阮朝木版文書の価値を広める

阮朝の木版画は、歴史的価値に加え、制作技術の面でも価値を持つ、極めて希少な遺産です。そのため、2009年にユネスコの世界記憶遺産に登録されました。これはベトナム初の世界記録遺産です。

首相は、貴重な資金を活用して、2016年に「世界記録遺産であるグエン王朝木版画の保存と価値の促進」プロジェクトを承認しました。

極めて稀少な遺産

阮朝の木版は現在、国立公文書館第4センター（ラムドン省ダラット市カムリー区）に保存されており、33,976枚の版画が、歴史、地理、政治・社会、軍事、法律、文化・教育、宗教・思想・哲学、言語・書記、文学・詩など、多くのテーマで100冊以上の本に一時的に分割されています。

これは信頼できる歴史資料であり、研究や比較のために今もなお完全な状態で残っており、ベトナム史の様々な分野における研究に役立っています。国立公文書館のグエン・スアン・フン館長は、グエン朝木版は、形態、内容、制作方法において特別な文書であり、主にグエン朝時代に編纂・印刷されたベトナムの著名な公文書や正史の原本であると述べています。木版は主に木に漢文文字を逆彫りして本を印刷する技法で作られ、封建時代に広く用いられ、現在も保存されています。

木版文書は、非常に精巧に編纂され、刻まれた年代記です。こうした貴重な資料に触れることで初めて、ベトナム人の才能を垣間見ることができます。ダラット大学ハンノム語の元講師、グエン・タン・チャウ氏と話をしたところ、彫刻板に最も多く使われる木材はティ材であることを知りました。ティ材は硬く、柔らかく、滑らかで、割れや歪みが生じにくいため、彫刻が歪むことがありません。『ダイ・ナム・ナット・トン・チ』という本には、木版は象牙のように輝く白い木目を持つ、通称ソンマットと呼ばれるニャドン材で作られていたことも記されています。そのため、数百年経った今でも、木版は非常に良好な状態を保っています。

阮朝時代の木版には、簡素な書道（簡体字）が刻まれたものもあれば、書道（簡体字）が刻まれたものも多く、図表、地図、絵画、モチーフなどが刻まれたものも少なくありません。木版に刻まれた文字は非常に小さく、筆数も多く、繊細なものもあります。数百年を経た今でも、印刷された紙の上の文字は鮮明に残っています。

多くの専門家は、木版画は貴重な資料であるだけでなく、彫刻の技巧を物語るものだと考えています。ハンノムの師であるグエン・タン・チャウ氏によると、阮朝木版画制作技術の頂点は、文様、モチーフ、地図、絵画、そして王の印章のあらゆる線を精緻に彫り出す技術にあります。木版画が極めて高い芸術的価値を持っていることがわかります。

国立公文書館第4センターは現在、約34,000枚の膨大な木版画遺産の中から、ダイ・ヴィエット・スー・キー・トアン・トゥー、ダイ・ナム・トゥック・ルック、カム・ディン・ダイ・ナム・ホイ・ディエン・スー・レー、ミン・メン・チン・イエウ、ダイ・ナム・ナット・トン・チなど、グエン王朝の木版画で印刷された貴重な書籍を保存しています。これらはすべて、現代の専門的な「倉庫内倉庫」システムによって保存されています。

木版文書の価値を広める

長年にわたり、国立公文書館第4センターは、千花の地ダラットを探索し体験する国内外の観光客にとって魅力的な目的地となっています。1958年に高原に建てられた「最初の宮殿」を訪れるだけでなく、ここで保存、展示、紹介されているグエン王朝の木版文化遺産を見学し、学ぶこともできます。

国立公文書館センターのグエン・スアン・フン館長は、2007年にセンターが正式に開館し、公文書展示エリアが開設されたと述べた。2年後には、国内外の研究者に木版文書を公開・紹介するため、「阮朝木版画概説」という書籍が電子書籍と印刷本の形で出版された。

これを基に、センターは木版画の価値に関する多くの書籍や資料の編集・出版を続けています。例えば、『阮朝木版画資料を通して見るタンロン・ハノイ試験結果』、『阮朝木版画資料 ―遷都勅令と傑作』、『木版画資料で見る阮朝功臣全集 ― 世界記録遺産』などです。また、ガラス絵を用いたテーマ別展「皇室記録と木版画の世界記録遺産 ― 記憶に残る歴史的価値」や「阮朝と国史編纂」を開催し、人々が楽しみながら学べる場を提供しています。近年、センターは遺産価値を高めるため、出版、展示、紹介などの活動を数多く行い、木版画資料を人々に身近なものにしています。

近年、科学技術の発展に伴い、国立公文書館第四館はAIの活用を推進し、アーカイブ業務の効率化に貢献するとともに、文書の価値を広く社会に発信しています。現在、センターでは3Dマッピング技術を活用し、3次元空間にインタラクティブな画像ブロックを作成しています。

「阮朝木版画空間デジタル」エリアでは、スクリーンをタッチすると木版画の鮮明な画像が映し出され、ホログラム投影技術を通して版画の編集・印刷工程を見学できます。また、VR 360バーチャルリアリティ技術で有名な木版画作品を鑑賞することもできます。「テクノロジーによって、記録遺産や歴史遺産が人々の身近なものになり、非常に活気があり魅力的です」と、ハノイからの観光客、レ・ティ・ハさんは語りました。

しかし、AIの活用には、2024年公文書法やサイバーセキュリティ、国家機密、知的財産、個人データ保護に関する規制など、特定の原則を厳格に遵守することが求められます。同時に、デジタル文書やAI処理データを不正アクセス、サイバー攻撃、データ損失のリスクから保護し、文書の完全性、正確性、客観性を確保することでAIによる誤解釈のリスクを防ぐためのソリューションも必要です。

洪氏によると、AIをアーカイブ化の強力なツールにするためには、法的回廊と同期技術標準を構築して完成させる必要があり、技術インフラ、データプラットフォームに戦略的な投資を行い、鍵となるのは質の高い人材を育成することだ。

文と写真：MAI VAN BAO

出典: https://baolamdong.vn/phat-huy-gia-tri-tai-lieu-moc-ban-trieu-nguyen-408241.html