自由とは、何でも好きなことをすることではありません。

Người Lao Động•15/10/2023

[広告1]

ある年、家族でクリスマスにイギリスの田舎にあるコテージに帰省しました。その年は思い切って、クリスマスツリーを2本買って家を飾りました。

クリスマスが終わってスイスに戻る前に、私は2本の松の木を残していくのが申し訳なく思い、庭に1本ずつ家の前に、もう1本は裏に植えました。

問題は松の木から生じた。

1年以上が経ち、仕事の忙しさや他の出張でイギリスに帰ることはほとんどなくなりました。松の木はすくすくと成長を続けていましたが、夫も私も気づきませんでした。ある日、当時アメリカにいた夫がインドから電話をかけてきて、警察から電話があったと伝えてきました。

近所の人が、家の前に植えた松の木がかなり高くなって視界を遮る恐れがある（？！）ということで、警察に行政の介入を要請して苦情を申し立てたと知らせてくれました。

何だって？夫の言葉に、私はひどくショックを受けたのを覚えています。「それで、警察は私たちに何を求めているの？木は私たちの庭にあるじゃない！」と。

イギリスの私たちの家は丘の中腹にある村にあり、小さな丘の上にあったので、村の他の家よりも少し高かったことも付け加えておきます。そのため、松の木はそれほど高くなかったにもかかわらず、すでに通りの向かいの家と目線の高さにあったのです。

夫は、出張を一日早く開始するように手配し、すぐにイギリスに戻ってこの木に対処しなければならないと言いました。そうしないと、警察が庭に入って木を切り倒すと警告されました。

許可されないなら、自分たちで鋸引きすればいいじゃないか、と。そのためにイギリス行きの飛行機を買わなきゃいけないわけ？すると彼は、「いや、もし許可されたら費用の請求書が来るから、また請求書を見て驚きたくないなら自分たちで解決した方がいい」と言いました。それを聞いて、私はそれ以上反論しませんでした！

長年、私はよくこんな言葉を耳にしてきました。「西洋はとても自由で、人々は違いを尊重するので、誰もが自分のやりたいことを自由にできる！」この言葉は、西洋における「自由」の定義を理解している場合にのみ真実です。

他者の自由の中にある自由

現実には、ある環境では「自由」とみなされても、別の環境では受け入れられないことが多々あります。そして私が確信しているのは、「自由」とは、東洋でも西洋でも「何でも好きなことをする」という意味ではないということです。

西洋人は、少なくとも私が住んだり働いたりした場所では、個人の違いやアイデンティティを本当に尊重します。

たとえば、私が働いているオフィス環境では、長い髪をポニーテールに結んだ男性の同僚に何人か出会ったことがありますが、その中には上級管理職に就いている人もいます。

どうやら、周りの人と違う髪型をしていたり、体の目立つところに大きなタトゥーを入れていたり、鼻ピアスをつけていたりしても、私が知っている同僚たちは仕事に影響を及ぼさないようです。

Tự do không phải là muốn làm gì thì làm - Ảnh 1.

伝統的なシャレーハウスが立ち並ぶスイスの村は、地域社会の共通の利益のためにその建築と景観を保存してきました。

しかし、かつて、イヤリングを着けた同僚が駐車場に車を停めた後、車から降りたところ、片方の車輪が隣の駐車スペースとの境界線をわずかに越えていることに気づきました。彼はすぐに車に戻り、車が境界線のちょうど真ん中に来るように調整してから停車しました。

これは、自由に自分を表現することと、他人への影響を考えずに好きなことをすることとは異なることを示しています。

西洋の哲学者ジョン・ロック（1632-1704）は、「自由とは、人が何の妨害もなく望むことを何でもできる能力である」と述べました。しかし、西洋諸国では、各人が他者の自由の中で自らの自由を見出すことを保障するために、法律は非常に厳格に定められています。これが社会統制と個人の独立性の境界線です。

自由とは、結果を恐れることなく何でもできるということではありません。ある人の自由が他の人の自由を侵害することはあり得ません。人は、他者の自由を侵害しない範囲内で自由に生きるべきです。

意識を高めるためのトレーニング

ヨーロッパに行ったことがある人から、ヨーロッパの人々は素晴らしいマナーを持ち、常に他人に迷惑をかけないようにしているという話を聞きました。しかし実際には、彼らはそうしたマナーを身につけるよう訓練されており、その訓練には代償が伴い、時には非常に高い代償を払うこともあります。

旅行から帰ってスイスに帰るときは、夫が迎えに来るか、配車アプリを使って自分で車を呼ぶことになります。

タクシーを呼ぶ場合は、予約を始める前に必ず指定の乗車場所まで行かなければならず、かなり待たされる可能性があります。

事前に配車を依頼しておきながら、車が到着した時に現れないと、待ってもらえず、高額な料金を請求されます。これが数回続くと、アプリのアカウントがブロックされ、そのアプリが使えなくなります。

では、なぜあの車は止まって私を少し待ってくれなかったのでしょう？スイスでは駐車禁止区域に駐車すると非常に重い罰金が科せられるからです。

ベトナムに帰国した時、指定のピックアップエリアに行って乗車を予約したのはおそらく私だけで、運転手は荷物を待っているお客さんの長い車の列の後ろで待たされることも多かったのです！共同体意識が育まれないと、自由が増えれば増えるほど不利になるのは明らかです。

1年前、イギリスのカントリーハウスを改装して、もっと夏をそこで過ごせるようにしようと計画していました。でも夫が、家の正面部分を取り壊したくないと言いました。なぜなら、この村の他の家と比べて、全体的な美しさ、つまり今日まで保たれてきた18世紀の田舎家特有の美しさを生み出す最も重要な部分だから。だから取り壊すわけにはいかないのです…

結局、家の前庭にクリスマスツリーはなくなりましたが、裏庭のツリーには好きな色とりどりのライトを自由に飾ることができました...

実際、法律は個人の自由を制限するために制定されるのではなく、これらの自由が行使されることを保証するために制定されるのです。国の法律が厳格に執行されるほど、国民はより安全に感じます。これこそが自由の最高の形です。

[広告2]
ソース