忠誠の象徴である紫色の花を咲かせるホテイアオイのイメージを借りて、ジャーナリストであり詩人でもあるグエン・ホン・ヴィンは、ホーチミン軍兵士とその仲間たちが対米戦争中に夜になると勇敢にも激流に飛び込み、敵から身を隠すためにホテイアオイの間を縫って進んだ記憶を呼び起こす。対岸では多くの女性ゲリラが兵士たちを歓迎するために待ち構えており、チェック柄のスカーフを合図として兵士たちを導き、敵の前哨基地を包囲し、敵を排除し、村や集落を外国の圧政から解放した。
平和が回復した今、退役軍人は故郷の地を懐かしく思い出していた。時を経て髪に赤みが差した女性ゲリラと再会した喜びは、彼の心を喜びで満たした。その女性は、今もなお深い愛情を込めた微笑みを浮かべていた。まるでホテイアオイのように、彼女は変わらず紫色を保っていた。苦難を分かち合い、犠牲を受け入れ、戦時中も兵士たちを献身的に支え続けたのだ。この詩は簡潔ながらも美しく、忘れられない思い出であり、作者は予期せぬ幸福に深く感動した。
読者の皆様にこの詩をご紹介できることを嬉しく思います。
ホテイアオイの思い出
私はヴァムコを経由してメコンデルタに戻った。
私は水面に浮かぶホテイアオイを物憂げに見つめた。
紫色の花が川岸に沿って静かに浮かんでいる。
毎晩、夜空は花火で鮮やかに彩られる！
兵士たちはホテイアオイにしがみつきながら川を渡った。
彼女は私を秘密の地下室に連れて行った。
チェック柄のスカーフは神聖なシンボルである。
私は仲間を率いて敵の拠点を攻撃し、殲滅した。
早春には、田舎の市場は活気に満ち溢れる。
あなただと分かります。何年も前のあなたと同じです。
今日は市場へ商品を運ぶのに大忙しです。
これらのカゴは軽くて見た目もきれいです。
まさかホテイアオイの茎からこんなものができるとは…
それらを切り取って、約10日間天日干しする。
明かりは一晩中つけっぱなしで、家族全員が編み物や三つ編みをしていた。
明日の朝早くに市場に商品を取りに行かなければならない。
困難にもひるむことなく、昼夜を問わず精力的に働く。
突然の雨に降られ、私はあっという間に何もかも失ってしまった。
若白髪――時の流れと摩耗の色。
しかし、彼女の唇には依然として微笑みが残っていた。
過去のゲリラ戦士の姿は、今も私の記憶に深く刻み込まれている。
ヴァム・コのホテイアオイの群生とともに
彼は当時、私の仲間たちを救ってくれた。
今の私があるのは、幸せが突然訪れたからなんです！
ヴァム・コー、2023年4月
グエン・ホン・ビン
ソース
コメント (0)