短編小説：サポートライン
トラン・ティ・バオ・リエン
バオタン地区のスアンジャオ中学校。
アンがクラスの生徒たちの制服を整えていると、突然ホアがどこからともなく飛び込んできて、彼女を教室から引きずり出した。
さあ、行けよ！花の配達だ！花を取りに行ってくれ！
そして彼女は、まるで道に迷った世間知らずの妹を導くかのように、アンの手を引いて歩き出した。アンは彼女を見ておかしく思った。彼女はジャックフルーツの種のように背が低くずんぐりむっくりしていて、足も短いのに、とても早足で歩くので、アンのように足の長い人間でさえついていくのに苦労した。
アンは必要な書類にすべて署名し、 郵便配達員から花束を受け取った。突然、アンは花に目を留め、一瞬立ち止まった。彼女の表情の変化に気づいた者はいなかった。ホアはアンの腕を軽くつつき、彼女を促した。
急ごう。
この4年間、ホア先生をはじめとする学校の20人以上の教師たちは、毎年この日にアンが花を受け取ることに慣れきっていた。理由は単純で、9月5日が彼女の誕生日だからだ。当初とは違い、今では誰が花束を贈ったのかを尋ねる人は誰もいない。皆にとって、繰り返されることは当たり前のことなのだ。おそらく、ただ一人だけ異質な人物がいる。アンを物憂げで遠くを見つめ続ける人物だ。その人物とは……
ホアの声は甲高く、まるでコメディを演じているかのような無邪気な表情をしていた。
― あなたみたいに才能があって美しい人が、どうしてこの学校に留まるのか、本当に理解できません。彼と一緒に転校したらどうですか？教師になれなくても、他の仕事はいくらでも見つかりますよ。でも、入学初日が誕生日だなんて、やっぱり運命が絡んでいるんですね。残念なのは…
彼女は言葉を途中で止め、まるでアンの目の前に空白を叩いたかのようだった。アンは気だるそうに歩き続け、不可解な笑みを浮かべていた。突然、普段は甲高い彼女の声が下がり、奇妙で恐ろしい口調でささやいた。
あら！この花束、去年の花束と違うわね？どうして黄色いバラがないの？
姉の質問がアンの心に重くのしかかり、彼女は身動きが取れなくなった。どうやって自分の部屋に戻ったのかも分からなかった。花束を机の上に置き、無意識のうちに腰を下ろした。10平方メートル強の部屋が、まるで突然奇妙なほど広大で長くなったように感じ、その広大な空間の中で自分がちっぽけで迷子になったような気がした。壁に逆さまに掛けられた花束――去年の今日の花束――を目で探した。時が経ち、色は変わってしまったが、目を閉じても、濃い黄色のバラ、彼女がこよなく愛した花の色を鮮明に思い浮かべることができた。何年も前の彼の言葉が、今も耳にこだましていた。
アンは黄色いバラが好きで、タンはアンを愛しているので、タンも黄色いバラが好きです。タンはアンを愛している限り、アンに黄色いバラしか贈りません。そしてタンは、残りの人生ずっとアンに黄色いバラを贈り続けると確信しています。
彼の言葉は、まるで数学の問題を論理的に推論し、断言しているかのようだった。アンは苦笑いを浮かべるしかなかった。もしかしたら、先日親友が言った言葉は本当だったのかもしれない。
タインに新しい恋人ができたって聞いたわ。彼より3歳年下で、美人ではないけれど、とても裕福な家庭の出身で、両親も地位が高いらしい。二人が付き合えば、彼女の家族が簡単に彼を副部長に昇進させてくれるって聞いたわ。それに、あなたみたいな人は他にいないのよ。ためらわずに、あの辺鄙な学校を辞めて、彼と一緒になればいいじゃない？さあ…
タイ・アンの耳鳴りがし、涙が頬を伝った。無意識のうちに、それは彼女の心の奥底にある記憶を呼び覚ました。その日はそれほど昔のことではない。4年前、大学の卒業証書を手に、彼女はまるで岐路に立たされているようで、どちらに進むべきか分からなかった。父親の声は冷たく、命令的だった。
もし彼と一緒にあそこへ行くなら、二度とこの家に戻ってくることなど考えないでくれ。私は娘を失ったと思ってくれ。
母親は、まるで終わりのない雨のように、ただひたすら静かに泣き続けるしかなかった。一方、タンはアンに電話をかけ続け、履歴書を送ってほしいと懇願し、そこで仕事に応募しようとしていた。遠く離れた場所から愛する人を愛するとは、そういうことなのだ。タンは一人っ子だったため、アンについていくことができなかった。そしてアンは、家を出ようとするたびに、母親の泣き声が傷口に塩を塗るように響き、4年が経った今もなお、まるで人生の岐路に立たされているような気持ちだった。
赴任が決まった日は大雨だった。学校に着くまで何度も道を聞かなければならなかった。落胆した彼女は、毎日父親と顔を合わせたくなかったので寮に泊まることを希望した。学校の皆は彼女を好奇の目で見て、もっと良い場所に異動する前に、1年で常勤の職を得るだろうと予想していた。その時、すべてがとても奇妙に感じられた。彼女はたくさん泣いた。生徒たちが皆、肌の色が黒く、金髪で、もつれた髪をした少数民族の子供たちで、時折彼女の話を遮り、彼女をひどく不快にさせるとは想像もしていなかった。彼らはすでに6年生だったが、ペンをなくしたことから、お互いの席を占領したことまで、常に文句を言い、告げ口をし、互いを非難し合っていた。授業中、彼らから発せられる刺激的でカビ臭い匂いのせいで彼女は不快な思いをした。暑くて湿気の多い日には、吐き気がした。その時、彼女は都会の高校でのインターンシップの日々を思い出した。十代の生徒たち、ギターソロ、授業中にこっそり描いていた彼女の肖像画のスケッチ…それらはすべて過去のものとなった。
時が経ち、彼女は学校とそこにいるすべての人に愛着を感じるようになった。最初は校長先生のことが理解できなかったが、やがて彼を尊敬するようになった。特に、校長先生がいつも「同志」や「フロントガラスのない車両部隊の詩」といった授業を自ら進んで教えてくれたことが嬉しかった。二度の戦争を経験した老教師であり兵士でもある彼は、苦難の時代だけでなく、栄光と英雄の時代をも蘇らせてくれた。彼女はホアの純粋な優しさを大切にした。クラスメイトのランには、姉や母親のようにいつも優しく話しかけてくれるので、安心して悩みを打ち明けることができた。ある視線から、彼女は心に温かさを感じた……そして何よりも、彼女は子供たちを愛するようになった。家に帰るたびに恋しく思っていた、少し刺激的で強い匂いにも慣れていった。彼女はもう子供たちの不満に苛立つことはなく、生徒たちの愛らしい可愛らしさを認識するようになった。彼女は、自分が恋しくて落ち込んでいる時に、才能ある文学部の生徒がわざわざ楽しい活動を企画してくれたことに感謝した。彼女は、ある少年の母親の顔を描写した感動的なエッセイを読んで、彼と一緒に涙を流した。まるで目に見えない糸に囚われているかのようだった。
彼女はタンを責めることはできなかった。なぜなら、彼は長年彼女を愛し、彼女が大好きな花を贈ってくれたからだ。彼は今でも、一緒に新学期初日を迎えられることを願っていた。タンが楽な道を選んだのは、彼のせいではない。その道には黄色いバラは咲いていないかもしれないが、他にもたくさんの美しい花が咲いているはずだ。彼女は彼を責めなかった。
すみません、お嬢さん！
トゥーはドアの外でためらい続け、中に入る勇気がなかった。アンは急いで涙を拭い、声を震わせないように努めた。
どうしたの、あなた？
先生、まもなく式典が始まります。私たちのパフォーマンスはオープニングアクトです。
アンは少女を安心させるようにうなずき、それから舞台に向かって歩き出した。
子供たちは小鳥のようにおしゃべりしながら彼女の周りに群がった。服を直したり、髪を編んだり、花の飾りを付け直したりと、何でもかんでも彼女に頼み、彼女を忙しくさせ、忘れたいことから気を紛らわせようとした。
若い司会者の紹介で、アンと生徒たちはステージに上がった。アンと生徒たちの歌とダンスのパフォーマンスは、彼らの職業と子供たちへの愛情を心から表現したものだった。それは、愛する生徒のために辺境の地で努力を続ける教師の姿、知識の光を求めて無数の丘を毎日裸足で歩く人々、そして明るい未来への憧れに満ちた子供たちの無垢な瞳を描き出していた。これらすべてが、歌詞、メロディー、そして教師と生徒たちの優雅でリズミカルな動きに溶け込んでいた。アンはこれまで以上に、自分が選んだ道がまさに正しい道だったと確信した。音楽が終わると、学校の教師と生徒から鳴り止まない拍手が続いた。アンが席に戻る前に、生徒たちがステージに駆け上がり、花束を差し出そうと競い合った。子供たちの手から金色のバラが差し出されたのを見て、アンは驚いた。戸惑いと感動が彼女を包み込み、子供たちの押し合いで方向感覚を失った。しかし、彼女を支えてくれたのは、彼女を取り囲む子供たちだった。子供たちのおかげで、彼女はしっかりと立ち、愛情を受け入れることができた。そして、まさにその時、彼女の同僚が彼女の好きな色の花束を贈ってくれた。いつも物憂げで遠くを見つめていたその同僚の視線には、今、説明のつかない何かが違っていた。それもまた、彼女の「支え」だったのだろうか？支え…！
トラン・ティ・バオ・リエン
バオタン地区のスアンジャオ中学校。
アンがクラスの生徒たちの制服を整えていると、突然ホアがどこからともなく飛び込んできて、彼女を教室から引きずり出した。
さあ、行けよ！花の配達だ！花を取りに行ってくれ！
そして彼女は、まるで道に迷った世間知らずの妹を導くかのように、アンの手を引いて歩き出した。アンは彼女を見ておかしく思った。彼女はジャックフルーツの種のように背が低くずんぐりむっくりしていて、足も短いのに、とても早足で歩くので、アンのように足の長い人間でさえついていくのに苦労した。
アンは必要な書類にすべて署名し、 郵便配達員から花束を受け取った。突然、アンは花に目を留め、一瞬立ち止まった。彼女の表情の変化に気づいた者はいなかった。ホアはアンの腕を軽くつつき、彼女を促した。
急ごう。
この4年間、ホア先生をはじめとする学校の20人以上の教師たちは、毎年この日にアンが花を受け取ることに慣れきっていた。理由は単純で、9月5日が彼女の誕生日だからだ。当初とは違い、今では誰が花束を贈ったのかを尋ねる人は誰もいない。皆にとって、繰り返されることは当たり前のことなのだ。おそらく、ただ一人だけ異質な人物がいる。アンを物憂げで遠くを見つめ続ける人物だ。その人物とは……
ホアの声は甲高く、まるでコメディを演じているかのような無邪気な表情をしていた。
― あなたみたいに才能があって美しい人が、どうしてこの学校に留まるのか、本当に理解できません。彼と一緒に転校したらどうですか？教師になれなくても、他の仕事はいくらでも見つかりますよ。でも、入学初日が誕生日だなんて、やっぱり運命が絡んでいるんですね。残念なのは…
彼女は言葉を途中で止め、まるでアンの目の前に空白を叩いたかのようだった。アンは気だるそうに歩き続け、不可解な笑みを浮かべていた。突然、普段は甲高い彼女の声が下がり、奇妙で恐ろしい口調でささやいた。
あら！この花束、去年の花束と違うわね？どうして黄色いバラがないの？
姉の質問がアンの心に重くのしかかり、彼女は身動きが取れなくなった。どうやって自分の部屋に戻ったのかも分からなかった。花束を机の上に置き、無意識のうちに腰を下ろした。10平方メートル強の部屋が、まるで突然奇妙なほど広大で長くなったように感じ、その広大な空間の中で自分がちっぽけで迷子になったような気がした。壁に逆さまに掛けられた花束――去年の今日の花束――を目で探した。時が経ち、色は変わってしまったが、目を閉じても、濃い黄色のバラ、彼女がこよなく愛した花の色を鮮明に思い浮かべることができた。何年も前の彼の言葉が、今も耳にこだましていた。
アンは黄色いバラが好きで、タンはアンを愛しているので、タンも黄色いバラが好きです。タンはアンを愛している限り、アンに黄色いバラしか贈りません。そしてタンは、残りの人生ずっとアンに黄色いバラを贈り続けると確信しています。
彼の言葉は、まるで数学の問題を論理的に推論し、断言しているかのようだった。アンは苦笑いを浮かべるしかなかった。もしかしたら、先日親友が言った言葉は本当だったのかもしれない。
タインに新しい恋人ができたって聞いたわ。彼より3歳年下で、美人ではないけれど、とても裕福な家庭の出身で、両親も地位が高いらしい。二人が付き合えば、彼女の家族が簡単に彼を副部長に昇進させてくれるって聞いたわ。それに、あなたみたいな人は他にいないのよ。ためらわずに、あの辺鄙な学校を辞めて、彼と一緒になればいいじゃない？さあ…
タイ・アンの耳鳴りがし、涙が頬を伝った。無意識のうちに、それは彼女の心の奥底にある記憶を呼び覚ました。その日はそれほど昔のことではない。4年前、大学の卒業証書を手に、彼女はまるで岐路に立たされているようで、どちらに進むべきか分からなかった。父親の声は冷たく、命令的だった。
もし彼と一緒にあそこへ行くなら、二度とこの家に戻ってくることなど考えないでくれ。私は娘を失ったと思ってくれ。
母親は、まるで終わりのない雨のように、ただひたすら静かに泣き続けるしかなかった。一方、タンはアンに電話をかけ続け、履歴書を送ってほしいと懇願し、そこで仕事に応募しようとしていた。遠く離れた場所から愛する人を愛するとは、そういうことなのだ。タンは一人っ子だったため、アンについていくことができなかった。そしてアンは、家を出ようとするたびに、母親の泣き声が傷口に塩を塗るように響き、4年が経った今もなお、まるで人生の岐路に立たされているような気持ちだった。
赴任が決まった日は大雨だった。学校に着くまで何度も道を聞かなければならなかった。落胆した彼女は、毎日父親と顔を合わせたくなかったので寮に泊まることを希望した。学校の皆は彼女を好奇の目で見て、もっと良い場所に異動する前に、1年で常勤の職を得るだろうと予想していた。その時、すべてがとても奇妙に感じられた。彼女はたくさん泣いた。生徒たちが皆、肌の色が黒く、金髪で、もつれた髪をした少数民族の子供たちで、時折彼女の話を遮り、彼女をひどく不快にさせるとは想像もしていなかった。彼らはすでに6年生だったが、ペンをなくしたことから、お互いの席を占領したことまで、常に文句を言い、告げ口をし、互いを非難し合っていた。授業中、彼らから発せられる刺激的でカビ臭い匂いのせいで彼女は不快な思いをした。暑くて湿気の多い日には、吐き気がした。その時、彼女は都会の高校でのインターンシップの日々を思い出した。十代の生徒たち、ギターソロ、授業中にこっそり描いていた彼女の肖像画のスケッチ…それらはすべて過去のものとなった。
時が経ち、彼女は学校とそこにいるすべての人に愛着を感じるようになった。最初は校長先生のことが理解できなかったが、やがて彼を尊敬するようになった。特に、校長先生がいつも「同志」や「フロントガラスのない車両部隊の詩」といった授業を自ら進んで教えてくれたことが嬉しかった。二度の戦争を経験した老教師であり兵士でもある彼は、苦難の時代だけでなく、栄光と英雄の時代をも蘇らせてくれた。彼女はホアの純粋な優しさを大切にした。クラスメイトのランには、姉や母親のようにいつも優しく話しかけてくれるので、安心して悩みを打ち明けることができた。ある視線から、彼女は心に温かさを感じた……そして何よりも、彼女は子供たちを愛するようになった。家に帰るたびに恋しく思っていた、少し刺激的で強い匂いにも慣れていった。彼女はもう子供たちの不満に苛立つことはなく、生徒たちの愛らしい可愛らしさを認識するようになった。彼女は、自分が恋しくて落ち込んでいる時に、才能ある文学部の生徒がわざわざ楽しい活動を企画してくれたことに感謝した。彼女は、ある少年の母親の顔を描写した感動的なエッセイを読んで、彼と一緒に涙を流した。まるで目に見えない糸に囚われているかのようだった。
彼女はタンを責めることはできなかった。なぜなら、彼は長年彼女を愛し、彼女が大好きな花を贈ってくれたからだ。彼は今でも、一緒に新学期初日を迎えられることを願っていた。タンが楽な道を選んだのは、彼のせいではない。その道には黄色いバラは咲いていないかもしれないが、他にもたくさんの美しい花が咲いているはずだ。彼女は彼を責めなかった。
すみません、お嬢さん！
トゥーはドアの外でためらい続け、中に入る勇気がなかった。アンは急いで涙を拭い、声を震わせないように努めた。
どうしたの、あなた？
先生、まもなく式典が始まります。私たちのパフォーマンスはオープニングアクトです。
アンは少女を安心させるようにうなずき、それから舞台に向かって歩き出した。
子供たちは小鳥のようにおしゃべりしながら彼女の周りに群がった。服を直したり、髪を編んだり、花の飾りを付け直したりと、何でもかんでも彼女に頼み、彼女を忙しくさせ、忘れたいことから気を紛らわせようとした。
若い司会者の紹介で、アンと生徒たちはステージに上がった。アンと生徒たちの歌とダンスのパフォーマンスは、彼らの職業と子供たちへの愛情を心から表現したものだった。それは、愛する生徒のために辺境の地で努力を続ける教師の姿、知識の光を求めて無数の丘を毎日裸足で歩く人々、そして明るい未来への憧れに満ちた子供たちの無垢な瞳を描き出していた。これらすべてが、歌詞、メロディー、そして教師と生徒たちの優雅でリズミカルな動きに溶け込んでいた。アンはこれまで以上に、自分が選んだ道がまさに正しい道だったと確信した。音楽が終わると、学校の教師と生徒から鳴り止まない拍手が続いた。アンが席に戻る前に、生徒たちがステージに駆け上がり、花束を差し出そうと競い合った。子供たちの手から金色のバラが差し出されたのを見て、アンは驚いた。戸惑いと感動が彼女を包み込み、子供たちの押し合いで方向感覚を失った。しかし、彼女を支えてくれたのは、彼女を取り囲む子供たちだった。子供たちのおかげで、彼女はしっかりと立ち、愛情を受け入れることができた。そして、まさにその時、彼女の同僚が彼女の好きな色の花束を贈ってくれた。いつも物憂げで遠くを見つめていたその同僚の視線には、今、説明のつかない何かが違っていた。それもまた、彼女の「支え」だったのだろうか？支え…！
出典：http://laocai.edu.vn/goc-van-nghe/truyen-ngan-diem-tua-275660
