（ クアンガイ新聞）－ズオン・クアン・フン博士は1955年にクアンガイで生まれました。彼は白衣を着て人々に喜びを与えるだけでなく、真の音楽家、歌手としてギターにも情熱を注ぎました。創造力に満ち溢れた若さで、重い病のために亡くなりましたが、それでもなお、人生と人々への愛を表現した、深く感動的で心に響く叙情的な歌を数多く残しました。
 |
私は音楽の専門家でもなければ、 音楽に異常なほど情熱を傾けているわけでもありませんが、美しいメロディーに乗せた美しい歌詞に出会うと、音楽はしばしば思いがけず私の心に浮かび、自然と心に残ります。故グエン・チュン・ヒエウ詩人の同名の詩を基に、音楽家ズオン・クアン・フンが作曲した「時の緑」という曲はその一例です。長い間、私はこの曲の歌詞を口ずさんでいました。「残酷な苦しみの中で、私はあなたの心をより深く理解する／日々の生活のリズムを長引かせる人は、容易に忘れてしまう…」
入院中、詩人のグエン・チュン・ヒエウは、医師や看護師たちの献身的な看護に心を打たれ、感謝の印として詩「時の緑」を書いたと聞きました。まるで運命に導かれたかのように、医師であり音楽家でもあるズオン・クアン・フンはすぐにその詩を受け取り、音楽で詩に命を吹き込みました。ズオン・クアン・フンの慈悲深い心は、患者のベッドサイドで静かに、そして献身的に看護にあたる医師や医療スタッフへの詩人のメッセージを深く理解したのです。
この歌の中で、ズオン・クアン・フンは詩のほぼすべての意味をそのままに保っていますが、熟練した音楽家の繊細なニュアンスによって歌詞はさらに心に響くものとなっています。「時々私たちは意図せず／時々私たちは意図せず／一日だけ留まる／時々私たちは意図せず／時々あなたは意図せず／一日だけ留まる…」。おそらくズオン・クアン・フンは、「時々」私たちやあなたが「一日だけ留まる」のは、残酷な苦しみの中で、誰もが「あなたの心をより深く理解する」日であることを断言したいのでしょう。なぜなら、医師であるズオン・クアン・フンは、「平凡な日々の中で私たちは簡単に忘れてしまう」、すべての人々の「延命」という志を抱き、困難な職業に人生を捧げてきた人々を、詩人が伝えようとしている意味を理解し、共感しているからです。おそらく、だからこそ、白衣の下、アーティストの魂の奥底から湧き上がるメロディーは、これほどまでに心に深く響く感動的なものなのでしょう。
 |
私は、音楽家であり医師でもあるズオン・クアン・フンの音楽の作り方が大好きです。詩と詩の境界線を曖昧にし、音楽を使って歌詞をつなぎ、特定の詩的なアイデアを意図的に繰り返します。彼は、患者の魂（詩人）と治療者（音楽家）の物語を自然に語ります。「この苦痛の中で、私はあなたの心をより深く理解します / あなたは、私たちが忘れがちな日常のリズムを延ばします / あなたは私の半分であり、私たちの人生をより苦痛の少ないものにしてくれます / あなたは私の半分であり、私たちはいつもお互いを支え合っています…」。音楽家であり医師でもあるズオン・クアン・フンの創造的な才能は、この曲の最後の部分で最も顕著に表れています。リスナーは、歌詞と音楽の調和の中に、アーティストのロマンチックで情熱的な精神を感じることができます。「なんて美しい詩でしょう、花の芳しい香りのように、いつまでも緑を保ち、輝く月を思い起こさせます / あなたは私の半分であり、輝く月のように」。音楽家はいくつかの言葉を加え、いくつかのフレーズを変更することで、詩的な意味をより優雅で感情豊かなものにしています。
作曲家であり医師でもあるズオン・クアン・フン氏と詩人のグエン・チュン・ヒエウ氏は共に安らかに息を引き取ったが、彼らの魂から生まれた美しい詩と旋律は「時の緑」の中に残され、また「黄色い葉が落ちても／緑の色は変わらない」という精神で、数え切れないほど多くの人々のために「生命のリズムを延ばす」献身的な医師たちの姿も描かれている。
トラン・トゥ・ハ
関連ニュースと記事：
公開日時：2025年2月22日 11:09
出典: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202502/tac-gia-tac-pham-mau-xanh-thoi-gian-9621238/
