私は、子供の頃からベトナム語訳で読んでいた、すでに知っている作家たちや、アーネスト・ヘミングウェイ、クロード・サロート…からマーク・トウェイン、ギ・ド・モーパッサン…まで、言語の壁のために簡単には手に入らなかった、あまり知られていない作家たちに出会いました。屋台の横には「1ユーロ」と書かれた看板付きの本の入ったかごもありました。 スペインの古本市には、ウォルター・スコットの『アイヴァンホー』のような古典小説のミニ版を売る屋台さえあります。どれも使い古されてボロボロで、まるで「これらの本は多くの読者の手を経て、まだ新しい魂の友を待っている」と言っているかのようです。
私はよくあの本屋台に立ち寄り、眺めては感動する。幼い頃の古い本の思い出が蘇るだけでなく、あの頃の読書への渇望も再び湧き上がってくる。70年代生まれの私たちのほとんどは、おそらく書斎コーナーを持っていたのだろう。その小さなコーナーには、いつも童話や詩集、児童書が並んでいた。例えば、トー・ホアイの『コオロギの冒険』、チャン・ダン・コアの『中庭と空』、ファム・ホーの『友だちを探す牛』などだ。異国の地で道端の本棚を見かけるたびに、あの懐かしいコーナーが美しい思い出として蘇ってくる。
2. ホーチミン市のRMIT大学でクリエイティブ・アプリケーション・デザインを専攻するZ世代の学生である娘の課題に、私の30代の頃が垣間見えるのは興味深い。彼女のエッセイは「2000年代の女性」像を描いている。2000年を新千年紀の特別な節目として迎えたことを覚えているだろうか？あれから四半世紀が経った。彼女の目を通して見ると、当時の「モダン」な女性だった私の姿は、懐かしい思い出にもなっている。私が車を運転している写真を見れば、それは明らかだ。
私が四角いヘッドのカップ82の前に座っている写真に、娘は驚きながら「2000年には女性がこんなビンテージバイクに乗っていたの？」とキャプションを付けた。別の写真では、私が486デスクトップコンピュータの前に座っているのだが、娘の目には「大きなベゼルのモニターと、それに合わせたクリーム色の事務用品！しかも見て！このコンピュータケースにはCDスロットまで付いている！」と映っていた。また、私が固定電話の前に座っている写真には、「うーん…この電話にはコードが付いているの？！歩きながら話したい場合はどうするの？」という奇妙な疑問を添えてキャプションを付けた。さらに別の写真では、私が本を読んで猫背になっているのだが、娘は「紙の本 ― デジタル技術の目まぐるしい発展以前の、私たちの親世代の情熱」とキャプションを付けた。
一見無関係に見えるこれらの物語は深く結びついており、私にこう考えさせる。これらの「古き良き場所」が残るのか消え去るのか、それは現代生活の絶え間ない流れの中で、文化的な価値観や美しさについての物語なのだろうか？
出典：https://thanhnien.vn/tim-lai-nhung-goc-xua-185251213183832175.htm
