そして当然のことながら、ベトナム文学はこの願望に寄り添うものでなければならない。
歴史を通じて、詩であれ散文であれ、文学は生き残り、発展するために常に人間のあり方に焦点を当てる必要があった。人間は文学の中心テーマでなければならず、創作者は人間のあり方を多角的な視点から可能な限り深く表現しようとする意欲を培わなければならない。
言い換えれば、時代を超えて存続するものは、過去においても未来においても、人類と深く結びついているのである。
1.唐代の偉大な詩人、杜甫は、自身の経験を通して人間の運命について詩を書き、彼の詩は何千年もの間生き残ってきた。
例えば、杜甫は761年に書いた詩「秋風で破壊された茅葺き小屋の歌」の中で、「千の部屋のある家があればいいのに／そうすれば世界中の貧しい学者たちは皆喜ぶだろう／風雨にも影響されず、岩のように堅固に／ああ！いつになったらその家が私の目の前に堂々と建つのか／たとえ私の小屋が破壊され、凍死しても！」と詠んだ（詩人クオン・フー・ズン訳）。
杜甫は、自らの苦しみと運命を通して、社会全体、すなわち民衆の苦しみを明らかにした。彼は、雨や日差しから「全世界」を守り、「貧しい学者たちが皆喜べる」ような、「千の部屋を持つ家」を夢見た。自らの運命から、人類全体の運命を切り開いた――これこそが杜甫の詩の本質である。
ロシアの作家ミハイル・ショーロホフの素晴らしい短編小説『人間の運命』を忘れた人はほとんどいないだろう。そのタイトルがすべてを物語っている。
1957年に書かれたこの物語は、大祖国戦争後、除隊したソ連赤軍兵士が、故郷に戻る代わりに友人の村に行き、トラック運転手として地方へ物資を、都市へ小麦を運ぶ仕事に就くところから始まる。そこで彼は、戦争で孤児となった子供と出会う。
孤独な少女への同情から、彼は彼女を養子に迎えた。しかし、運命は彼に安らぎを与えなかった。彼は職を失い、娘と共に再び遠い異国へと旅立ち、新たな生活を求めて彷徨った…。
父と息子が次第に遠ざかっていくのを、作家は深い不安感に襲われながら見守っていた。こうして短編小説が生まれた――非常に短い物語でありながら、読者からは「ミニ叙事詩」と評されている作品である。
ミハイル・ショーロホフは、その後1965年にノーベル文学賞を受賞しました。彼の作品全体に対する評価が認められ、特に短編小説『人間の運命』は、その人間主義的なテーマが高く評価され、しばしば言及されています。
画家フイン・フオン・ドンによる作品「第5師団兵士の会議」は1965年に制作された。
2.私が最初の叙事詩である「海へ行く者たち」を書いたとき、私はそれを、人々について、仲間について、そして私が共通の闘争に参加したときに得たものについての自己認識のプロセスだと考えていました。
この叙事詩には、若い使者たちについて書いている箇所があり、そこで私はダンコの心から放たれた松明が夜の森で輝く様子を思い起こす。しかし、これらの子供たちはダンコの松明のように孤独ではない。
夜の森に一人きりになった若い使者たちは、仲間たちに囲まれていることを知っていたので、自信に満ち、恐れを知らなかった。彼らが東の森について歌うとき、木々もまた仲間であると感じた。「すると、小さな使者は道を切り開きながら、静かに歌った／東の森の歌を／私たちが長年暮らしてきた森の歌を／あらゆる暗闇を押し退け／あらゆる幽霊のような蔓を断ち切り／あらゆる緑の陽光を大切にしながら」
私は伝令の少女から多くを学び、歌の一つ一つ、息遣いの一つ一つを通して仲間意識を感じた。戦場の現実が私にその気づきを与えてくれた。戦場に入る前には経験したことのない感覚だ。「歌と炎／私は皆の光の中を歩く」（海へ行く者たち）。皆の光の中をしっかりと歩むためには、自分が全体のごく小さな一部に過ぎないことを知り、その全体と深く繋がっていなければならない。
当時、伝令のほとんどは非常に若かったものの、戦場での経験は豊富だったことを覚えています。東部戦線の伝令は東部の厳しい環境に立ち向かい、中部戦線や南西部戦線の伝令は激戦地の危険に直面していました。私は幸運にも様々な戦場を経験し、多くの伝令に案内してもらう機会に恵まれました。
「私は人々の光の中を歩む」とは、チームメイトや私を導いてくれる人々の光の中を歩むという意味であり、さらに広く言えば、人々と共に歩み、人々に育まれ、守られているという意味です。このようなことは、おそらくベトナムならではのことなのでしょう。
3．揺るぎない信念、愛、希望、そして明確な目標があれば、人々は戦争による荒廃や破壊を含むあらゆる困難を必ず克服し、自由で平和で幸福な生活を築くことができる。そして、国家に対する創造的な志があれば、作家は「時代の書記」としての役割を効果的に果たすことができる。
ベトナムの詩人や作家の多くは戦争を経験し、直接参加してきたため、戦争がどのようなものかを理解している。彼らが作品の中で「人間の運命」というテーマを無視するはずがない。作品がどれほど長く残るかは才能によって決まるが、永続的な影響を考える前に、まずは創作活動を始めなければならない。
あるいは、ミハイル・ショーロホフが助言したように――ただ書き続けなさい。そうすれば、何が起こるかは分かる！
出典：https://baogialai.com.vn/van-hoc-va-so-phan-con-nguoi-post569704.html
コメント (0)