高地の教師と若い世代のためにタイ文字を保存する旅

イエンニャン村（旧トゥオンスアン郡）生まれのガン・ティ・ティエンさんは、タイ文化の色合いが豊かな環境で育ちました。タンホア省ホンドゥック大学数学教育学部を卒業した後、故郷に戻って教師として働き始めましたが、タイ文字が消滅していく危険性に対する懸念は年々高まっていきました。

タイ語の授業を受けるNgan Thi Tien先生

タイ民族である彼女は、民族のアイデンティティを守るために、民族語を学び、教えることの必要性を常に意識しています。そのため、専門的な訓練は受けていませんが、2009年から2012年にかけて、教育訓練局が主催するタイ語研修に積極的に参加しました。

彼女は読み書きと綴りの基本を一から学び直す努力を続け、同時に北部山岳地帯で数々の研修コースを受講し、ソンラ教育大学の民族語教師資格取得研修プログラムにも参加しました。彼女の粘り強い努力が実り、タイ語教師資格を取得し、知識を広めるという意義深い道のりを切り開きました。

卒業後、ガン・ティ・ティエンさんはイエンニャン中学校で教鞭をとりました。2017年には、少数民族のための寄宿学校であるトゥオン・スアン中学校に異動しました。専攻分野に加え、生徒たちにタイ語も教えています。

毎回の授業で、Ngan Thi Tien先生は教科書に沿って教えるだけでなく、祭り、民謡、習慣、伝統衣装といった物語も取り入れ、生徒たちがそれぞれの民族文化をより深く理解できるようサポートします。きめ細やかで活気のある指導法のおかげで、クラスはいつも活気に満ち、生徒たちはタイ語をより一層好きになっています。

ティエン先生のフレンドリーで活発な教え方のおかげで、タイ語の授業はいつも楽しいです。

ガン・ティ・ティエン先生の努力とたゆまぬ努力により、現在までに、同校のタイ人生徒のほとんどが母語で流暢に話したり書いたりできるようになり、他の民族の生徒も積極的に学習に登録しています。

ガン・ティ・ティエン教師は、通常の授業時間に加えて、無料の地域教室を開いたり、職人と協力してタイの文化文書を収集したりして、地元の文化を保存する活動に積極的に貢献しています。

情熱からタイ語を広める

トゥオン・スアン民族寄宿学校中等部では、生徒の約97%がタイ系です。長年にわたり、同校では週2回の課外活動にタイ語の授業を取り入れ、生徒たちが定期的に学習できる環境を整えています。ガン・ティ・ティエン先生は、タイ語教授資格を取得した初の教師であり、タイ語教育における重要な役割を担っています。

生徒たちはタイ文字の読み方を熱心に練習しています。

自身の活動について、教師のンガン・ティ・ティエンさんはこう語った。「これはまさに私の情熱です。タイ系の子供として、故郷のアイデンティティを守るために少しでも貢献したいと思っています。」

ンガン・ティ・ティエン氏によると、タイ文字は読み方、書き方、母音の位置に至るまで、独自の文字体系を持っています。これを習得しなければ、生徒がその規則を正しく理解するのは非常に困難です。生徒が理解しやすいように、ティエン氏はレッスンに民謡、ことわざ、習慣、文化的な物語を盛り込み、生徒と少数民族の言語の間に興味と自然なつながりを育んでいます。

ティエン先生の授業で生徒たちは黒板に書かれたタイ語の文字を読む練習をしています。

トゥオン・スアン民族寄宿学校中等部の9年生、カム・ティ・タオ・リンさんは次のように語りました。「ティエン先生と一緒にタイ語を学ぶのはとても興味深いです。レッスンは読み書きを学ぶだけでなく、民族の習慣、祭り、衣装、民謡を理解するのにも役立ちます。学校が主催する文化芸術活動に参加することは、とても有意義だと感じています。竹舞踊、竹細工、銅鑼、タイ民族衣装のパフォーマンスは、国民的アイデンティティの価値をより深く感じさせ、祖国への誇り、そして文化の保存は一人ひとりの責任であることを理解させてくれます。」

校長のカム・ティ・ホアン氏は、「ガン・ティ・ティエン先生は献身的で責任感のある教師であり、タイ文字の保存と指導に常に積極的に取り組んでいます。彼女は職務を完璧に遂行するだけでなく、タイの伝統的な文化的価値の保存と推進にも積極的に取り組んでいます。」と述べました。

ガン・ティ・ティエン先生は、生徒たちが自分たちの民族文化を理解できるよう常に最善を尽くしています。

近年、トゥオン・スアン民族寄宿学校・中等学校は、生徒たちのための文化的環境の構築に特に力を入れています。校庭にある高床式の住居は、生徒たちの共通の生活空間であると同時に、伝統教育のハイライトとなっています。

11月20日、3月26日、あるいは創立記念日などの主要な祝日には、全校規模の文化芸術プログラムが実施されます。ティエン先生は生徒たちと一緒に、竹の踊り、竹竿踊り、衣装、そして特別な銅鑼の演奏を再現することがよくあります。これにより、生徒たちは自分たちの民族的アイデンティティへの誇りを育むことができます。

素朴で献身的、そして情熱的な教師、ガン・ティ・ティエン氏は、高地の何世代にもわたる生徒たちに静かに「知識を蒔き、魂を守っている」。

出典: https://vietnamnet.vn/co-giao-vung-cao-va-hanh-trinh-gin-giu-chu-thai-cho-the-he-tre-2463990.html