貴論文は、国民議会および我が国初の憲法に関する初期の著作の一つとして、ご紹介できることを大変嬉しく思います。
私は誇りとまではいかなくとも、喜びを胸に国会に到着した。階段を上る私の足取りは軽やかで力強かった。おそらく友人たちも同じように感じていたのだろう。普段は足元で震える地面も、今はしっかりとしており、首都の城や邸宅が築かれている土台は岩のように堅固で、いかなる力にも揺るがなかった。宇宙が私を歓迎してくれた。光からそよ風、鳥、葉の房に至るまで、すべてが喜びにあふれて踊り、歌っていた。無生物でさえ、私と同じように歌っているように見えた。「我々には憲法がある。新しい、進歩的な憲法だ。我々は後進民族の地位から力強く立ち上がり、我々よりも偉大な国々との競争において、壮大な『背景』を持っている。ああ、なんと喜ばしいことか、なんと名誉なことか！我々の国には、その生活を律する憲法があるのだ。」
空中で、東アジア初の民主的な憲法が展開された。ベトナムの人々にとって、どれほど喜ばしいことだろうか。
軽食カウンターでは、友人たちが賑やかに談笑していた。3人組、5人組と、テーブルを囲んで座っている者もいれば、ベランダに立っている者もいた。まるで壮大な建築プロジェクトを完成させた労働者のように、ゆったりとした、のんびりとした様子だった。今日、私は彼らの気持ちが本当に理解できた。彼らは、堅苦しいシルクハットと大きなブリーフケースを身につけ、議会の慣習に縛られた、厳粛で威厳のある国会議員とは全く似ても似つかない。それどころか、彼らは言葉遣いも身振りも自由で、古く衰退した社会で人々を縛り付ける形式主義をしばしば無視していた。彼らはただの田舎の普通の人々だった。国会議員は国民の利益を忘れるかもしれないが、国民は決して自分たちの利益を忘れない。社会全体を再建し、まるで孤高の山のように突然憲法を建立するには、彼らは堅苦しく、官僚的で、奴隷のように、時代遅れの人間であってはならなかったのだ。彼らは不器用かもしれないし、間違いを犯すかもしれないが、何よりもまず、自由な人間でなければならない。そうしてこそ、彼らは自分たちの世代の自由のために、そして歴史を通じて未来の世代の自由のために戦うことができるのだ。だから、「これはロシア憲法に合致しない」「あの条項はアメリカ合衆国憲法に合致しない」といった不可解な質問に対して、彼らはある一定の方法で答えたのだ。
なぜ我々はロシア憲法に従わなければならないのか？なぜアメリカ合衆国憲法に従わなければならないのか？我々はベトナムのための憲法を作っているのであって、ロシアやアメリカのためではない！これがベトナムの憲法なのだ。
私はこの挑戦が大好きです。それは不屈の意志と限りない自信を意味します。これこそがベトナム憲法なのです！この挑戦は決して誇張ではありません。なぜなら、ベトナム憲法はベトナム人民の闘争の結晶であり、ベトナム人の自由と民主主義の精神を反映しているからです。それはベトナム民族の独立と団結への意志を堅持する、輝かしい宣言なのです。ベトナム国民全体がそこにいます。そこで、ベトナムは世界にその活力と生きる意志を表明したのです。
私はあの日の午後を鮮明に思い描いていた。グランドシアターのまばゆいばかりのアーチ型の天井の下で、人々が両手を高く掲げ、感動的な国歌を熱唱するために立ち上がった時のことを。そして彼らと人々は、上の階に立ち、端と端をつなぎ、一歩一歩足を揃え、まるで輝く鍾乳石のように、壮麗なアーチから流れ落ちていった。私はその鍾乳石が青空高く伸びているのを想像した。
なんと美しい行いだろう！その無邪気さの裏には、深い信念が隠されていた。彼らは、自分たちが起草した憲法が国家を輝かしい未来へと導くと信じ、そして何よりも、自分たちは国民を裏切っていないと信じていたのだ。
.jpg)
国家は力強く立ち上がった。そして、その英雄的な歌は、世界の混乱の中、ベトナム憲法の厳粛な誕生という喜ばしい知らせを、国民全体、そして全世界に告げる。ベトナム全土に喜びの歌が響き渡る。
ベトナムはこれまで5つの憲法（1946年、1959年、1980年、1992年、2013年）を公布してきた。しかし、1946年の最初の憲法は今なお高く評価されており、「東アジア初の憲法の歴史的足跡」とみなされている。この憲法は、ベトナムが独立を達成したこと、ベトナム国民がすべての権利と自由を有すること、ベトナム人女性が男性と同等の地位を与えられたことを世界に宣言した。また、ベトナム国民間の緊密な連帯の精神と、階級間の誠実さと公平の精神を強調した。
（出典：『開拓者たち 1945-1946』全集、ベトナム作家協会出版局、1996年）
出典：https://daibieunhandan.vn/quoc-hoi-10402427.html
コメント (0)