タイ・ドの地の伝統の中心で暮らす

ホー王朝城塞（ヴィンロック）がユネスコの世界文化遺産に登録された日（2011年6月27日）以来、この地は国内外の観光客にますます知られるようになりました。それ以来、西首都の住宅街は活気に満ち溢れ、かつての静寂な田園地帯は今や「活力」を帯びているようです。

ヴィンロン省ヴィンティエン村の青年連合のメンバーは、ホー王朝城塞遺跡の環境清掃を定期的に組織しています。

古代の城塞 - 新たな生命

ホー王朝城塞（タイドー城塞、タイジャイ城塞、アントン城塞とも呼ばれる）は、ヴィンロン村とヴィンティエン村の2つの村にまたがって位置しています。ホー王朝城塞の世界文化遺産の価値を高める上で、そのユニークな特徴の一つは、タイドー地域の住民コミュニティの生活と密接な関係にあることです。現在に至るまで、ヴィンティエン村とヴィンロン村は、ヴィンロック郡において文化生活を築く上で典型的な地域となっています。

6月の夏の焼けつくような太陽の下、ホー王朝城塞の南門に続く馴染みの道をたどって、ヴィンティエン村を訪れました。ここ、同村のタイザイ村とスアンザイ村（これらの村はホー王朝城塞遺産の厳重保護区域であるエリア1に位置しています）は、多くのユニークな歴史的、文化的価値を持つ農村地帯です。ここの住宅地を訪れたときの印象は、素朴さ、涼しい緑地、清潔で美しいことです。ヴィンティエン村人民委員会の報告によると、現在6/6の村が文化住宅地の称号を獲得しており、70%以上の人々が文化芸術、体力トレーニング、スポーツ活動に定期的に参加しています。現在、地域住民の大部分は農業生産に参加しており、観光サービスに参加しているのはほんの一部です。しかし、誰もが遺産を守るために協力することを強く意識しており、都心部と近隣の住宅地の環境衛生作業は定期的に行われています。

ヴィンティエン村人民委員会のヴー・ヴァン・トゥアン委員長は、「近年、ホー王朝城塞遺跡は観光客の増加を招いており、人々は遺跡と周辺の環境景観の保護に細心の注意を払っています。現在、多くの家族が一村一品（OCOP）商品や地域の特産品の事業に参加し、観光商品を展示・紹介しています。観光客に紹介される商品はどれも、故郷と遺跡への誇りとなっています。また、観光活動を通じて、地域住民の良き伝統文化価値の保存・促進に対する意識や意識にも前向きな変化が生まれています。特に、文明的な観光行動の実践は、居住地域における文化生活の構築に大きく貢献しています」と述べました。

まだ懸念はありますが…

近年、ホー王朝城塞遺跡の管理、調査、発掘、保存に加え、国内外の関係者への遺跡の価値発信にも重点的に取り組み、タンホア省および関係機関が効果的に取り組んでいます。毎年、遺跡には数十万人の観光客が訪れます。2024年の最初の6か月間では、13万2千人以上の観光客が訪れ、年間計画の82.7%を達成しました。特に、観光市場はますます豊かで多様化しており、国内の観光客や研究者だけでなく、ホー王朝城塞は多くの国内外の観光客にとって魅力的な観光地となっています。

近年の観光開発は、当初の目標を達成し、それを上回っていると言える。しかし、中核地域に住む人々の生活における困難はますます顕著になっている。中核地域（第1地区）には、ドンモン村（ビンロン村）、タイザイ村、スアンザイ村（ビンティエン村）の300世帯以上が暮らし、世代を超えて暮らしを築いてきたが、住宅建設や修繕に関する規制が人々を「困難な立場」に置いている。タイザイ村のチュオン・チュオン・フイ村長は、「近年、タンニャホーを訪れる観光客が増加し、地元の人々は非常に喜んでいます。そのため、人々は遺産保護への意識が高く、環境衛生活動にも積極的に参加しています」と打ち明けた。しかし、タイザイ村は現在、131世帯が居住する第1地区に厳しい保護規制を設けており、新たな住宅建設は許可されておらず、修繕や改修には地元政府とホー王朝城塞文化遺産保護センターの承認が必要となっている。これまでに多くの家屋が老朽化し、倒壊し、「立ち去るのも悪いが、留まることもできない」という状況に陥っている。

ホー王朝城跡遺産保存センターのグエン・ヴァン・ロン副所長は次のように付け加えました。「ヴィンロン村とヴィンティエン村の人々、特に第1区に住む300世帯以上は、祖先が残した遺産が自分たちの資源であることを理解しています。そのため、第1区の住宅の管理、使用、修理に関する規制は非常に厳しいものの、人々は長年にわたり、遺産の価値を守り、促進するために協力してきました。しかし、生活はますます発展しており、人々の生活ニーズを満たしながら遺産管理を確実に行うことは、管理機関にとっても、ここに住む300世帯以上にとっても、非常に大きなプレッシャーとなっています。」

古城は「生きた」遺跡であり、ユネスコへの誓約を城塞の価値保存活動において確実に履行する必要がある。しかし、ここで暮らす人々の生活は、いかなる交換や代償によっても得られるものではなく、継続し、発展していくものである。したがって、遺産価値の保全と促進に関する規制をしっかりと実施するとともに、地域社会の景観、建築、そして生活がより美しく、そして何代城塞遺跡が真に国際的な文化観光地となるよう、適切な解決策と方向性を講じる必要がある。

文と写真：ホアイ・アン

出典: https://baothanhhoa.vn/song-trong-long-di-san-noi-mien-dat-tay-do-218152.htm