文学と人間の運命

(GLO) - 我が党が全国民を導くべく注力している新たな時代とは、端的に言って、国民全員が幸福な時代です。ホー・シン氏が簡潔に述べたように、「…我が国民は完全に自由であり、誰もが食べるもの、着るもの、そして学校に通える」時代です。

そして当然、ベトナム文学自体もこの願望に沿うものでなければなりません。

古代から現代に至るまで、詩であれ散文であれ、文学は生き残り、高みへと昇るためには、人間の運命を描かなければならない。人間こそが文学の中心テーマであり、創作者は人間の運命を様々な視点から、その深淵にまで描き出そうとする欲求を育まなければならない。

つまり、時とともに残るものは人々にとって深い愛着を持つものであり、それは古代からそうであり、そしてこれからもずっとそうあり続けるでしょう。

1.唐代の偉大な詩人である杜甫は、自身の運命を通して人類の運命についての詩を書き、その詩は数千年にわたって残っています。

例えば、761年に書かれた詩『茅葺き屋根の歌』（Mao ốc vi thu phong số phá ca）の中で、杜甫はこう書いています。「私は千の部屋のある家を望む／世界中で貧しい学者たちは幸せだ／風雨も揺れず、石のテーブルのように堅固だ／ああ！その家はいつ私の目の前にそびえ立つのだろうか／私の小屋だけが壊れ、私は凍え死んでしまうだろう！」（詩人クオンフウドゥンによる翻訳）

杜甫は自身の苦悩と運命から、社会全体と人々の苦悩を解き放った。そして彼は、「千の部屋を持つ家」を持ち、「全世界」を雨や太陽から守り、「貧しい学者たちが皆幸せになる」ことを願った。個人の運命から人々の運命を解き放つ、それが杜甫の詩なのだ。

私たちの多くは、ロシアの作家ミハイル・ショーロホフの素晴らしい短編小説を忘れません。そのタイトルがすべてを物語っています - 『人間の運命』。

この物語は1957年に書かれたもので、大祖国戦争後のソ連赤軍兵士を描いています。彼は除隊したものの故郷には戻らず、友人の村に行き、トラック運転手として地方への物資輸送や都市への小麦輸送に従事しました。そして、戦争で孤児になった子供と出会います。

孤独な子供を哀れに思い、彼はその子を養子に迎えた。しかし、運命は彼に平安を与えなかった。彼は仕事を失い、二人は新たな人生を求めて遥か彼方の地平線へと旅立ったのだった…。

作家は父と息子が徐々に遠くへ消えていくのを見つめ、胸は苦悩に満たされた。こうして短編小説が生まれた。短編小説――非常に短いが、読者からは「小叙事詩」というジャンルに分類される。

ミハイル・ショーロホフは後に全作品で1965年にノーベル文学賞を受賞しましたが、その中でも短編小説『人間の運命』はその人間性ゆえに広く引用されています。

芸術家フイン・フォン・ドンによる作品「第5師団軍事会議」は1965年に制作されました。

2.私の最初の叙事詩である『海に行った者たち』を書いたとき、私はそれを人々について、私の同志について、そして共通の戦いに参加したときに私が受け取ったものについての自己認識のプロセスだと考えました。

この叙事詩には、使者の少年たちについて書いている時に、ダンコの心の灯火が夜の森に輝いていたことを思い出す一節があります。しかし、彼らはダンコの灯火のように孤独ではありませんでした。

夜、森の中で一人きりになった連絡係の少年たちは、仲間に囲まれていることを知っていたので、いつも自信に満ち、恐れ知らずでした。東の森について歌う時、連絡係の少年は森の木々もまた仲間だと感じていました。「その時、小さな連絡係の少年は、道しるべをしながら、そっと歌った／東の森の歌を／私たちが長年暮らしてきた場所で／暗闇を一つ一つ押しやり／幽霊のような蔓を刈り取り／緑の陽光の一つ一つを大切にしながら」。

連絡将校から学んだのは、歌の一つ一つ、息づかいの一つ一つを通して仲間意識を感じた時でした。戦闘の現実が、実際に戦場に赴く前には感じられなかった意識を私に与えてくれました。「歌と炎／私は皆の光の中を歩む」（海へ向かう者たち）。皆の光の中をしっかりと歩むためには、自分が全体のほんの一部に過ぎないことを知り、その全体に寄り添わなければならないのです。

当時の連絡員のほとんどはまだ若かったものの、戦場経験は非常に豊富でした。東部戦線の連絡員は東部特有の苦難を経験し、中部戦線と南西部戦線の連絡員は激戦地特有の危険を身をもって体験しました。私は幸運にも、様々な戦場を経験し、多くの連絡員に指導を受ける機会に恵まれました。

「私は皆の光の中を歩む」とは、チームメイトやガイドたちの光の中を歩むこと、そしてもっと広い意味では、人々の間で、人々と共に歩み、人々に育てられ、守られていることを意味します。もしかしたら、こんなことはベトナムでしか起こらないのかもしれません。

3.揺るぎない信念、希望、そして明確な目標があれば、人々は戦争による荒廃や破壊を含むあらゆる困難を完全に克服し、自由で平和で幸福な生活を築くことができる。そして、国家のために創作するという強い意志を持つ作家は、「時代の書記」という使命を立派に果たすことができる。

多くのベトナムの詩人や作家は戦争を経験し、直接戦争に参加し、戦争とは何かを理解しているため、作品における「人間の運命」というテーマを無視することはできません。作品がどれだけ長く生き続けるかは才能によって決まりますが、どれだけ長く生き続けるかを考える前に、まず書き始めなければなりません。

あるいは、ミハイル・ショーロホフがアドバイスしたように、「とにかく書けば、何が起こるかは起こる！」

出典: https://baogialai.com.vn/van-hoc-va-so-phan-con-nguoi-post569704.html