女性だけのゴングアンサンブルが生み出す新たな活力。

（グローバリゼーション） - レン村、クギアン省（トゥン村）、スオイダ村（ヴィンソン村）など、ザライ省の多くのバナール族の女性たちは、静かに、しかし毅然として古い習慣から抜け出し、ゴング音楽の文化遺産を復活させようとしています。

女性だけのこのゴングアンサンブルは、独自の方法で「ゴングを演奏するのは男性の仕事」という固定観念に挑戦するだけでなく、ゴング音楽の文化的空間を保存する重要人物にもなっています。

1.レン村（トトゥンコミューン）の夕方遅く、ディン・チャムさん（65歳）の家から銅鑼と太鼓の音が響き渡った。女性銅鑼クラブのメンバー45人が集まり、新米の収穫を祝う歌を練習していた。銅鑼を叩く人もいれば、リズムを合わせる人もいて、皆、まるで時間を忘れるほど夢中だった。

レン村（トートゥン村）の女性ゴングクラブがディン・チャム氏の家で練習している。写真：ホン・トゥオン

休憩中に、チャム氏は次のように語りました。「このクラブは、10年前に結成された村の女性ゴングアンサンブルを基盤として、2023年にクバン郡人民委員会によって設立されました。これはザライ省（旧）初の女性ゴングアンサンブルであり、同省や同県の多くの主要な祭りや重要な文化イベントに参加してきました。」

「今では女性たちは、新米の収穫を祝う曲、勝利を祝う曲、パーティーと春節を祝う曲、ホーおじさんの感謝を思い出す曲など、多くのゴング曲を演奏できます。しかし、新しいメンバーが参加するたびに、クラブは彼女たちが熟達するまで再度訓練します」とクラム氏は語った。

61歳になったディン・ティ・レンさんは、今もクラブのゴング演奏の練習に定期的に参加しています。彼女は優しく微笑みながら、「ゴングを演奏するのは男性にとっても難しいですが、女性にとってはさらに難しいのです。手先の力も必要ですし、リズムも安定していなければなりません。年齢を重ねるにつれて、練習量も増えていきます。練習を一度でも休むと、本当に寂しくなります」と言います。

それぞれのゴングを宝物のように大切にしているクラブ会長のディン・ティ・コップさんはこう語った。「チームは多くの村のお祭りで公演し、観光客の前で演奏し、旧クバン地区の文化交流プログラムや、2018年の中部高地ゴング文化フェスティバルにも参加しました…」

クラブ設立以来、レン村の女性たちは、文化・スポーツ・観光局が主催する「週末ゴングパフォーマンス - 楽しみと体験」や、2023年中央高地ゴングフェスティバルなど、より大規模なプログラムに出演する機会を得てきました。

「女性のゴング演奏には独特の個性があることを誇りに思います。演奏の依頼が増えるほど、練習への意欲が高まります」とコップさんは語った。

2.レン村から少し坂を上ったところにあるクギアン村（トトゥン村）では、毎日午後、女性だけのゴングアンサンブルによる荘厳なリズムが響き渡っています。地元の人々は、彼女たちのゴングの音を深い小川を流れ落ちる滝の音に例えています。それは、力強く、それでいてとても優しい音です。

レン村（トートゥンコミューン）の女性ゴングクラブは、省内の多くの重要な文化イベントで演奏を行ってきました。写真：ホアン・ゴック

活動開始からほぼ5年を経て、クギアン村の女性銅鑼アンサンブルには30名のメンバーが集まり、そのほとんどは40歳から60歳近くまでだ。2人の職人、ディン・ビ（70歳）とディン・トゥイン（65歳）の熱心な指導の下、全員が熟練した銅鑼奏者となり、村の文化的生活の活性化に貢献している。

女性だけの銅鑼団への参加を直接奨励したディン・ティ・ヒエンさんは、当時をこう振り返る。「最初は本当に大変でした。女性たちは農作業や家事で忙しかったんです。3人の妹と娘のディン・ティ・ハイにも、手本となるように練習に参加するよう説得しなければなりませんでした。幸いにも、村人たちは私たちを支え、練習用の銅鑼を貸してくれました。また、年配の職人たちは一人ひとりを丁寧に指導してくれました。」

2024年には、チームは省からゴング一式を受領し、練習がより快適になりました。地元の文化イベントでの演奏に加え、アン・グイ・ホームステイ（トトゥン村）にも定期的に招待され、観光客の前で演奏しています。

「これは私たち女性に副収入をもたらすだけでなく、観光客に銅鑼文化を広める機会にもなります。私たち女性はとても嬉しいです！」とヒエンさんは言いました。

クギアン村党支部のディン・ヴァン・ギエン書記長は、「現在、村には男性、女性、そして子供の3つのゴングアンサンブルがあります。女性アンサンブルは非常に活発に活動し、村の若い世代に刺激を与えています。子供アンサンブルは、ゴング音楽の文化遺産を保存・推進する活動が広がっていることを最も明確に示しています」と述べました。

3.長い間、バフナール族の女性は伝統的なゴングの演奏を担当し、大型のゴングは男性が演奏していました。しかし、スオイダ村（ヴィンソンコミューン）では、女性たちが「男性の立場」に立ち、優雅さと繊細さを持ち込み、ゴングの音に新たなニュアンスを生み出しています。

スオイダ村（ヴィンソン村）の女性ゴングクラブには25人の会員がいる。写真：ミン・ニャット

太陽が山の向こうに沈む頃、スオイダ村の共同住宅の中庭には銅鑼の音が響き渡った。伝統的な錦のスカートをまとった25人のバフナール族の女性たちが半円状に並び、勝利を祝う銅鑼の演奏を熱心に練習していた。老人や子供たちが周囲に集まり、彼女たちを応援する様子は、山間の村の風景そのものだった。

スオイダ村女性銅鑼クラブは、村の女性協会会長であるディン・ティ・トイ氏が会長を務め、2022年6月に設立されました。ディン・ティ・ダンさん（63歳、チーム最年長）は、「私は20歳の頃から銅鑼の演奏をしてきました。歳をとった今でも、後継者を育てられるよう、若い世代に銅鑼を教え続けています」と語りました。

ゴングを演奏し始めて40年以上経った今でも、彼女の手は安定し、リズムは正確で、ゴングの音は初日と変わらず力強く響きます。彼女はクラブのメンバーにとって大きなインスピレーションの源です。

ゴングセットは12個のゴングと1個の太鼓で構成され、それぞれ異なる音色を持っています。ハーモニーを奏でるには、チームは毎週練習しなければなりません。太鼓奏者、大ゴング奏者、小ゴング奏者、太鼓奏者…全員が調和し、一体となって演奏しなければなりません。

多くの家庭では、二世代にわたって女性ゴングクラブに参加しています。同時に、村の女性協会は子供たちを後継世代として積極的に指導しています。

ヴィンソン村女性連合会長のディン・ティ・シュオット氏は、「村全体で12の村があり、スオイダ村とK6村には女性ゴングクラブがあります。クラブの設立以来、女性たちはより多くの喜びと活力を得ており、連合の活動はより便利で魅力的なものになっています」と述べました。

ヴィンソンで女性たちが演奏する銅鑼は、古い境界を越えて自分たちのやり方で伝統を守ろうとするバーナール族の女性たちの勇気と革新性を鮮やかに証明するものである。

出典: https://baogialai.com.vn/suc-song-moi-tu-cac-doi-cong-chieng-nu-post579929.html