ベトナム映画界ではホラー映画やアニメーション映画が主流となっている中、タン・ヴー監督の『Mesdames Thanh Sac』（青い女たち）は、一味違った視点を提供している。1960年代のサイゴンで起きた衝撃的な家庭内紛争に着想を得たこの心理ドラマは、タイン・ハンが長年のブランクを経てスクリーンに復帰した作品でもある。スーパーモデルである彼女は、野心、愛、憎しみの渦に巻き込まれ、悲劇的な結末を迎える著名なダンサー、カム・タインを演じている。
しかし、物語の内容や社会的メッセージで取り上げられるのではなく、メスダム・タイン・サックは予期せぬ形で議論の中心となった。そして、そのすべてはタイン・ハンを中心に展開している。
「車を止めろ！」というメッセージがソーシャルメディアに殺到している。
『メスダム・タン・サック』は、街をさまよう少女カム・タンがナイトクラブのオーナー、マダム・サックに拾われ、徐々にキム・ドーで最も輝かしいスターになっていく物語です。
長年業界で活躍してきた彼女の時代は終わりを迎え、若い女性たちが彼女の地位を奪おうと競い合っていた。ボスの夫であるバ・ズンとの密かな関係が発覚すると、カム・タインとサック夫人は敵対関係になった。二人は密かに争い、互いを排除しようとしたが、その盲目的な追求がすべてを失う結果になるとは知る由もなかった。
 |
タイン・ハンは注目と議論の中心となった。 |
映画フォーラムやソーシャルメディアサイトを閲覧すると、 『青白の救世主』から切り取られた画像や短い動画が数多く見つかる。これらは分析され、議論され、さらにはユーモラスなミームの「素材」として再利用されている。これらの投稿は大きな反響を呼び、多くの動画が数十万回の再生回数とインタラクションを獲得している。
話題を呼んでいるシーンの一つは、カム・タインというキャラクターがバ・ズン署長（ルオン・テー・タイン）が運転する車に乗り込む場面だ。数々の苦難を乗り越えてきた二人は、狂気じみた嫉妬に駆られたナイトクラブのオーナーから逃げている。
カム・タインは、ライバルに全財産を一瞬にして奪われたことに憤りを抑えきれず、恋人に車を止めて復讐させてほしいと懇願した。助手席に座り、涙ながらに「車を止めて」と何度も繰り返すカム・タインの姿は注目を集めた。わずか数秒の動画だったが、瞬く間に拡散され、パロディ動画、吹き替え版、リミックス、ミームなどがソーシャルメディアに次々と登場し、多くの人々に受け入れられるトレンドとなった。
タン・ハンの短いセリフは、不自然で感情に欠け、歪んだ表情とのコントラストが際立っていると批判された。多くの意見では、そのシーンは奇妙で場違いであり、まるで映画のストーリーから切り離されているかのようだと指摘された。
タイン・ハンの「車を止めろ」というセリフは、最近ベトナム映画界で「最悪」なセリフのリストに加わった。クイン・ティの『愛した時間』での「とても危険だ。ノーと言った」や、スアン・ランの『アンダーワールド・ビューティーサロン』での「あなたは安全な人だ」といったセリフと並ぶものだ。これらのシーンに共通するのは、文脈から切り離すと気まずくなり、簡単に集団的な笑い話になってしまう点だ。
議論を呼んだのは車内のシーンだけではなかった。映画の中でタイン・ハンが演じる他のシーンも批判の的となった。ずぶ濡れのドレスを着て雨の中で泣くシーンや、役柄の苦難の後の苦痛に満ちた表情は、ソーシャルメディア上のまとめ動画に頻繁に登場し、多くの否定的なコメントを集めた。一部の視聴者は、女優の演技があまりにも芝居がかっていて、映画というより舞台劇のようだと感じた。
バンドワゴン効果により、否定的なレビューがソーシャルメディア上で広く拡散し、メシマス・タン・サックにとって深刻な危機を引き起こした。
公開から1週間が経過した時点で、本作の興行収入はわずか110億ベトナムドン（6月24日午後時点）にとどまっており、国内映画の平均と比べると控えめな数字となっている。さらに、興行収入は急速に減少しており、今後数日間で巻き返しを図らなければ、大きな損失を被る可能性が高まっている。
 |
メスダム・タイン・サックは、 110億ベトナムドンを稼いだばかりです。 |
『メスダム・タンサック』はどこで道を誤ったのか？
実際には、そうした場面だけでは登場人物の感情的な旅路を完全に表現することはできません。メスダムの『心の色』に登場するカム・タンは、数行のセリフや感情的な場面だけで描かれる人物ではなく、複雑な心理的旅路の中心に位置づけられています。より良い生活を夢見るホームレスの少女が、時間と社会的な状況に疲弊し、自らの没落という現実に直面し、嫉妬に囚われ、そしてついに憎しみという重荷を手放すために目覚めるのです。
そのため、この役はタイン・ハンにとって容易なものではなかった。確かに、長年のキャリアを経て、彼女は演技力と演技力を向上させてきた。ドラマ「義母」「栄光の歳月」 「シスター・シスター」での役柄と比べると、 「メスダム・タイン・サック」でのタイン・ハンはより抑制された演技を見せ、セリフに頼るよりも目や身振り手振りを多用している。内面的な感情を描いたいくつかのシーンは、彼女の登場人物の感情に対する綿密な観察と表現力を示している。
タン・ハンは、その称賛に値する努力によって、映画に内在する欠点にもかかわらず、既に好意的な注目を集めていたはずだ。しかし、最終的に『メスダム・タン・サック』を危機に陥れたのは、誤ったメディア報道だった。
実際、この映画をめぐる論争は公開前から始まっていた。最初の画像が公開されるやいなや、多くの視聴者は、タイン・ハンが1960年代の有名なサイゴンのダンサーというイメージよりも年上に見えたため、彼女がその役にふさわしいのか疑問を呈した。
 |
タン・ハンは努力はしているものの、彼女のプレゼンテーションにはまだ限界がある。 |
しかし、それだけではありません。タン・ハンの名前は、何ヶ月もダンスを習わなければならなかったこと、雨の中での撮影、クライマックスシーンのために役になりきったこと、嫉妬のシーンのために水中に沈められたことなど、舞台裏のエピソードと常に結びついています。
しかし、真剣かつ献身的な姿勢で受け止められるどころか、女優のイメージは正反対に捉えられてしまった。観客の一部は、タイン・ハンと彼女のチームが苦労を誇張し「大げさすぎる」と主張し、彼女たちが直面した問題は俳優という職業におけるごく普通のことであり、メディアのネタにする必要はないと否定的な反応を示した。
そのため、一般の観客は『青の女帝』での彼女の演技に対してより批判的になった。そして、女優自身が欠点を明かしたとき、失望はさらに爆発する可能性が高かった。
努力にもかかわらず、タイン・ハンの演技にはいくつかの欠点があった。トップダンサーの役を演じたにもかかわらず、映画全体を通して印象的で完成度の高いダンスシーンは一つもなかった。舞台上では、タイン・ハンはぎこちなく、やや硬い動きで踊っていた。タイン・ハンが演じるカム・タンを見ても、観客の目には、きらびやかなドレスに包まれた彼女の長くすらりとした脚しか映らず、黄金時代の愛されたスターの巧みなダンスの動きや魅惑的なオーラは感じられなかった。
カム・タンが全盛期を過ぎてもなお人気があったという事実からも、その緩さは明らかだ。マダム・サックによれば、「カム・タンは、魅惑的な動きだけでなく、男性の気持ちも理解しているからこそ最高なのだ」とのこと。しかし、タン・ハンはまだ視聴者にそう信じさせるには至っていない。
カム・タインは、知的な少女のような繊細さを持ち、ナイトクラブの世界で長年の経験があるにもかかわらず思いやりのある心を持っているが、周囲の人々を魅了するような、ある種の技巧や魅力、あるいは人を惹きつけるような個性的な特徴が欠けている。それは、誘惑的な視線かもしれないし、ハエを殺す蜂蜜のような魅惑的な笑顔かもしれないし、男性を抗いがたく惹きつけるような、彼女のコミュニケーションや行動におけるミステリアスな雰囲気かもしれない。
タン・ハンは声のトーンにミスがあり、物語の深みに欠け、演技が過剰だったため、セリフが普通の会話というよりは、何らかの劇の途中のように聞こえた。また、彼女の演技には感情が欠けており、特に「車を止めて」というセリフなど、いくつかのシーンは不自然に感じられた。
最も残念な点は、タイン・サック女史が登場人物の心理描写に時間を費やしたにもかかわらず、最も感情に訴えかけるはずだった二つの場面が効果を発揮しなかったことである。その理由は、恋人の前で襲われ屈辱を受けることと、築き上げた財産をすべて失うことという二つの悲劇が、いずれも性急に演出され、観客が登場人物を十分に理解し、共感できるような巧みな演出が欠けていたからだ。
もちろん、脚本の筋書きが必ずしも説得力に欠けていたため、タイン・ハンだけの責任ではない。タイン・ハンにも光る場面がいくつかあった。彼女は、姉妹の安全を気遣い、忠誠を誓うカム・タイン、ナンバーワンという立場に敏感で孤独に疲れ、長年名声を育んできた舞台の前に立つと後悔の念に駆られるカム・タイン、金で飾られて正気を取り戻し現実に戻るカム・タインを演じた。しかし、彼女の視線は窓の外に留まり、孤児たちが憧れの眼差しで覗き込んでいる様子は、かつての彼女自身の姿と重なる。
出典：https://znews.vn/tiec-cho-thanh-hang-post1662721.html
