写真：インターネット
午後の日差しが女王の黄色い花の枝に降り注ぎ、蝉たちは夕日が沈む道を譲るために、夏を歓迎するメロディーの歌を歌うのをやめました。
毎日午後、チン夫人は外に出て木の下に座り、女王は門を見て待ちます、花びらが静かに彼女の曇った髪に落ち、数枚の花びらが静かに彼女の細い肩に横たわり、風が吹いて優しく吹き抜けます。花びらを連れて空中を舞い、ミセス・ナインの体は夢の中に迷い込んだかのようだった。
*
* *
- お母さん、学校から帰ってきたところです。
XNUMX歳くらいの男の子が女王の木の下に立っている女性を抱き寄せようとしました。 女性は慈愛に満ちた目で微笑み、少年の頭を撫でた。 シャツは泥にまみれ、所々に緑色のインクの汚れが付いていた。 女性はため息をつき、少年になぜ遅刻したのかと尋ねました。 あと、服も汚れます。 少年はシャツの裾にしわが寄るまで握りしめながら、静かに鼻歌を歌った。 女性は彼をたたくように脅さなければならなかったが、少年はこの時点では穏やかに話すことしかできなかった。 結局のところ、彼はクラスメートと喧嘩になったが、それは単に破れたシャツを着て学校に行ったことを友人に叱られたためだけだった。 女性は怒り、そして悲嘆に暮れていました。
- 意味！ あなたが何と言おうと、あなたの子供があなたをそのように殴ることは許されていません、あなたが子供をからかうならあなたは間違っていますが、あなたが友達を殴るならあなたも間違っています。
– 私はあなたが嫌いです、あなたは私を愛していません、あなたは私に破れた服を着させます、そして今度はあなたは私をいじめます、私は擁護するのではなく私を叱ります。 もう愛してないよ！
少年は女性を突き飛ばし、急いで家に駆け込むと、女性は静かに涙を流した。 XNUMX月が来て、夏が近づいています。私のシャツに小さな破れがありました。彼女は洗濯中にそれを見て、慎重に補修してくれました。 夏休みもあとXNUMX週間しかないから、子供たちに新しい服を買いたくないわけではなく、今買うと来年には古着になってしまうので、XNUMX年に買いたいと思っているのです。新しい学年。 XNUMX週間だけならまだしも、こんなことになるとは思ってもいませんでした。
- ママ！ なぜ泣いているのですか？
小さな飛燕を見て、女は慌てて手で涙をぬぐい、無理に笑顔を作ろうとした。
- 私は泣いていません、ただ目に露が残っているだけです。
小さな飛燕は疑ったり、それ以上尋ねたりしませんでしたし、小さな飛燕もまた、母親が自分の悲しみを言い訳しているだけだということを理解するには若すぎました。
*
* *
飛燕の赤い瞳が女王の木の下で車椅子に座る女性を見つめた。 飛燕さんの母親はXNUMX歳を超えていたが、XNUMX年前に突然脳卒中を起こし、普通に歩けなくなり、足に力が入らなくなり、記憶力も低下し、声も聞き取りにくくなった。 しかし、彼女は毎日ヒエンに彼女を女王の木の下に押し出すよう強制し、ギアが学校から帰ってくるのを待ちたいと言いました。
ヒエンの弟であるギアは米国に住んでいます。 ギアさんは毎年、母親に会いに一度故郷に帰るが、新型コロナウイルス感染症の流行が発生して以来、19年以上ベトナムに戻っていない。 母親が脳卒中を起こしたとき、ギアさんはすすり泣きましたが、逃げることもできず、電話の画面を通して母親を見ることしかできませんでした。 飛燕もあなたを愛していますし、母親を愛していますし、いつか家族全員が再会して再会できることを願っています。 ヒエンが低い声で近づいてきた。
- 母を家に押し込んだのですが、家は暗くて蚊がたくさんいました。
チン夫人はもがき、どもりながらこう言いました。
– 待って…待って… 意味。
飛燕は目を赤くして涙をこらえようとした。
– ギアは夕方もっと勉強しに行きます、彼女が戻ってきたら、お母さん、私は彼女を家に押し込みます、私が戻ったら、一緒に寝室に来るように頼みます。
チン夫人は微笑んでうなずき、手に持っていたシャツをヒエンに手渡した。
– シャツ…のために…のために…意味。
純白だったシャツが今では昔の色に染まり、飛燕の赤い瞳はそれを受け取ろうと手を伸ばし、シャツを手にしたのは初めてではなく、いつも同じ感情を抱いていた。 飛燕は母親を愛していたためか、子供たちとの約束を死ぬまで忘れられなかった。 生涯の苦労、心配の人生、父親が亡くなって以来、すべての苦労は母親が背負って、二人の子供を育ててよく勉強し、結婚して結婚して良い家庭を築きました。
静かに飛燕の瞼に涙が落ちた。アンはどこへ走って飛燕の首を抱き締め、クーッと鳴いた： - お母さん！ なぜ泣いているのですか？ 元気になると約束するよ、ママはもう泣かないよ。
ヒエンは愛おしそうに微笑み、そして優しく言いました： - お母さんは泣いていません、ただ露が目に落ちているだけです。
飛燕は話し終えたばかりで、自分の言葉に突然驚愕した、その言葉にどれだけ多くの記憶が流れ込んだことだろう。 それはヒエンが母親から何度も聞いた言葉で、怒ってギアを殴った時も、高熱で一晩中横たわるヒエンを見た時も、そして父親が亡くなった時も母親が同じ言葉を言っていた。 ヒエンも、アンと同じように子供の頃、母親が悲しくて泣いているのを知っていた母親の言葉を無邪気に信じていました。
*
* *
アンの間違いはヒエンに殴られ、彼はチン夫人の部屋に駆け込み、泣きながら「おばあちゃん、助けて」と助けを求めました。 チンさんはアンさんを抱き締め、首を振って泣かないでと言い、ポケットから数千ドルを取り出してアンさんに渡した。
– 意味… いいですね… お菓子を買って食べましょう。
アンは祖母が彼をギアと呼ぶことにとても慣れていた、初めて祖母と口論しようとしたとき、それは彼ではなくアンだった、末っ子はアメリカにいたが、祖母と口論したとき、彼は「霧」が降るのを見たまぶたに、また元気がなくなるのではないかと心配して、急いで母親に呼びかけたとき、彼は母親の赤い目を見た。 彼の母親は彼を叱り、後で彼女は彼を彼と間違えました、そして彼もまた静かに笑いました。 彼は祖母を愛しており、彼女のまぶたに「露」が再び現れるのを望んでいません。祖母は両親に叱られるたびに彼の救世主であり、時にはスナックを買うためのお金さえ与えます。
*
* *
今日、アンが学校から帰ってくると、アンは花と「今日は母の日だから、あなたにあげます」という言葉が描かれた紙を飛燕の前に持ってきました。 あなたがいつも幸せで、私と一緒に永遠に生きてほしいと願っています。 私はあなたがとても大好きです。"
飛燕は箸を置いてコンロの火を消し、酸っぱいスープと胡椒で煮込んだ魚の甘い香りがアンのお腹を鳴らした、飛燕の手に紙を置き、それからつま先立ちでキッチンに向かい吸い込んだ。 ヒエンは微笑んでありがとうと言い、手を洗って食事の準備をするように言いました。 杏の父親は出張、杏の妹は遠くの学校に通っているため、家にはXNUMX人だけ。 おばあちゃんは一人で食べることができなかったので、アンとお母さんだけが残って食事をしました。 食事をしながら、アンは無邪気に母親にこう尋ねました。
- もうおばあちゃんに花を描きましたか？ おばあちゃんが大好きだと言いましたか？ 先生は、今日はみんながお母さんを愛していると言わなければならないと言いました。
相変わらずご飯を食べるのに一生懸命なアンを戸惑いながら飛燕は見ながら、飛燕が母に愛を言わなくなって久しいことをふと思い出した、飛燕は母を愛しているのか？ もちろん、とても大切なことです。 でも母親に大きな声で言うと、飛燕は大人になってから一度も話したことがなかった。 大人になると、母親に愛の言葉を言うのが恥ずかしくなるのかもしれません。 子どもは自分の気持ちを自由に表現できますが、大人はとても難しいです。 ヒエンは母親とよく話す仲の良い娘ですが、母親をどれだけ愛しているかを言葉にするのは難しいです。ギアのような息子がそれをどのように言えるでしょうか、ましてやギアはまだ遠いです。 皿の割れる音に飛燕は驚いた、向かいに座っていたアンは目を真っ赤にして必死に謝っていたが、彼は滑って手に持っていたカップを地面に落とし、ご飯がそこら中に散らばった。 飛燕は眉をひそめ、なぜ胸が不快になるのか理解できなかった。
- ママ！ ごめんなさい、そんなつもりはなかったのです。
ヒエンがひるむのを見たアンは怖くなり、不器用に手と足を座り、破片を拾おうとしたが、ヒエンがそれを止めた。
- 片付けさせてください。あなたは部屋に戻って勉強してください。
アンはとても嬉しくて自分の部屋に逃げました。
ヒエンはチン夫人の部屋にご飯を一杯持ってきて、毎日少しずつご飯を食べさせなければなりませんでした。 風に乗って部屋に入ってきた女王の花の花びらを数枚添えた温かいご飯をテーブルの上に置きます。 外では蝉の鳴き声がまた夏の到来を告げています。ヒエンはXNUMX月にギアがベトナムに戻るので、この夏を楽しみにしています。
- ママ！ ここにお米を持ってきます、起きてご飯を食べるのを手伝います、お母さん…お母さん！…怖がらないで…お母さん！
ヒエンはパニックに陥り、母親に電話しましたが無駄でした、チン夫人の手足は凍りつき、彼女の顔にはもはや血はなく、彼女はこの世を去りました、穏やかな風が女王の花びらを吹き抜け、ヒエンの涙は七月の雨のように降り注ぎました。
*
* *
ギアさんは携帯電話の画面を通して、棺の前に置かれた母親の写真を見た。成人男性が幼児のように泣き、涙を流して心を引き裂いている。
チンさんの埋葬の日、墓石には「ヒエン・ギアさんは母親をとても愛していました」と記されていたのが見つかったが、彼女を愛していたと同時に非難していたという人もいる。聞いて幸せになれ、幸せに、彼女が亡くなった今、石碑の碑文は何を意味するのでしょうか？
ヒエンとギアが再会した日、二人は父を亡くした日のように抱き合って泣きました。 ヒエンは香を焚いてギアに手渡すと、ギアは祭壇に置かれた遺物を赤い目で見上げた。
- ママ！ 戻ってきました！
飛燕の後ろから少年が優しく尋ねた。
- ママ！ ウットの目に露が落ちているのか？
飛燕はアンを腕に抱きしめ、そっと目を閉じ、過去の温かく美しい記憶領域に思いを馳せた。
スノー・オールウェイズ・マーシャル
