ユニークでユニークな旅でハノイ首都の遺産を目覚めさせましょう

「今日、私たちは遺産を巡る旅程を一般の方々にご紹介するだけでなく、新たな段階への基盤を築いています。それは、遺産に関する知識を持続可能な開発の原動力、文化と観光の魅力を高める要素、そして若い世代の育成ツールとして捉える都市を築くことです。フランスは、これまでと変わらぬ熱意、傾聴、そして決意をもって、ベトナムと共にこの道を歩んでまいります。」

ベトナム駐在フランス大使オリヴィエ・ブロシェ氏は、12月3日朝、ハノイのクアンタン寺で「ハノイ遺産観光の旅」プログラムの開始式典で講演しました。

したがって、首都のユニークな遺産を探索する4つの旅は、インタラクティブマップシステム、H-Heritageアプリケーション、および一般に公開されている市内中心部の多くの遺跡のQRコードシステムによってサポートされる新しい体験です。

古代の遺物が「目覚める」

ハノイのように、近代的な住宅街の中心に古代の遺物が静かに佇み、通り、家、そして生活様式の隅々まで過去と現在が織り交ぜられている場所は、おそらくそう多くないだろう。しかし、そうした価値の多くは、路地裏の奥深くにひっそりと佇む共同住宅、寺院、仏塔、商店といった場所に、簡素ながらも謙虚に息づいており、あまり知られておらず、体系的に紹介されることも稀である。

この現実に基づいて、学術研究と現代のデジタル技術を組み合わせた新しい考え方を通じて人々や観光客が遺産を識別し、それとつながることを支援するプログラム「ハノイ遺産観光の旅」が誕生しました。

イベントの傍らでベトナムプラス電子新聞の記者らと意見を交わしたグエン・ティ・ヒエップ博士（フランス国際技術協力機構エクスパートリーズ・フランス、プロジェクト科学コーディネーター）は、このプロジェクトでは現地調査、文書分析、トレーニング、マッピング技術の応用を組み合わせた手法を選択したと語った。

これを受けて、実施チームはハノイにある100以上の古代遺跡を調査しました。フランス語、ハンノム語、ベトナム語で書かれた膨大な文書アーカイブが活用され、それぞれの遺跡は完全な記録に基づいて鮮明に再現され、電子地図上にデジタル化され、H-Heritageアプリに統合されました。スマートフォン一つで、訪問者は歴史に触れることができるのです。

「私たちが作成する旅行プランは、あらゆる人々を対象としています。単なる体験型観光にとどまらず、文化知識の習得、教育ツール、そして学生や科学者のための研究資料としても活用できます。つまり、一つのプラットフォームでありながら、多くの機能を統合しているのです」とグエン・ティ・ヒエップ博士は語りました。

特に、このプロジェクトの印象的な成果の 1 つは、オンライン遺産旅行ウェブサイトとモバイルアプリケーション (QR コード) を構築したことです。これにより、ベトナムの人々や海外の友人が最も完全かつ迅速かつ便利な方法でハノイの遺産にアクセスし、学ぶことができます。

イベントでは、プロジェクトの体験の旅を紹介する書籍や地図に描かれたハノイのユニークな遺産が紹介されました。（写真：Mai Mai/Vietnam+）

専門家は、これは遺産に関する知識を一般の人々や観光客に近づけ、遺産の訪問、学習、研究をインタラクティブで柔軟な体験に変えるための重要なステップであると考えています。

「私たちは、ベトナムの人々の4つの伝統的な信仰、トゥ・トラン、マウ寺、祖先共同体の家、ハノイ・パゴダに関連する4つの遺産の旅に分け、代表的な遺物28点を選定しました。それぞれの旅は、遺物の収集だけでなく、ハノイの過去と現在の人々の精神的な構造と記憶を反映した、相互に関連した物語を語ります」と、グエン・ティ・ヒエップ博士は述べました。

オリヴィエ・ブロシェ大使によると、4つの旅程の各遺跡について、科学的な記述、古代および現代の写真資料、信頼できる歴史的引用、EFEOのアーカイブおよび目録のデータなど、徹底的な調査が行われたとのことです。これらの資料は選定、処理、体系化され、デジタル化され、地理位置情報に基づいた地図に統合されました。これらはすべてインタラクティブなデジタルシステムで連携されており、QRコードと遺産アプリ「H-Heritage」から簡単にアクセスできます。

単なる体験以上のもの…

これは、フランスヨーロッパ・外務省（フランス大使館およびベトナム・フランス研究所（IFV）を通じて）が後援し、ベトナム国家大学ハノイ校人文社会科学大学（USSH - VNU）、極東フランス学校（EFEO）、およびフランス語圏大学機構（AUF）と連携して実施されるFEF-R Patrimoineプロジェクトの枠組み内の活動です。

駐ベトナムフランス大使オリヴィエ・ブロシェ氏がイベントで演説した。（写真：マイ・マイ/ベトナム+）

プログラムの中心地であるバディン区の指導者たちは、伝統的な歴史的、文化的価値を保存するために多くの同期的かつ効果的な解決策を実施したと述べた。

特に、過去1年間、フランスとベトナムの研究グループは、ハノイの特別な遺産の記録、分析、紹介に精力的に取り組んできました。そのおかげで、4つのテーマ別遺産探訪ルートが誕生しました。その中には、古代タンロン・ハノイ城塞の四方を守る神々、大地母神寺院、伝統工芸の祖先を祀る村の共同住宅、仏教寺院や宗教空間が含まれています。

オリヴィエ・ブロシェ大使は、これらの旅程は観光客だけのためのものではないと強調しました。学校、高校、大学にとって効果的な教育ツールであり、ツアーガイド、博物館、地方自治体にとって文化コミュニケーションの手段であり、研究者にとって貴重な方法論モデルでもあります。これらの旅程は、歴史がありながらも活気に満ちた首都、伝統と近代化の課題が織り交ぜられたハノイを、誰もが新たな視点から見る助けとなるでしょう。

「文化遺産は、私たちがかつてどのような存在であったかを示す証です。そして、今日私たちがそれをどのように大切にしていくかは、私たちが将来どのような存在でありたいかを反映しています。これは美しく、希望に満ちた協力の道のりであり、フランスとベトナムの友情の豊かさと強さを反映しています」とオリヴィエ・ブロシェ大使は述べました。

オリヴィエ・ブロシェ大使は、今朝クアンタン寺で行われた開所式典に参加しました。（写真：マイマイ/ベトナム+）

旅1「タンロン・トゥ・トラン（城塞の四守護神）」では、タンロン城塞の東西南北の四方を守る4つの神聖な寺院、バク・マー寺院、ヴォイ・フック寺院、クアン・タン寺院、キム・リエン寺院を巡ります。この旅は、ハノイの神聖な文化的アイデンティティと独特の精神的構造を称えるものであり、その繁栄には人間の保護だけでなく、神々の加護も不可欠です。

旅2「母なる女神の寺院」は、ユネスコ無形文化遺産である三宮信仰を代表する、母なる女神リュウ・ハンと聖母を祀る8つの寺院を巡ります。この旅では、ドンハー寺院、ヴー・タック寺院、バーキエウ寺院、スアン・イェン寺院、ダウ寺院、ヴォン・ティエン寺院、タイホー宮殿、ロンビエン駅の香木といった寺院を巡ります。ベトナムの人々のこの独特の信仰は、儀式、音楽、踊り、そして母なる女神を敬う精神が融合しています。

3 つの「先祖の共同住宅」の旅では、キム・ガン (金細工師の祖先)、ドン・ラック (古代イェム職人の祖先)、パー・チュック・ラム (皮革と履物の祖先)、ハ・ヴィ共同住宅 (漆器職人の祖先)、フック・ハウ寺院 (鏡張り職人の祖先)、トゥ・ティ共同住宅 (刺繍職人の祖先)、ロー・レン共同住宅 (鍛冶職人の祖先)、グー・サ共同住宅 (青銅鋳造職人の祖先) など、ハノイの先祖の共同住宅を探索します。

旅4「ハノイの仏塔」は、ベトナム仏教の代表的な祖の一人であるアン・ティエン（フック・ディエン）僧侶の名にまつわる仏塔です。今は記憶の中にのみ存在するバオ・ティエン寺から、リエン・チー、ハム・ロン、リエン・パイへと巡ります。この旅は、記憶、技術、信仰が交わるタンロンの歴史的、精神的な流れを再現し、遺産の喪失、存続、再生、そして保存の物語を語ります。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/danh-thuc-di-san-thu-do-ha-noi-voi-nhung-hanh-trinh-khac-biet-va-doc-dao-post1080762.vnp