イエンバイ省の伝統工芸村の活気。

イエンバイ省は、農村の工芸村を積極的に保存・発展させている。

イエンバイ省の伝統工芸村は、新たな農村地域の建設に貢献している。

イエンバイ省の伝統工芸村は、生死を分ける岐路に立たされている。

イエンバイ省は、2025年までに新たに4つの伝統工芸村を認定させることを目指している。

伝統工芸村で作られる製品は、職人の技と代々受け継がれてきた秘伝の技術が凝縮されているため、顧客にとって特別な価値を持ち、伝統文化と結びついたブランドとして認知されます。まさにこの点が、イエンバイ省の多くの伝統工芸村に活気を与えているのです。

伝統工芸村の「ブランド」

3月下旬、季節の名残の冷え込みで、タックバ湖からの風はやや乾燥していて、身を切るような寒さだった。私は上流へ向かい、フックアン村ドンタム村へ行った。ここはエビの罠編みを専門とする伝統工芸の村だ。イエンバイ省で、そしてイエンビン地区で初めて、省人民委員会に認定された工芸村である。工芸村とはいえ、エビの罠編みの商売は他の伝統工芸の村ほど賑やかではない。村は静かで、あちこちで、家の軒下や中庭の前で、女性たちがせっせと罠を編んでいるのが見られる。

私は、長年エビの罠を作り続け、年間10億ベトナムドン以上の運転資金を持つ湖畔地域の有力な商人でもあるレ・ティ・ゴック・タムさんの家族を訪ねました。タムさんはこう語りました。「私たちは20年以上エビの罠を編んできました。この工芸は、タックバ湖畔地域の人々の生活と何世代にもわたって深く結びついています。この工芸が消えてしまう心配はありません。ただ、昔は材料が簡単に手に入ったので多くの人がやっていましたが、今は少なくなってしまいました。一生懸命働けば、1日に数十万ドン稼ぐことができ、家族の収入を増やすことができます。」

タムさんの発言は控えめなものだった。というのも、ドンタム村ではエビ漁用の罠を編むこと以外に生業がないにもかかわらず、グエン・ティ・イェンさんは一人で2人の子供を大学まで育て上げ、数億ドン相当の広々とした立派な家を建てることに成功したからだ。村長のドー・クアン・トゥエン氏は、「貧困から抜け出そうとする決意という点で、この村の模範的な家族です。以前はイェンさんの家族はとても貧しかったのですが、3年前にイェンさんは自ら貧困世帯リストから外してほしいと嘆願書を提出しました。夫婦で生活している多くの家族でも、彼女のようなことはできていません」と自慢げに語った。

村長のド・クアン・トゥエンが予言した通り、新しく建てられた清潔で整頓された家の中で、イェンさんと彼女の姪は手際よく竹ひごを折り畳み、可愛らしいエビ捕り用の罠の形を作り出した。

イェンさんは自身の職業と人生について語りながら、感情を隠しきれず、誇らしげに目を輝かせた。「次女がまだ5歳の時に夫が家を出て行き、家は水牛小屋のように荒れ果て、想像を絶する苦難でした…。このエビの罠を編む仕事が、私と二人の子供を貧困から救ってくれたのです。祖父母から受け継いだ罠を編むこと以外に何も知りませんでしたが、それでも二人の子供を育て、教育を受けさせ、立派な家を建てることができました。私は何でも諦められますが、この仕事だけは諦められません。正直に言うと、製品が売れなくなることは心配していません。ただ、私にはもうそれを行うだけの力が残っていないのです…」

フックアンでは、曽祖父母の代からエビ漁用の罠を編む技術が代々受け継がれてきました。フックアンのエビ漁用の罠は、地元の少数民族市場で最も売れている商品となり、村の多くの世帯にとって主要な収入源となっています。2017年7月、フックアン村のドンタム村は、イエンバイ省人民委員会によって伝統工芸村として認定されました。それ以来、ドンタム村のエビ漁用の罠の価値は、村のブランド価値と密接に結びついています。

イエンビン県フックアン村のホアン・ヴァン・バ氏（左）は、エビ漁用の罠を購入することで年間約30億ベトナムドンの運転資金を得ている。

フックアンで年間数十億ベトナムドンの運転資金を持つ、経験豊富で大規模なエビ漁獲罠業者であるホアン・ヴァン・バ氏は、「エビ漁獲罠は地域内の多くの場所から仕入れ、ナハン・トゥエンクアンやホアビンなどの水力発電所がある地域に輸出しています。しかし、ドンタム村産のエビ漁獲罠は一目でそれと分かります。そのため、仕入れ価格は常に地域内の他の場所産のものより1個あたり1,000～2,000ベトナムドン高くなっています。市場価格は変動しますが、基本的に村人が生産したものはすべて売れます…」と語った。

ヴーリン省のゴイトゥ村の観光業やフックアン省の地域密着型観光業が発展しており、ドンタム集落の伝統的なエビ漁網の村も、外国人観光客に興味深い体験型観光アクティビティを提供する目的地となっています。明らかに、工芸村の秘伝とブランドが製品のブランドと付加価値を生み出しています。そのため、フックアンの人々は伝統工芸を常に意識的に次世代に伝えています。

伝統工芸村の価値を促進する。

イエンバイ省の各地域に広がる、真に住みやすい田園地帯である新開発の農村地域を旅すると、新たな農村開発が伝統工芸の復興と発展に新鮮な息吹と活力を吹き込んでいることは紛れもない事実です。これに加え、「一村一品」（OCOP）プログラムは、文化的な価値を蘇らせ、伝統工芸を高め、村の産物をイエンバイ省のOCOP基準を満たす、独自性の高い特産品へと変貌させてきました。その例としては、ムカンチャイ地区のラパンタン米酒村協同組合の米酒や、ヴァンチャン地区トゥレ村のナロン集落とファドゥオイ集落にあるタントゥレもち米栽培・生産・加工村のもち米フレークやもち米などが挙げられます。

トゥーレ地域は「美しい女性の地」として知られ、涼しい気候、清らかな水源、ミネラル豊富な土壌に恵まれ、タンラーのもち米はトゥーレもち米フレークやトゥーレもち米などの特産品として育まれてきました。2019年には、ナーロン村とファズオイ村のもち米フレーク生産地が伝統工芸村として認定されました。この村全体で約400世帯がもち米フレークの生産と取引を行い、協力して市場の需要を満たす高品質の製品を大量に生産しています。

トゥレ総合サービス協同組合が、50ヘクタール以上の農地でVietGAP基準に準拠したトゥレもち米を生産する200以上の世帯と連携したことで、伝統工芸品の価値が高まりました。かつては祖先への供物として使われていたものが、今やイエンバイ省の有名な地域特産品となり、OCOP4つ星認証を取得し、安定した収入をもたらし、トゥレの人々の誇りとなるなど、トゥレの人々は想像もしていませんでした。

ムカンチャイ県のラパンタン村は、モン族が生産する伝統的な米酒で古くから有名です。村内の約200世帯が伝統的な製法で米酒を生産しており、年間平均生産量は3万リットルを超えています。ラパンタン村の新たな農村開発計画の一環として、ラパンタン米酒村協同組合が設立され、モン族の伝統的な米酒生産は、ムカンチャイ高原地区のブランド製品へと徐々に変化を遂げています。

ハン・ア・チャイ協同組合の理事長は次のように述べています。「組合員8名に加え、現在では村内の複数の世帯と生産を連携させ、高品質な製品と市場の需要を満たす十分な供給量を確保しています。2024年には、約3,000リットルのルオウ（米酒）を生産し、主な顧客はハイフォン、ハイズオン、ハノイなどです。この伝統工芸は、徐々に経済発展の機会を広げ、地元住民の収入増加につながっています。」

時代の浮き沈みを乗り越え、経済統合と発展の文脈で数多くの機会と課題に直面してきたイエンバイ省の伝統工芸と工芸村は、グリーン消費のトレンドに沿って、伝統的価値観を通じて活力と競争力を主張してきました。省は、多くの同期ソリューションで工芸村の価値を保存および促進するための持続可能な開発戦略に細心の注意を払っています。2025年の目標は、観光と連携した4つの新しい工芸村の発展を復元、保存、認識し、工芸村の20%が商標で保護された製品を持ち、工芸村の40%がOCOP製品に分類されるよう努力することです。省の見解は、農村地域の産業とサービスの発展を促進し、純粋な農業村と非農業産業を持つ村から新しい工芸村と産業を開発することに焦点を当て、バリューチェーンの連携を重視し、観光と連携した工芸村を開発し、農村経済の発展と新しい農村地域の建設に貢献することです。

現在、イエンバイ省には250以上の工芸村と伝統工芸村があり、そのうち15村が公式に認定されています。これらの工芸村は、約7万人の直接雇用を生み出し、地域の社会経済発展に大きく貢献しています。

ミン・トゥイ

出典：https://baoyenbai.com.vn/215/347865/Suc-song-o-lang-nghe-Yen-Bai.aspx