ベトナムの読者にとって、クリスティン・ハンナは馴染み深い作家であり、代表作『ナイチンゲールは歌う』で知られています。その後、 『私たちがすること』、『女パイロット』、『四つの風』 、そして近日刊行予定の『女たち』など、数々の作品がベトナム国内で出版されています。2024年末には、 『ナイチンゲールは歌う』がニューヨーク・タイムズ紙によって21世紀のベストブック100冊に選ばれ、 『女たち』は前年のベスト歴史小説の一つとして表彰されました。最近出版された『蛍の道』のベトナム語訳も大きな注目を集めており、特別版は予約販売開始からわずか3日で完売しました。
著者クリスティン・ハンナ
写真：ニューヨーク・タイムズ
その女性の物語
物語は1970年代、薬物中毒の母親に捨てられたタリーが、友人や家族と疎遠な同年代の少女ケイトと偶然出会うところから始まる。タリーがファイアフライズ・レーンにあるケイトの家の近くに引っ越してきたことで、二人は出会い、強く揺るぎない絆で結ばれた女性へと成長していく。その過程で、二人は夢や人生を共有することもあれば、疎遠になり、衝突が生じることもある。30年にも及ぶ友情は、こうした葛藤を和らげる助けとなるのだろうか。
クリスティン・ハンナは、他の多くの作品と同様に、 『ホタルの道』でも、人物描写と独特な心理描写において卓越した才能を発揮し続けている。対照的な二人の登場人物、タリーとケイトを全く正反対の人物として描き、読者をそれぞれの性格や選択に応じた二つの異なる旅へと誘う。タリーは強く、決断力があり、情熱的で、「ガールボス」になることを夢見て、自らの運命を切り開こうとする一方、ケイトはより伝統的だ。彼女は穏やかで控えめで、恋愛小説を読むのが好きで、成長するにつれて専業主婦であることに満足するようになる。これは、著者がフェミニズムを深く探求していることを示している。彼女は、古い固定観念を打ち破ることが「強い女性」になるために必要だとは考えていない。女性が自分の選択に満足し、自由に選択できるのであれば、彼女はすでに自分自身の強さを持っていると彼女は信じているのだ。
ハンナは二人の主人公を通して、読者を物語に引き込む印象的な展開を生み出している。幼い頃、夜な夜なこっそり家を抜け出して一緒に自転車に乗って過ごした日々から、大学時代に報道関係の仕事に就く夢を語り合った日々、そして同僚であり上司でもある男性との三角関係、さらにケイトが家庭生活に専念しようと決めた時に、タリーの過剰な熱意が友人の家庭生活に干渉し、二人の間に深い溝を生むまで、10年ごとに二人の関係は変化していく。
二人の登場人物を縦に掘り下げることで、著者は祖母、母、娘の間の世代間のギャップも描き出している。かつてタリーとケイトは自由を渇望し、早く大人になりたいと願っていたが、ケイトは子供を持つと、自分の母親が娘にしていたことをそのまま押し付け、時には極端なまでにそうしてしまう。緊迫した場面を通して、読者は真の愛とは何か、そして時には相手に距離を置くことも大切だというメッセージを受け取るだろう。物語は、ケイトが乳がんとの闘病を経てタリーと娘と再会する場面で幕を閉じる。これはまた、クリスティン・ハンナが読者、特に女性読者に伝えたいメッセージであり、乳がん検診を受け、この恐ろしい病気に対してより注意を払うことの重要性を訴えている。
『蛍の道』は、ライトブックスとベトナム女性出版社から出版され、グエン・タイン・ニャンによって翻訳された。
歴史的要因は魅力的だ。
クリスティン・ハンナは、女性キャラクターの描写や、彼女たちの間の葛藤や紆余曲折を巧みに描き出すだけでなく、時代背景の設定にも非常に長けている。彼女は歴史小説の巨匠とされており、作品はしばしば特定の時代を舞台とし、登場人物たちが困難をいかに力強く乗り越えたかを示している。例えば、 『フォー・ウィンズ』では、 1930年代のアメリカ大恐慌時代に子供たちを導く強い母親を描き、 『ザ・ウィメン』では、ベトナム戦争に参加した女性看護師たちの物語を語っている。こうした一見些細な要素こそが、実は彼女の作品の際立った特徴であり、多くの注目を集めているのである。
『ホタルの道』では、 30年にわたる時代を通して、音楽、ファッション、ライフスタイル、そしてイデオロギーといった様々な要素を通して、重要な節目が再現されていく様子が描かれています。例えば、1970年代はヒッピー文化、抗議活動、反戦音楽、そしてフレアパンツが特徴的でした。1990年代後半から2000年代初頭にかけては、9.11同時多発テロに端を発する軍事紛争が徐々に明らかになっていきます。登場人物をジャーナリストや記者として描くことで、ハンナは戦争特派員の仕事の崇高さと危険性、そして真実を世界に伝える力を同時に示しています。
ニコラ・マチューの2018年ゴンクール賞受賞作『彼らの子孫はまさにそんな感じ』と同様に、 『蛍の道』の各章も有名な歌からインスピレーションを得ています。これらの歌は物語に深みを与えるだけでなく、音楽好きにとっては、登場人物たちの人生における重要な節目を象徴する曲でもあります。 『グッバイ・イエロー・ブリック・ロード』、『ダンシング・クイーン』、『マテリアル・ガール』から『ボヘミアン・ラプソディ』、『パープル・レイン』まで…これらの歌は、あらゆる年代の読者に懐かしさを呼び起こします。このことから、クリスティン・ハンナは、様々な時代の女性を描く作家であるだけでなく、懐かしさを喚起する才能にも優れた作家であると言えるでしょう。
以上のことから、クリスティン・ハンナが世界中で愛される作家であり、新作が発表されるたびに熱烈な期待を集める理由が容易に理解できるだろう。彼女の作品は、独特な背景設定の中で、人間関係に対する鋭い洞察に満ちており、まるで蛍のように小さくとも夜空全体を照らす、女性の強さと逆境を乗り越えようとする努力を常に描き出している。
出典： https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm
コメント (0)