ベトナムの美女女王と美女王が初めて台湾の大ヒット映画を吹き替え

ベトナム市場で公開されたばかりの『96 Minutes of Death 』（2025年に中国・台北で興行収入1位を獲得した映画）の吹き替え版には、功労芸術家のキム・シュアン、タイ・ホア、タン・ソン、フォン・ナムなど豪華声優陣が参加している。

特に、ドアン・ティエン・アンさんは女性刑事警察官であり、男性主人公のトン・カン・ニャンの婚約者でもあるヒュイン・ハン役の声を担当し、ティエウ・ヴィさんはルー・カイの若い妻であるドゥオン・ディン・クエン役、トゥアン・ゴック王さんはア・ケン役の声を担当しています。

ベトナムの声優陣も最近、主演のラム・バック・ホアン、俳優のリー・リー・ニャン、監督のフン・トゥ・フイエンなど台湾（中国）の映画スタッフと再会した。

ティエウ・ヴィさんは、吹き替えを始める前に、スタッフがドゥオン・ディン・クエンというキャラクターの心理描写を詳細に説明したと語った。「このキャラクターの心理描写は非常に素晴らしく、特にドゥオン・ディン・クエンと夫や弟との感情的なシーンでは、本当に感動しました」と彼女は語った。

Tieu Vy 氏は、これは決して小さな挑戦ではないと認めています。「難しいのは、声の内なる力が非常に正確でなければならないこと、感情を完全に表現するためには、時には少し『誇張』する必要もあることです。」

ベトナムの声優陣は最近、主演のラム・バック・ホアン、俳優のリー・リー・ニャン、監督のフン・トゥ・フイエンなど台湾の映画スタッフと再会した…（写真：CTV/Vietnam+）

一方、ドアン・ティエンアンさんは、演技の世界に足を踏み入れた後、新たな役に挑戦できることに興奮を隠せない様子でした。ティエンアンさんが演じるキャラクターは、プレッシャーに屈することなく、勇敢で冷静な女性警察官です。「声に変身する際には、より強く、より決断力のあるものに自分のエネルギーを調整する必要があります。そうすることで、観客は息を呑むような瞬間に、キャラクターの決意を感じ取ることができるのです」とティエンアンさんは語りました。

トゥアン・ゴック氏は、吹き替えを通して声優としての理解が深まったと語っています。MCとしての経験を持つワールド・ベトナム2024氏は、自身の声の強みが呼吸やストレスのコントロールに役立っていると述べています。しかし、ナレーションから映画のようなナレーションへの移行は依然として大きな課題です。

トゥアン・ゴックは次のように語っています。「たった数秒のセリフですが、感情表現やテクニックに加え、高い集中力が必要です。A・ケンの感情に溶け込み、セリフを『読まれている』と思われないようにしつつ、このキャラクターが本当に話しているように聞こえるようにしなければなりません。A・ケンという役柄を通して、呼吸、トーン、声量を通してどのように変化していくかを学ぶことができました。」

『96分間の生と死』は2025年の中国台北を舞台にした大ヒット映画で、ラム・バック・ホアン、トン・ヴァン・ホア、ヴオン・バー・キエット、リー・リー・ニャン、ディウ・イ・デ、タイ・ファム・ヒーなど、有名なスターが勢ぞろいしています。