最近のタインホアの多くの中心街は、テト（旧正月）に向けて観賞植物の庭園に様変わりしたようだ。色あせかけたピンク色の桃の花や実をたわわに実らせたキンカンの鉢植えの間には、防水シートで張られた仮設テントが立ち並び、タインホアの寒い冬の夜、露天商たちが交代で居眠りをしたり、商品を守ったりしている。
街が静まり返り、気温が下がり、冷たい風が木々の間を吹き抜ける頃、木の取引業者たちは夜勤を始める。
テト（旧正月）の時期に10年以上市内で桃の木を販売しているレ・ティ・フオンさん（1971年生まれ、スアン・ドゥ村4区在住）は、「毎年、桃の木を市内に運ぶときは、24時間体制で監視する人を配置しなければなりません。少なくとも2人が交代で夜通し見張っていて、目を離すことはできません」と語った。
フオンさんによると、「野外で寝る」という苦難はあったものの、家族にとってより豊かなテト（旧正月）を願う気持ちを抱いた時期でもあったという。
夜遅くになっても、店主たちは植物に水をやり、形を整え、葉を拭き、枝を縛るなど、時間をかけて手入れをします。そうすることで、毎朝、庭は新鮮で生き生きとしており、お客様を迎えることができるのです。
作業員たちは、樹齢を重ねた桃の木を剪定し、形を整えている。街灯の下で最終準備が進められ、翌朝早くに訪れる最初の訪問者を迎える準備が整った。
桃の花売りたちは、客足が途絶える時間帯を利用して、夜間にバーナーで「花の根元を焼く」という技法を用いる。桃の花の根元を火で炙ることで樹液が保持され、花がより長く新鮮で生き生きとした状態を保つことができる。これは熟練した技術と経験を要する秘伝の技である。
植物販売業者たちは、冷たい風に悩まされているだけでなく、購買力がまだ本格的に回復していないことにも不安を感じている。
ホップティエン村出身のルオン・ヴァン・ソンさん（写真右、35歳）は、テト（旧正月）に向けて観葉植物を売ることは、毎年年末の恒例の仕事になっていると語った。「本当に寒いけれど、植物が売れれば、テト期間中に家族を支えるための収入が得られるんです」とソンさんは話した。
霧深い夜、数人の客が立ち寄って植物について尋ねたり、見て回ったりしてから帰っていった。ほとんどの客はただ見て回るだけで、購入の「適切なタイミング」を待っていた。ソン氏は、「ここ数年の経験からすると、人々が大量に購入するのは竈神祭と鼎神祭の後だけだ。今はほとんどがただ見て回るだけだ」と付け加えた。
テト（旧正月）が間近に迫っている。街路が鮮やかな春色に染まる中、観葉植物の露店商たちは、明るく照らされた屋台で夜通し静かに営業を続け、一年間の苦労を締めくくる少しでも多くの利益を得ようと、商品を売り切ろうとしている。特に美しい植物のいくつかはすでに予約済みであるという事実は、彼らにいくらかの安心感を与え、春が来るまで粘り強く営業を続けるモチベーションとなっている。そうすることで、年末の寒い夜も街にテトの祝祭ムードが保たれるのだ。
ホアン・ドン
出典：https://baothanhhoa.vn/thuc-cung-dem-lanh-de-giu-sac-xuan-277864.htm
コメント (0)