バット・トランの魂の物語

バッチャンの人々は代々、陶器を作るだけでなく、土と対話し、火に耳を傾け、釉薬に魂を吹き込んできました。ここの土はまるで魂を持っているかのようです。職人の手にかかれば、土はもはや生命のない土塊ではなく、茶碗、酒瓶、水差し、香炉、花瓶など、それぞれ人の形をした器へと変化します。

バットトランdd.jpg — *国会副議長レ・ミン・ホアン氏がバッチャン工芸村を訪問。写真：寄稿者*

土地 - 人々 - 職業

バッチャン族は「陶器を作ることは火を保ち、土を保ち、魂を保つことだ」と言います。

紅河の土は柔らかく、窯の火は燃え盛っており、職人たちの汗は塩辛い。これらが組み合わさって文化が生まれます。陶芸は一見、単なる手作業のように見えますが、釉薬の線一つ一つ、そしてタッチの一つ一つに、時間の忍耐、職人の謙虚さ、そしてベトナム人の繊細な魂が宿っています。

陶芸の村人たちは静かですが、それぞれの作品は土地の「物語」を紡ぎ出しています。過去の洪水の季節を語るものもあれば、夫婦の愛の物語、親が陶芸を教えた物語を語るものもあります。古い陶器の壺に刻まれたひび割れ一つ一つ、釉薬の染み一つ一つもまた、時の痕跡です。消えることのない、しかし、それ自身の美しさを生み出しているのです。

情熱を持ち続け、職業を貫く

冬の間、紅河が霧に覆われる日もありますが、それでも職人たちは夜通し火を見守ります。夜になると赤く輝く古い窯は、まさに村の心臓部です。長老たちは言います。「窯が一日でも止まれば、焼き物の村は息絶えてしまう」

多くの若者が故郷を離れ、都会で働くようになります。しかし、まるで目に見えない糸に繋がるかのように、彼らは故郷に戻ってきます。なぜなら、故郷は単に暮らす場所であるだけでなく、帰属すべき場所でもあるからです。彼らは祖先の灯火を継承し、古き良き土地の魂に新たな息吹を吹き込むために、故郷へと戻ってきます。

現在、バッチャンでは、古い家屋と現代の陶器工房が混在する中で、陶器のろくろが時の車輪のように止まることなく回転する音が響き渡っています。

陶器の魂 - 人間の魂

ある外国人観光客がこう言いました。「バッチャンの陶器は形が美しいだけでなく、魂が宿っている」。まさにその通りです。陶器の魂は、勤勉で創造的で粘り強く、そして奥深いベトナム人の魂そのものです。

バットトラン1.jpg — *国会副議長レ・ミン・ホアン氏により、バッチャン工芸村の製品が来賓への贈り物として選ばれた。写真：寄稿者*

バッチャン陶器の花瓶は完璧である必要はありません。真の美しさは不完全さの中にこそ宿るからです。釉薬の小さな欠陥、形のわずかな歪みは、職人の手による痕跡であり、労働の証であり、ますます平坦化され機械化が進む世界における、生身の人間の証なのです。

ある晩秋の午後、ブーゲンビリアの棚のある古い家の庭に、バットラン陶芸家の三世代が一緒に座っていた。銀髪の老人、中年の息子、そして粘土を手に持って遊ぶ幼い孫だ。

彼はゆっくりと言った。「土地は話すことができないが、土地を愛する者には土地が答えてくれるだろう。」

父親は続けた。「火は記憶する方法を知りません。しかし、火を燃やし続ける者は決して消えることはありません。」

少年は目を輝かせて見上げました。「将来は僕も陶器を作ります。そうすれば大地に友達ができて、火に人ができます。」

三人は笑った。午後の光が、火の温もりが残る陶器の壺に降り注ぎ、鳥たちは村へと呼び戻した。

その瞬間、私たちは、バッチャンは陶器を作る場所であるだけでなく、3世代が一緒にベトナムの魂を形作る思い出を保存する場所でもあることを理解しました。

シックス・タン・ホアン - 職業の祖先の火

毎年、村の共同住宅に線香の煙が立ち上る時、バッチャンの人々は村の尊敬される6人の創設者である6人のタンホアンの祭壇の前で頭を下げます。

古代の人々は、六祖の一人がトランアン・ニンビンから陶器の技術をこの地に持ち込み、粘土を成形し、火を吹き、釉薬を焼き入れし、それぞれの陶器の伝統を通して人間の道徳を保つ方法を人々に教えたと信じていました。

村人たちの心の中では、土は体、火は魂であり、工芸の創始者はバットトランの最初の息吹なのです。

六聖人のおかげで、陶芸の技術は何百世代にもわたって受け継がれ、職人の手によって、その技術の魂は時を超えて永遠に生き続けています。

先祖は職業を継承し、子供たちは火を守り続ける。火は大地を映し出し、大地は人々とともに花開く。

紅河の風に吹かれて共同住宅の鐘が鳴る時、バッチャンを訪れる人は皆、何かとても神聖なものを漠然と目にする。それは土の中、釉薬の中、そしてバッチャンの人々の心の中に、今もくすぶる工芸の炎なのだ。

生きた遺産

今日、バッチャンはもはや単なる工芸村ではありません。ベトナム文化の生きた博物館であり、家々は思い出の炉であり、人々は工芸の歴史の1ページであり、製品の一つ一つが世界への挨拶なのです。

バットトラン.jpg — *国会副議長レ・ミン・ホアン氏がバッチャン工芸村を訪問。写真：寄稿者*

若い職人たちは、陶器を電子商取引プラットフォームに持ち込み、視覚芸術を組み合わせたり、ミニ陶器を作ったり、観光客向けに陶芸を体験したり、ドンタップの蓮の花、ハザン省のオタネニンジンの花、タイグエン茶の香りの陶器を作ったりしています。陶器は単なる製品ではなく、地球と人々を結びつけ、伝統と未来を結びつける物語です。

バッチャンを訪れる機会があれば、真っ赤に焼けた陶器窯に立ち寄ってみてください。職人が土を手に持ち、まるで子供の髪を撫でるように形を整えている様子をじっくりと見てください。そうすれば、きっと次のことを理解できるでしょう。「陶芸という職業を守ることは、職業を守るだけでなく、ベトナム人のアイデンティティを守ることでもある。語る土、歌う火、そしてごく普通のものから奇跡を生み出すベトナム人の手を守ることなのだ。」

出典: https://hanoimoi.vn/cau-chuyen-hon-dat-bat-trang-718479.html