンドの中で、大きな成長の可能性を秘めていることを示している。しかし、国際市場でのシェアを拡大​​するためには、生産施設はブランド構築、流通チャネルの開発、デジタルプラットフォームでのプロモーション、そしてトレーサビリティ、環境基準、製品の持続可能性に関するますます厳しくなる要件への対応といった課題に取り組む必要がある。

輸出注文によりフービン製品は多くの国際市場に進出し続けているが、その背景には労働力、投資資金、デザイン革新、市場拡大といった課題が依然として残っている。

環境に優しい手作り製品への需要が高まる中、フービン村の未来は、伝統的な価値観と革新的な創造性、そして伝統的な職人技と現代の市場思考をいかに融合させるかにかかっています。これは、400年以上の歴史を持つ工芸村の物語であるだけでなく、ベトナムの文化的アイデンティティを守り、国際市場におけるベトナム工芸品の価値を高める旅でもあるのです。

フービン省の籐や竹製品は、「百の工芸品、百の伝統芸術」複合施設で多くの外国人観光客の注目を集めている。（写真：バオ・チャウ）

------
著者: Bao Chau – Phuong Dung – Thai Hoang – Thu Phuong

出典：https://baoquocte.vn/phu-vinh-soi-may-noi-nhip-the-gioi-409225.html