港に戻る

ハイラン県の最も特徴的な地域であるメコンデルタは、省の米穀の産地としてだけでなく、特産の魚やエビが豊富な河川地域としても知られています。乾期には、人々は田んぼを傾けてオーラウ川の水を集め、稲を植えます。洪水期には、広大な田んぼで漁師になります。人々は自然と調和した暮らしを送り、洪水のたびに肥沃な沖積土を利用して、ふっくらと白濁した米を生産しています。

ホイディオン地域は広大な水域に囲まれている - 写真：MT

伝説のオラウ川を早朝の渡し舟で下り、ハイラン郡の低地に戻った。水平線に夜明けが訪れ、晴れ渡った一日の始まりを告げていた。人々は川岸に集まり、洗濯や日々の営みをしていた。笑い声が川面にこだましていた。渡し守はひらめき、船を美しいカーブに操った。対岸では波が岸に打ち寄せ、フエの人、フォンディエン郡フォンホア村とフォンビン村のフオックティック村とハヴィエン村の人たちが声を掛けてきた。「誰がそんな冗談を言っているんだ？」渡し守が川のこちら側に戻ると、ハイラン郡ハイフォン村のヴァンクイ村とフンニョン村の人たちが、強いクアンチ訛りで「おい、お前ら、なんて賢いんだ、俺たちをからかうなんて！」と叫ぶのが聞こえてきた。まさに、二つの異なる文化が交差するオラウ河。川岸と往時の渡し舟の豊かな歴史が刻まれ、川は重い土砂を運び、低地の水田を潤している。

過去の思い出…

伝説によると、500年以上前、私たちの祖先は領土拡大と村落開拓の旅の途中で、ハイラン郡の東側、見渡す限りの広大な水田と雄大なチュオンソン山脈から流れるオーラウ川の流れる土地を選び、生産と居住の場を開拓しました。ハイトー、ハイホア、ハイチャン、ハイタン、ハイタン（ハイラン）といった集落の人々が、村の背後、オーラウ川沿いの低地の水田に定住し、生活を始めました。これらの集落は「倉」と呼ばれ、カイダー、フンニョン、アントー、ミーチャン、ホイディエン、カウニ、チュンドンの7つの倉が存在しました。

クアンチ省とトゥアティエン・フエ省の文化が交差する、歴史ロマンあふれる場所、オラウ川 - 写真：MT

かつて、アントー港への出張中に、農家の人々が実りつつある稲を慌ただしく刈り取り、家に持ち帰って乾燥させているのを目にしました。尋ねてみると、彼らは早めの洪水を避けるために夏秋作の稲を収穫しているのだと分かりました。長い白ひげを生やした年配の農家の男性はこう語りました。「今は5～6株しか収穫できません。すべての経費を差し引くと、実質的に不作です。しかし、空を見上げれば、10日ほど後には早めの洪水で田んぼが水浸しになり、稲一粒も残らないことが分かっています。田んぼで稲を枯らすより、まだ青いうちに収穫した方が良いのです。」

予測通り、わずか5日後、猛烈な洪水が畑を襲い、数千戸の家屋とその家財道具を完全に水没させました。タックマ、オーラウ、オーケー、タンビンディン、クービンディンを含むこれらの地域は盆地状の地形をしており、河川からの洪水の影響を受けやすい状況です。 農業生産は常に自然災害、特に3つの大洪水期によって脅かされています。小規模洪水は毎年5月15日から6月15日まで発生します。

冬春稲の収穫期と夏秋稲の田植え期にあたるこの時期は、冬春稲の田植え期（12月15日から31日）に早期洪水が発生します。また、夏秋稲の収穫期（8月20日から9月10日）にも早期洪水が発生します。ハイラン郡では、毎年、主要洪水期に4～5回、中小規模の洪水が発生し、ほぼすべての稲作地、農作物、そして一部の住宅地が浸水します。共通の特徴として、低地であること、そして排水路がタムザンラグーンにしか流れていないことから、洪水は急速に発生するものの、非常にゆっくりと引いていくことが挙げられます。

ハイトー村ディエンチュオン村カイダ港のチャン・ゴック・ソン港長は、ユーモラスにこう語った。「港湾地域の洪水は、酔っ払いの決まり文句のように『三度入ったら七度出る』と言われます。小さな洪水は2～3日、大きな洪水は4～5日続きます。しかし、洪水が通常の水位まで引くまでには、さらに3～7日かかります。」

人々は川を塞ぐものがなくなってしまった...

かつて、低地ハイラン地域の人々は「高い堤防が築かれて初めて、土嚢で川をせき止めるのをやめる」という民謡をよく歌っていました。正確な時期は定かではありませんが、土嚢を使って堤防を強化し、洪水を防ぎ村を守るという慣習は、この低地の農民に深く根付いています。そして、この願いは現実のものとなりました。2010年、農業農村開発省の災害リスク管理プロジェクト、特にハイラン低地洪水対策サブプロジェクトがクアンチ省人民委員会によって実施され、総工費2,000億ドンを超える近代的なコンクリート製洪水対策堤防が建設されたのです。

ホイディエン港に着岸した。船頭は堤防と港を結ぶコンクリート道路を、ポールを使って水位を測りながら、わざわざ船を走らせた。「台風4号の影響でコンクリート道路が2メートルほど冠水し、田んぼもさらに深く浸水しています。本当に危険です」とため息をついた。他の港では人々が炎天下で家の掃除や稲の干しをしているのに、ここは水深がまだ広大だった。孫さんの「3で入って7で出る」という言葉の意味が、よく分かった気がした。

辺鄙な学校での授業 - 写真：MT

ホイディエン集落には42世帯、約200人が暮らし、様々な学年の生徒が30人います。雨期には、保護者がモーターボートで生徒を送り迎えします。以前は土堤防だったため、洪水期には生徒たちは数ヶ月も学校を休んでいました。今では、交通路としても機能する頑丈な堤防が築かれ、大規模な洪水時以外は授業が中断されません。この「特別な」特徴から、ホイディエン集落は村と同等と認められた唯一の集落であり、集落長は村長の特権を享受しています。他の6つの集落は特権を享受していません。ハイラン郡には7つの集落があり、ハイフォン市にはホイディエン、アントー、フンニョン、カウニの4つの集落があります。

ハイフォン村人民委員会副委員長のカイ・ヴァン・ク氏は次のように述べています。「村内の稲作面積は合計1,132ヘクタールで、そのうち約100ヘクタールが4つの低地にあります。米の収穫量は1ヘクタールあたり70クインタル/シーズンに達します。ハイラン低地の住民は、財産と作物を守るための堅牢な堤防システム、そして住民の生活と洪水時の救助活動のための道路を政府が建設してくれたことに深く感謝しています。これは、7つの低地の社会経済発展にとって不可欠な生命線です。」

ク氏はその主張を証明するため、バイクを借りて、滑らかな堤防の各区間を案内してくれました。このコミューンの副議長についてもう少し詳しくお話ししましょう。15年前、私はハイホアコミューンで大規模な洪水が発生している時に活動していました。2009年9月4日午前3時頃、ハイホアコミューン人民委員会のグエン・マイン委員長が泥だらけになりながら、かすれた声で私を起こしました。「上流からの非常に強い水流で、ハーミエウ水門が壊れてしまいました…」

マン氏に続いて、大勢の人々が竹、藁、土、蛇籠などを使って壊れた橋を修復しているのを目にしましたが、全員が水に流されてしまいました。明るい電灯の下、上半身裸で短パン姿の背の高い男性が、荒れ狂う洪水の真ん中に立ち、「人間の防壁」を作って水の勢いを弱め、蛇籠を下ろすよう人々に呼びかけていました。

するとすぐに、数十人が駆け下りてきて彼に加わった。彼らは肩を並べて、激しい洪水の流れを緩める強固な防壁を築いた。この男性は私に言った。「命に関わることだし、何か問題が起きたら責任も負わされる。でも、他に方法はない。私の後ろには、低地に住む何千人もの命、何千ヘクタールもの収穫されていない田んぼが水没しているのだから…」。この勇敢な男こそ、カイ・ヴァン・クーだった。

多くの懸念が残っています。

私はカイダ村のトラン・ゴック・ソン氏、アントー村のカイ・ヴァン・トイ氏、フンニョン村のレ・ヴァン・リン氏といった村長たちと面会しました。彼らは皆、村民の生活において堤防システムが重要な役割を果たしていることを強く認識していました。

巨大な龍を思わせるこの堤防は、オラウ川、オケー川、タンビンディン川、クービンディン川の岸に沿って蛇行し、ハイソン村から低地を抜けハイラン郡ハイタン村まで伸びています。堤防の三面は、耐久性のある濾過材を敷き詰めた厚いコンクリート板で補強されています。堤防面の幅は平均4メートル、場所によっては5メートルに達します。堤防の法面と天端は、大洪水期でも安定した状態を保つように設計されています。雨期には緊急アクセス道路としても機能する堤防区間には、500メートルごとに広々とした車両用シェルターが設置されています。

低地に入る前に、ハイラン地区人民委員会のドゥオン・ヴィエット・ハイ副委員長と面談し、地区指導者たちの懸念を共有しました。ハイ副委員長は、堤防システムがシーズンの初めと終わりの洪水を防ぎ、ハイラン地区の低地にある12のコミューンの生産地を守ってきたと述べました。しかし、2024年3月末から4月初めにかけての異常な豪雨は、この堤防システムの洪水制御能力を超えてしまいました。毎年雨季が終わると、川岸はひどく浸食され、堤防の土台まで崩れ落ちて空洞ができています。コンクリートスラブで舗装された堤防の法面にはひび割れが生じています。同地区は、ハイラン低地約5,000ヘクタールの洪水対策と農作物の保護を確実にするため、堤防システムの標高と排水ポンプシステムのアップグレードを上級当局に要請している。

親切な船頭さんに電話をかけ、クさんにバイクでハイラン地区センターまで送ってもらうよう手配してもらいました。あたりは暗くなりかけていましたし、堤防が損壊したと聞いていたので、危ないんじゃないかと心配になりました。クさんは「ご心配なく」と言いました。「私は20年以上、この村の人民委員会副委員長を務めています（以前はハイホア村の副委員長で、現在はハイホア村とハイタン村が合併してハイフォン村になり、クさんはその役職に就いています）。ここは長年、この地区への会議に通うのに使ってきた道なので、小石一つ、壊れた石板一つまで覚えています。地元の人々は、交通の便を良くするために、政府や団体に堤防沿いに太陽光発電システムを設置してほしいと考えています。当初は50メートルごとに電柱を1本設置し、資金援助が続けば間隔を広げることもできます」とクさんは教えてくれました。

私は国境地域の人々の正当な願望、そしてこのコミューンの副議長の情熱と責任感に賛同します。

ミン・トゥアン

出典: https://baoquangtri.vn/tro-lai-vung-cang-190731.htm