ルは親指を立てて、力強い声で言った。
- お母さん、稲刈りのことは心配しないで、私が大切に稲を育てますよ！
片手に鎌を持ち、もう片方の手で母は帽子をかぶり、急いで家を出て行きました。母が去った後、残されたのはレーだけです。田舎ではちょうど収穫の季節で、大人は畑へ行き、子供や老人は家にいました。家にいる人たちも仕事が多く、いつも忙しかったです。田んぼへ行き、稲わらをひっくり返し、夕方には夕食の準備をしました。しかも、レーの母が先ほど言った緊急事態。その時は、息も絶え絶えに走り回り、全速力で稲をすくうことしかできませんでした。
もう一度歩き回って米を乾かした後、レーはポーチに上がり、扇風機の前に座った。扇風機はブーンと音を立て、涼しい風を送り出し、暑さを徐々に和らげていた。しかし、この時、レーは急に悲しくなってしまった。もしナが家にいてくれたら、二人で庭に出て、グアバの木に登り、フォークの上に寝転がって、おしゃべりしながらグアバをかむのに。そんなことを考えるだけで、レーの心は喜びでときめいた。
***
ナはレの隣人ですが、現在はハノイに住んでいます。ナがハノイを離れてからもう1週間近く経ちます。レにとっては信じられないほど長い1週間です。その1週間、ナはホーおじさん廟、西湖、ホアンキエム湖を訪れ、美味しくて冷たいチャンティエンアイスクリームを食べたことでしょう。ああ、考えるだけでレは羨ましくなります。レの家族にはハノイに親戚がいないので、ナのようにいつハノイに行けるようになるか分かりません！
リーの家とナの家はハイビスカスの生垣で隔てられていました。ハイビスカスの生垣は大人の頭より少し高いくらいで、木の幹がぎっしりと密集していました。生垣の端には、二つの家をつなぐ穴がありました。この穴はリーとナがこっそりと作ったもので、二人だけが知っていました。大人たちがぐっすり眠っている昼頃になると、リーとナはつま先立ちでベッドから出て、静かに待ち合わせ場所へ向かいました。涼しい木陰で、二人はキャッチボールをしたり、人形の服を縫ったり、そして何よりも、グアバの木の枝に腰掛けて、おしゃべりをしたり、香りの良い熟した果実をすすったりしました。
ある時、二人でグアバをかじっていた時、ナが言いました。「今朝、あなたが家にいない間に、私のお母さんとあなたのお母さんが喧嘩したのよ！」ナによると、ナの鶏が「柵を飛び越えて」レの家にやってきて、野菜畑を荒らしたので、レのお母さんは怒りと後悔でいっぱいになったそうです。その後、両者は口論になり、ついには互いに腹を立てました。「大人は大人のことは自分でやりなさい。レ、私たちはずっと友達だよ！」ナはそう言ってレに言いました。レは自分の人差し指を差し出し、ナの人差し指と絡ませて、きっぱりと言いました。「賛成！」
先日の午後、二つの家族の間にまた「争い」が起こりました。今回は、レの母親が水牛小屋の掃除をしていました。仕事が山積みで、肥料の山がまだ処理されておらず、さらに風が強かったため、嫌な臭いがナの家に「流れ込んで」きたのです。ナの母親は、レの母親がわざとやったのだと思い、大声で言い争いました。二人の母親は午後中ずっと大声で言い争いました。レは母親同士の言い争いには慣れていましたが、それでも内心は少し悲しくなりました。特に今回は、状況がより緊迫しているようでした。レの母親は説明しようとしましたが、ナの母親は依然としてレの母親が理不尽で腹黒い人間だと主張し続けました。以前はナが家にいると、二人は話し合えたので、レはもっと安心していました。でも今回は…ナは今頃何をしているんだろう？レは日当たりの良い庭を見ながら考えました。
***
ルが考え事をしていると、突然雷鳴が轟いた。太陽は明るく輝いていたが、どこからともなく暗い雲が集まり、空は真っ暗になった。母の言葉は、どうしてこんなにも真実なのだろうか！
レはそんな考えをほんの一瞬浮かべただけで、すぐに庭へ駆け出して稲を掻き集めた。稲を山のように集めながら、何かに告げられたかのように、レはふとミンおじさんの庭に目をやった。柵越しに、ミンおじさんの庭にはまだ一ヤード分の稲が残っていた。今頃は家族全員が畑へ出かけていたに違いない。もし間に合うように稲を掻き集めなければ、一ヤード分の稲が全部流されてしまうだろう。
少し迷った後、レはまずミンおじさんのご飯をすくいに行くことにした。何しろ、ミンおじさんの家族は自分の家族よりも米をたくさん持っていた。もし雨で米が流されてしまったら、被害はもっと大きくなるだろう。レの場合、ナも同じようにしていたかもしれない！
ミンおじさんの家は鍵がかかっていたので、レは米を家の中に持ち込むことができず、ポーチに積み上げることしかできませんでした。天候が悪化しそうだったので、レはさらに急いで米を積み上げなければなりませんでした。庭に積み上げられた大量の米は、レによってあっという間にポーチに運び出されました。ミンおじさんとホアイの服が外に干してあるのを見て、レはすぐにそれらを家の中に運び込み、窓からミンおじさんに差し出しました。
ミンおじさんの家事を終えると、レーは何も考えずに秘密の穴を急いで通り抜け、家の中に米をすくい入れた。疲れ果てていたにもかかわらず、レーは手遅れになる前に米をすくい終えようとした。米をすくい終えたレーは、台所にもう薪がないことに気づき、乾いた薪の束を拾いに走り出した。母がその晩の夕食を作れるようにするためだ。
リーがすべての仕事を終えると、一筋の雨が降り始めました。雨脚はますます強くなっていきました。家の中に座り込んだリーは、落ち着かず、両親のことが心配でした。リーはベッドの隅にうずくまりました。外では、風はまだ吹き荒れ、雨脚はますます強くなっていきました。あっという間に庭は白い水で覆われました。突然、路地の外で「バシャバシャ」という音がしました。リーは、外に誰がいるのかと思いました。両親が帰ってきたのでしょうか？それとも泥棒でしょうか？
リーは今思いついた考えに恐怖で震え始めた。足音はどんどん近づいてきた。リーは勇気を出せと自分に言い聞かせた。両手を広げ、深呼吸をして落ち着こうとした。窓の外を見ると、外にいたのはミンおじさんだった。リーは急に嬉しくなった。リーは急いでベッドから出て、外へ駆け出した。
「あら、ミンおじさん！本当に怖かったわ。雨の中を歩いていたなんて、一体どうしたの？」
ミンおじさんはレインコートを着ていたので、ポーチに立っていた。ミンおじさんはレを愛情深く見つめた。
- 本当にありがとう、ル！あなたがいてくれて本当によかった。そうでなければ、ご飯は全部流されてしまうところだったわ。
叔父がびしょ濡れになっているのを見て、レさんは彼を家に招き入れようと思ったが、叔父はこう言った。
「あら！サンダルを庭に置き忘れてしまいました。もう行かなくちゃ。ありがとう！」
リーは恥ずかしそうにスリッパを受け取ろうと手を伸ばした。急いでいたせいで、雨が彼を急がせているようで、リーはぼんやりしていた。ミンおじさんがこんな些細なことでお礼を言いに来るとは思ってもいなかった。リーは急に嬉しくなった。ナはまだ帰ってきていないので、今夜きっと両親に自慢するだろう。
リーはもう怖くなかった。空を見上げた。雨粒はどんどん小さくなっていった…
出典: https://www.sggp.org.vn/sau-con-mua-mua-ha-post798594.html
コメント (0)