私がまだ子供だった頃、1960年代のサイゴンは夢のような街で、美しい女性たちであふれ、活況を呈する報道機関、輸入ファッションの洪水、そしてナイトクラブの音楽が鳴り響いていました。ですから、私たちの世代にとって、1990年代のホーチミン市はまさに楽園だったのです。
靴屋は、かつては客足が少なかった紐付きのドレスシューズが、サンダルやビーチサンダルよりも売れていることに突然気づいた。グエン・ディン・チエウ通り沿いには衣料品店が軒を連ね、中国やアメリカから輸入された偽デザイナー服やシャツを買い求める客で賑わった。バイク修理店は繁盛し、金塊で計算された価格で整備士の研修コースを提供した。住宅の建設や改修の需要が急増したため、建設会社は莫大な利益を上げた。共同出版を認める規制のおかげで、多くの大学教授を含む民間の出版業者は富を築いた。
レストランは次第に混雑し始め、パブやバーが次々とオープンし、静寂が続いていた街のナイトライフは活気を取り戻した。パブの前を通ると、焼き肉とビールの香りが漂い、20年前のフーニュアンにあるアンホン七品牛肉レストランの前を通った土曜の夜を彷彿とさせた。パストゥール通りのカンブオム・パブやラックホン公園近くのラコイ・パブでは、ビールが川のように注がれていた。1975年以前はホテルのレストランでしか見られなかった料理、ピザ、スパゲッティなどがすぐに街に登場した。
1990年代には、カラオケプレーヤーを購入する家庭もあった。
写真：CU MAI CONG
1990年代、ホーチミン市の若者たちはヘアスタイルに今よりも気を配り、よりファッショナブルだった。
写真：CU MAI CONG
1992年、1993年…ヴオン・チュオイ市場近くのカフェで友人と座っていた時、スピーカーから流れる音楽に胸が高鳴り、ダリダの心に響く歌声や、映画『パロール』のアラン・ドロンの温かくささやくような歌声、あるいはジョー・ダッシンが歌う『Et Si Tu N'existais Pas』や『L'Été indien』の深く響く歌声に酔いしれていた。店主は興奮のあまりレコードプレーヤーのスイッチを入れ、1950年代の黒人バンド、ザ・プラターズの「Only You, And You Alone」や「You'll Never Know」などの曲をかけ、グループの中で最も容姿は劣るものの最も長生きした歌手、才能あふれるハーバート・リードの信じられないほど深い歌声に魅了された。周りの人々は皆、大声で笑ったりおしゃべりしたりしていた。そんな時、CDが登場し、フオン・カックのカフェに素晴らしいサウンドがもたらされたのだ。
音楽愛好家のニーズに応えるため、レ・ヴァン・シー通り沿いのトラン・クアン・ディエウ・ガソリンスタンドからバ・チュオン教会にかけて、CDからカセットに音楽を取り替える店やCD音楽を流すカフェが数多くある。ホアン・ヴァン・トゥー通りとウット・ティッチ通りの角にあるトゥアン・ゴック・カフェは、この歌手の曲を流すことを専門としている。トゥアン・ヴー、キエウ・ンガ、ゴック・ランなどの歌声が入った海外のビデオやCDテープから音楽の宝庫が発見されたが、ベトナムのポップミュージックも同様に魅力的だったのは、 「グリーン・ウェーブ」プログラムのおかげで、ベトナムのポップミュージックに新たな波を起こした曲、今でも懐かしい思い出を呼び起こす曲があった。 「ああ、時々私は彷徨う風のように恋しい / 山や森をさまよう放浪の人生を送りたい」または「雨粒があなたの姿を消し去った / 涙が残り、恋しさと混じり合う / 緑の道で / 私はあなたの足跡に慣れ親しんだ…」 。
ダンスホールやダンスクラブでは、若い男女は今でもパソドブレやタンゴの一部を踊る際に均等なステップで踊ったり、ルンバやチャチャチャを踊る際に上下に動いたりする「サイゴンスタイル」を踊ることに慣れており、これはピ・ガン、タイン・トゥン、ホアン・トン、ニョン先生などのダンスインストラクターから受け継がれてきたスタイルです。しかし最近では、頭を強く振って長い歩幅でタンゴを踊ったり、腰を振って横にステップを踏んでルンバを踊ったり、ゆっくりとしたハイジャンプやローロージャンプでスローワルツを踊ったりする人々の姿も見られるようになりました。これは「インターナショナルステップ」と呼ばれています。
当時は道路でバイクをよく見かけ、ヘルメット着用が義務付けられる前は、街中で美しい人を見つけるのは簡単だった。見慣れたカップル、公演に向かうアーティスト、バイクの後ろで夫の腰に腕を回す元カノなどだ。道路は混雑しておらず、女性は日焼け止めを塗っておらず、誰もマスクをする必要性を感じていなかった。そのため、男女問わず、長く艶やかな髪やファッショナブルな服装を堪能することができた。出張でダナンから来たあるミュージシャンは、「サイゴンでは、毎日カフェに座って美しい人たちを眺めているだけで、十分幸せになれる！」と叫んだ。
配給制と米配給手帳の下で15年以上暮らした後、ホーチミン市は驚くほど活気を取り戻しつつあった。1997年に完成したトン・ドゥック・タン通りの33階建てのサイゴン貿易センターは、発展の希望の象徴としてそびえ立っていた。女性会社員たちは、男性同僚が革靴を履き、シャツをズボンにインしているのを見て喜んでいた。それは、かつて彼らが夢見ていた勉強熱心なサイゴンの少女たちのようだった。これらの男性にとっての美の理想は、女性銀行員、郵便局員、ホテルの受付係であり、彼女たちは短い制服を脱ぎ捨て、優雅で体にフィットするアオザイ（ベトナムの伝統衣装）をいち早く着るようになった。外出は突然、より明るい気分になった。エアコン完備のアートギャラリーがいくつかオープンし、海外在住のベトナム人や外国人しか買えないほどの高級店になり、ドイモイ（刷新）時代を受け入れたレストラン経営者も何人か現れた。
長きにわたる衰退を経て、かつての栄光を取り戻そうと復興を遂げつつあった都市で、1990年代を肌で感じることができたのは、喜びと感動に満ちた経験だった。
出典：https://thanhnien.vn/tphcm-nhung-nam-1990-hoi-sinh-185260314204111877.htm
コメント (0)