ソン・ドゥオンは民族衣装を保存している

ソンズオン地区はトゥエンクアン省にある少数民族が多く住む地区で、人口の約50％を占めています。国の伝統衣装の価値を保存し、促進することは、文化的アイデンティティを保存するだけでなく、将来の世代をつなぎ、地域文化の持続的な発展を助ける方法でもあります。

さまざまな伝統衣装

ソンズオン郡には、キン族、カオラン族、タイ族、ダオ族、サンディウ族、モン族など 19 の民族が共存しており、祭り、習慣、慣習、儀式、衣装、伝統的な職業など、多くの独自の文化的価値が融合しています。各民族には、その民族の特徴を表現する独自の衣装があります。例えば、シンプルでありながら優雅で上品なラインの曹蘭の衣装は、自然の美しさを際立たせています。モン族やダオ族の民族衣装は色彩豊かで、スタイルも色彩も多様です...

ドン・トー村では、モン族の女性たちが今でも日常生活の中で裁縫や刺繍をしたり、民族衣装を着たりという習慣を守っています。独自の伝統衣装を作るためにミシンを持っている家庭もあります。亜麻、織機、針、糸は人々の生活に馴染み深いものです。暇な時間には、彼女たちは座って服を織ったり、刺繍したりします。特に旧正月が近づくと、自分や家族のために服を縫ったり刺繍したりすることに集中することが多いです。モン族の衣装は美しく独特な色彩をしており、見る人は誰でも魅了され、愛着を抱きます。タンアン村のリー・ティ・キアさんはこう語りました。「モン族の民族衣装は、創意工夫と創造性を示す、他に類を見ない文化的シンボルです。洗練された手刺繍のモチーフと鮮やかな色彩で、それぞれの衣装は美的価値を持つだけでなく、歴史、習慣、信仰に関する物語も込められています。」

伝統的なカオラン民族衣装を着たダイ・プー村（ソンドゥオン）の人々。

チティエット村のカオラン族の伝統衣装は、膝丈のドレスが目立ち、ドレスのボディは赤、茶色、ピンク、藍色、黒の組み合わせです。シャツの前胸が斜めに開いており、右側にボタンがあり、両サイドに脇の下から裾までスリットが入っており、ボタンが 3 つ付いています。ドレスはふくらはぎ丈で、5枚の布から作られ、ウエストバンドは通常裾よりも小さく、結ぶための色の糸が内側に通されています。スカートの端に縫い付けられた編み込みの色糸のタッセルが特徴的で、とても繊細で優雅です。スカートにはベルトが付いており、多くの模様と交互に配色された美しい織り模様が複雑に織り込まれています。チティエット村ニンフー村のホアン・ティ・フオンさんはこう語った。「衣装を作るのには通常、かなりの時間がかかります。カオラン族の人々は代々、祝日や旧正月、家族の大切な行事などで伝統衣装を着てきました。私たちは常に、この国の伝統衣装の文化的アイデンティティを守り、維持し、推進しています。」

それぞれの衣装には独自の特徴があります。精巧な手刺繍、巧みな仕立て、そしてそれぞれの伝統衣装の多様な色の組み合わせ。祭りや休日、重要なイベントの期間中、人々は文化的アイデンティティを表現するだけでなく、世代間の緊密なつながりを築き、交流と共有の架け橋として機能し、コミュニティ内の連帯と相互理解を強化するのに役立ちます。

民族衣装の保存

今日では、いくつかの伝統衣装は日常生活で広く使用されなくなり、多くの衣装はもはやオリジナルではなくなりました。その理由は、社会の発展、生活様式を変える多くの文化の交流と影響から来ており、多くの人々は日常生活に適していないため、伝統的な民族衣装を着ることを恐れています。若者は後進的だと思われることを恐れています...そのため、伝統衣装の価値を保存し、促進することは、文化的アイデンティティの保存や精神生活の向上に貢献するだけでなく、観光業の発展にも活用されるため、緊急の要件と考えられています。

ソンズオン郡文化情報局長のハ・ティ・ホン・リエン氏は次のように述べた。「統合と交流にあたり、少数民族の生活の中で伝統衣装をより普及させ、誇り、自覚、責任感を高め、地域の少数民族の伝統衣装を保存・推進するために、同郡は衣装の価値を称える祭りや文化芸術交流を積極的に企画し、同時にクラブや芸術チームの設立と維持を支援してきました。」こうした活動は、少数民族の伝統的な文化的価値の保存だけでなく促進にも役立ち、国家の文化的アイデンティティの保存にも貢献しています。

ドンロイ地区ニャセ村出身のファム・ラン・ニさんは、子どものころから祖母や母親が伝統的な民族衣装を織ったり刺繍したりするのを見てきた。ラン・ニーさんはこう語りました。「民族衣装はとても美しく、特別なものだと思います。それぞれの衣装はただ着るだけでなく、多くの文化的、歴史的な意味が込められています。お祭りだけでなく、日常生活でも、皆様が協力して民族衣装の保存と普及に取り組んでくれることを願っています。そうすることで、私たちのルーツ、祖先、そして私たちの国の慣習や習慣を思い出すことができるのです。」

少数民族の伝統衣装の文化的価値を保存・促進するために、ソンズオン県は、観光開発に関連した少数民族の優れた伝統的文化的価値を保存・促進するプロジェクト06を実施しました。 2023年以降、地区は6つの民俗文化クラブを設立し、効率的な運営を維持するために衣装や小道具を提供してきました。同地区はまた、文化・スポーツ・観光局と連携して、文化遺産の調査と目録作成、民族衣装ショーの企画、少数民族向けの文化芸術クラブ32か所の設立に取り組んだ。特に、タイ族の民族文化を保存し、地域の観光業を発展させるためにタン・トラオ村にタン・ラップ文化観光村を建設したことは、この地域を訪れる観光客に良い印象を与えました。

ランフオン/トゥエンクアン新聞

出典: https://baophutho.vn/son-duong-gin-giu-trang-phuc-dan-toc-229517.htm