「失敗は成功の母」という格言はフランス語から翻訳されたという見方があります。たとえば、Nguyen Khac Lieu は次のように書いています。「失敗は成功の母 (フランス語)」 - 『ことわざ、格言、美しい言葉』(ホーチミン市出版社、1999 年、12 ページ) から引用。
実際、フランス語には「失敗は成功の母」（L'échec est la mère du successès）という諺がありますが、これもまた…翻訳です。ベトナム語の文も同じで、どちらも中国の諺「失敗は成功の母」（失敗為成功之母）に由来しています。分析してみると、次のことがわかります。
失敗(failure) は「負ける、失敗する」という意味で、隋と唐の時代に李靖が編纂した軍事問題に関する論評集『李衛公問答』に由来する。
Vi （為）は「である」という意味です。
成功は「勝利、仕事をうまくやり遂げる」という意味で、 『文書集』の『Vu Tich Huyen. Khue cao quyet thanh cong』という一文から派生した合成語です。
「智（之）」は「〜の、〜に属する」という意味です。
母は「母、女性の年長者」を意味する古代の文字で、商王朝の甲骨文字に見られる。
要するに、「失敗は成功の母」とは「失敗は成功の母」という意味です。しかし、ここでの「母」は通常の意味での「母」ではなく、「基盤、土台」、あるいは「リーダー」といった比喩的な意味で理解されるべきです。このフレーズは、失敗から学び、成功を掴む方法を知っている人を指すのに使われます。
研究者によると、「失敗は成功の母」という諺は、中国の有名な伝説「禹治水」（大禹治水）に由来すると言われています。禹治水は黄帝（中国最初の古代皇帝）の子孫です。
三皇五帝の時代、黄河が氾濫しました。龐（くん）と禹（う）の父子は朝廷から洪水の鎮圧を命じられました。龐は幾度となく洪水を治めることができませんでした。禹はそれらの失敗から学び、民を率いて13年間の洪水対策に取り組み、ついに成功しました。
このように、「失敗は成功の母」という諺の由来は洪水対策に関するもので、英語の諺「失敗は成功の母」に相当しますが、この諺は英語圏ではあまり一般的ではありません。イギリス人とアメリカ人は、「失敗は成功への足がかりである」「失敗から学ぶことは成功への道を開く」「成功は失敗から学んだ教訓の上に築かれる」といった似たような文をよく使います。しかし、英語で最もよく使われるのは「失敗は成功につながる」です。
日本人には中国やベトナムにも「失敗は成功の母」という似たようなことわざがあります。それは文字通り「失敗は成功の母」です。さらに、有名な女流画家、上村松園 (1875-1949) の随筆集『青い眉毛』 ( Qīng méi chāo 、1943 年) から引用された、「失敗は成功の元」という言葉もあります。
この記事を締めくくるにあたり、ジャーナリストのアリアナ・ハフィントンの言葉を借りたいと思います。「失敗は成功の反対ではなく、失敗は成功の一部である」（失敗は成功の反対ではなく、失敗は成功の一部である）。
[広告2]
出典: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-that-bai-la-me-thanh-cong-185241213221747267.htm
コメント (0)