第8回アジア演劇学校フェスティバル（ATEC）授賞式2026が、2026年5月22日午後に開催されました。作家ジョージ・バーナード・ショーとその戯曲をテーマとしたこのフェスティバルには、中央戯劇学院（中国）、上海戯劇学院（中国）、中央芸術大学（韓国）、忠雲芸術学院（韓国）、シンガポール国立芸術学院、モンゴル芸術学院、メキシコ演劇映画学院、香港戯劇学院（中国）など、アジアおよび世界各国から多くの主要な演劇学校が集まりました。
同フェスティバルでは、ハノイ演劇映画大学が、著名な劇作家ジョージ・バーナード・ショーの戯曲『ピグマリオン』を上演した。演出は功労芸術家であるブイ・ニュー・ライ博士、演出はズオン・ティ・タイン・フエン師が担当した。
1912年に書かれた『ピグマリオン』は、花売り娘のエリザ・ドレッティと音声学教授のヘンリー・ヒギンズ、そしてピッカリング大佐との出会いを描いた物語である。エリザは地方訛りを矯正するため、ヘンリー・ヒギンズのもとで学び、淑女になることを夢見る。
しかし、この作品は単にイライザの声と身体の変容の過程を描いているだけでなく、彼女が徐々に自身の価値を肯定していく過程をも示している。したがって、『ピグマリオン』は20世紀初頭のイギリスにおける切実な問題を反映しているものの、変化への願望、自己改善、そして目に見えない制約や偏見からの解放といった人間主義的なメッセージは、現代においてもなお十分に意義を持ち続けている。
この公演の興味深い点は、制作チームが原作を古典的なヨーロッパ風に翻案するのではなく、様々な演劇的手法を用いてベトナム風にアレンジし、東西の文化対話を生み出そうとしたことだ。舞台はロンドンを舞台とし、登場人物の名前や劇的な場面も原作のままだが、ドンホーの絵画、ベトナム音楽、民族舞踊、ハドンシルクの衣装、そして出演者の台詞や演技など、舞台デザインにベトナムの生活や文化の親しみやすいリズムが反映されているのが感じられる。
ハノイ演劇映画大学の俳優たちがATEC 2026で上演した『ピグマリオン』は、国際的な観客に強い印象を与え、統合という文脈の中でベトナムの伝統文化の普及に貢献した。
演劇「ピグマリオン」が優秀賞を受賞したのに加え、若手女優のグエン・ミン・トラも、エリザ・ドレッティ役で同フェスティバルの優秀賞を受賞しました。これは制作チームの革新的な取り組みが実を結び、学校の教育効果を証明するとともに、ベトナム演劇の独自性を国際的な舞台で際立たせる素晴らしい成果です。
出典：https://nhandan.vn/san-khau-viet-ghi-dau-an-tai-atec-2026-post964197.html
コメント (0)