タイの竹と籐の編み工芸 - 近代化の真っ只中における持続可能な遺産

織物は単なる日常の労働手段ではなく、ディエンビエンのタイ人が何世代にもわたって蓄積してきた貴重な民俗知識も含んでいます。

伝統的な竹や籐を編む職業は長い間独特の文化的特徴となり、 ディエンビエン省のタイ民族の独特の文化的外観に貢献しています。

織物は単に日常生活に役立つ労働手段であるだけでなく、何世代にもわたって蓄積され、地域社会の生活の重要な一部として受け継がれてきた貴重な民俗知識も含んでいます。

この伝統的な職業は今でも各家庭に存在し、人々の安定した生計手段となり、時代の変化の中でも変わらぬ文化的アイデンティティの象徴となっています。

才能ある人材が生み出す豊かな文化的アイデンティティ

ディエンビエンのタイ人は、籐や竹で編む長い歴史を持ち、地域生産と密接な関係を築いています。最初の製品は、トレイ、バスケット、盆などのシンプルな家庭用品でした。

しかし、時が経つにつれ、職人の創造性と熟練した手によって、織りの技術はますます洗練され、デザインも多様化し、日常生活、宗教、生産のニーズに応えるようになりました。

現在、ナタウ、ムオンアン、ナサン、ムオンチャなどの町では、竹や籐を編む職業が盛んに発展しています。ここでタイの人々が作る製品の最も簡単に認識できる特徴は、素朴で形がシンプルでありながら、技術が非常に洗練されていることです。

職人は熟練しているだけでなく、籐や竹の選択から割り、削り、編み込みの技術に至るまで、素材に対する深い理解も持っていなければなりません。

タイの人々は、その熟練した手仕事によって、多様な形の洗練された織物製品を作り出し、人々の生活の様々な用途に利用してきました。（写真：ファン・クアン/VNA）

丈夫で美しい製品を作るには、職人は原材料の選定段階から細心の注意を払わなければなりません。編み物に使われる竹は、見た目は目立たないものの、柔軟性と強度に優れた古木が使われることが多いのです。

籐や葦は、柔らかく耐久性のある素材であるため、古木で、高く成長し、黄色または濃い緑色のものを選ぶ必要があります。滑らかで、切れ目がなく、繋がっていない竹の繊維は、美しく丈夫な製品を生み出します。

職人は竹を割った後、滑らかで均一で柔らかくなるように竹を削ります。そうすることで、編むときに継ぎ目がしっかりと締まり、連続性と強度が生まれます。

タイの人々は、製品に応じて、一重の竹かご、二重の竹かご、三重の竹かごなど、さまざまな編み方をします。それぞれの技法において、職人の手には忍耐、技術、そして芸術的な魂がすべて注ぎ込まれているようです。

製品の形状は、円筒形の本体、四角い底、丸い口、はしご形、フレア形など、使用目的と職人の創造性に応じて多岐にわたります。

現代の流れの中で職業を維持する

竹や籐の編み物は、文化的価値に加えて、タイの少数民族地域の経済発展にも大きく貢献しています。

ナサンコミューン（ムオンチャ県）では、特にコドゥア村、ナサン1村、ナサン2村を中心に、数十世帯が今も竹や籐を編む職業を営んでいます。

環境に優しい製品への需要の高まりにより、籐や竹製品の人気が高まっています。企業や貿易業者が定期的に購入することで、人々は生産に対する安心感を得ています。

家庭用品の形はシンプルですが、その製造技術は非常に洗練されており、才能と熟練した職人の細心の注意が求められます。（写真：ファン・クアン/VNA）

多くの世帯では、毎月数十個の製品を販売することができ、その収入はデザインや複雑さに応じて数十万から数百万ドンに及びます。

トレイ、トレー、バスケットなどの製品の価格は 50,000 ～ 400,000 VND ですが、籐製のライストレイなどの特に洗練された製品は 100 万 VND を超えることもあります。

伝統工芸は安定した収入をもたらすだけでなく、閑散期に人々に仕事を生み出し、仕事を辞めるプレッシャーを軽減しながら、村や先祖の文化とのつながりを保つのに役立ちます。

国の無形文化遺産 ― 新たな誇り

文化スポーツ観光省は、深い文化的・社会的価値を有する「ディエンビエン省タイ人の籐・竹編み技術」を国家無形文化遺産に認定することを決定しました。これは、特にタイ国民、そしてディエンビエン省全体にとって大きな栄誉であり、同時に、国民的アイデンティティに富んだ伝統工芸の永続的な価値を証明するものです。

このイベントは、特に観光開発との関連で、竹や籐の編み物職業に新たな方向性をもたらします。

地元では、人々により多くのデザインに投資し、伝統的な模様と現代的なスタイルを組み合わせた製品を作ることを奨励しており、おなじみの品々がディエンビエンの典型的な土産物になっている。

家庭用品の形はシンプルですが、その製造技術は非常に洗練されており、才能と熟練した職人の細心の注意が求められます。（写真：ファン・クアン/VNA）

ディエンビエン省の指導者らによると、今後、文化部門は織物職業の保存と振興を支援する仕組みと政策の構築に重点を置き、企業や人々の製品の多様化を支援し、観光市場を拡大し、遺産の経済的価値を高めるという。

それに加えて、地域社会の意識を高め、文化遺産を真の資産、つまり持続可能な開発のための重要な資源に変えるための宣伝と促進活動も行われています。

ディエンビエンのタイ人の竹や籐を編む職業は、山岳地帯の住民の創造性の証であるだけでなく、現代社会の変化に直面したコミュニティの回復力と文化的強さの象徴でもあります。

国家による承認は、伝統工芸品が今後も保存され続けるための原動力であり、籐や竹の製品は実用的な価値を持つだけでなく、文化、人々、そして豊かなアイデンティティを持つディエンビエンの土地についての物語を語るものとなる。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/nghe-may-tre-dan-cua-nguoi-thai-di-san-ben-vung-giua-dong-chay-hien-dai-post1075297.vnp