クラウス・クリッケベルク教授：ベトナムとの50年の旅

クラウス・クリッケベルク - 写真 1。

2019年2月25日、保健省で行われたクラウス・クリッケベルク教授への友情勲章授与式。この日は、クラウス・クリッケベルク教授の90歳の誕生日でもあった。写真：筆者提供

クラウス・クリッケベルクはベトナムを深く愛し、ベトナムの偉大な友人であり、半世紀近くにわたりベトナムに寄り添い、たゆまぬ支援を続けてきた人物です。私は彼の教え子の一人として、その逸話を少しお話ししたいと思います。

過去50年間にわたるベトナム建設への貢献、特に統計科学の研究、訓練、応用、ベトナム公衆衛生部門の強化、ドイツ、フランス、ベトナムの3国間の友好関係の発展に対する貢献を称える。

ホーチミン市国家大学からのコメント：クラウス・クリッケベルク教授への名誉博士号授与に際して

優れた数学者

1967年、私は「師事する先生を探す」ためにボンからハイデルベルク大学へ行き、偶然その先生に出会ったのですが、その当時、先生がすでに私よりもベトナムに対して「愛国心」があり、非常に早い時期から責任感を持っていたとは知りませんでした。

1964年から1965年にかけて、彼はドイツ連邦共和国のベトナム支援人道組織であるベトナム・ヒルフサクションに資金を送金しました。戦後ドイツのエリート層の一員であったクラウス・クリッケベルクは、ナチスがドイツの最高峰の科学を破壊した後、確率論の分野をゼロから再建する最初の確率数学者でした。

彼はアメリカ、デンマーク、フランス、ソ連など、ほぼあらゆる場所で講演に招かれました。1977年から1979年の任期でベルヌーイ数理統計確率協会の会長に選出されるなど、多くの栄誉を受けました。また、1983年には、アルベルト・アインシュタインやダヴィド・ヒルベルトも会員であった「ドイツ科学アカデミーレオポルディーナ」の会員に選出されるなど、多くの栄誉を受けました。

ハイデルベルクにいた頃、私は彼の講義をよく聴きました。講義は芸術であり、彼自身もアーティストでした。必要な時だけポケットにアウトラインを書いた小さな紙を入れるだけでした。それ以外は、彼の講義はまるで演説のように流暢で、魅力的で、とても興味深いものでした。どの講義も傑作でした。

ベトナムとの関係

1974年の夏、彼の人生に大きな転機が訪れました。ベトナム数学研究所（ハノイ）からの招待を受け、クラウス・クリッケベルクは、当時確率統計学の教授を務めていたビーレフェルトから西アジアを経由して北京へ、そして再びハノイへと列車で約10日間かけて旅をしました。これは、彼のキャリアにおける、心の叫びに従った「冒険」でした。

旅の途中、彼はハノイでのプレゼンテーションに備えて、独学で習得したベトナム語で数学の授業を準備する機会を得た。当時、彼はまだ45歳だった。

ハノイでは、当時の一流知識人たち、教育大臣タ・クアン・ブー氏、レー・ヴァン・ティエム教授、トン・タット・トゥン氏らと面会しました。彼らは非常に友好的で、高い学問精神を持っていました。当時ベトナム（ハノイ）は孤立していたため、ドイツ出身の数学者との出会いは非常に興味深いものでした。彼らは数学を応用ツールとして用いた研究テーマについて、彼に多くのことを「指示」しました。

1978年初頭、ベトナムの保健医療分野のもう一人のリーダーから連絡がありました。ウイルス学者のホアン・トゥイ・グエン氏です。彼は東ドイツで学び、後に「中央衛生疫学研究所」（略称「衛生疫学研究所」）の所長となりました。以前はハノイのパスツール研究所と呼ばれ、感染症の予防と制御を担っていました。

グエン氏は疫学における数学的手法について質問しました。それが感染症に関する講演のテーマでした。一見唐突に思えた彼の質問が、その後35年間活発に続く共同研究のきっかけとなりました。

クラウス・クリッケベルク - 写真 2。

クラウス・クリッケベルク教授はベトナムで「ほこり」を食べるのが好き - 写真：NXX

ベトナム語と文化を学ぶ

ハノイへの歴史的な旅からビーレフェルトに戻った彼は、現地の学生協会と「ベトナムウィーク」を企画したり、映画「ホーチミン・トレイル」を上映したり、ドイツからベトナムに科学書を送ったり、ドイツとフランスでベトナムの数学について講演したりするなど、ベトナムを支援する一連の活動を開始しました。

ベトナム旅行後、パリに移り、パリ第5大学の「特別教授」（classe exceptionalnelle）に任命された。二重国籍を持ち、幼少期からベルリンのフランス系高等学校に通い、1946年に学士号を取得した。

パリではベトナム語とベトナム文化のコースを受講し、驚異的な成績で学士号を取得しました。フランス語、英語、ロシア語、デンマーク語、スペイン語、現代ギリシャ語など、多くの言語を習得していました。チリ大学でスペイン語を教えていたこともあり、今回、ベトナム語を学ぶことにしました。

1978年、尺度を準備した後、クラウス・クリッケベルクは1年間に3回連続してベトナムに戻り、ホーチミン市を含む多くの場所で講義やセミナーを開催し、多くの大学、研究機関、農林省統計総局と協力して、学校での数学の教え方のより実験的な方法を提案しました...

彼は教え続け、セミナーを開催し、学生や博士課程の学生の世話をし、医療の質向上のために研究者を海外に派遣しました。ベトナムの医療制度を学ぶために、多くの村を訪れました。

彼はメモを書き、保健省に提案書を送付した。フランス外務省の保健システム職員研修10カ年プログラム、ユニセフの下痢対策、予防接種の拡大、母子保健、マラリア対策、結核、村落システムにおける疫学に関するプログラム、GTZ（ドイツ技術協力機構）の家族計画プログラム、欧州共同体の「保健システム開発プログラム」など、多くの外国機関から支援を受けた。

1980年以降、彼はパリで12年間にわたり、応用数学を用いた「疫学」と公衆衛生の概念を学び、研究し、教育しました。そして、その成果をベトナムで応用しました。彼と共に働いたベトナムの人々は皆、彼を尊敬し、ベトナムの偉大な友人とみなしていました。

1978年以来、クラウス・クリッケベルクは博士課程までの多くの若い科学者に科学研究の指導を提供し、多くのベトナム人科学者がこの分野の国際会議に出席できる環境を整えてきました。

1998年にフランスで引退。「保健システムプログラム」も2004年に45ページの報告書を執筆して終了したが、ベトナムでは引退しなかった。彼はドイツの財団「エルゼ・クローネン財団」の資金援助を受け、2006年から2016年にかけて10年間、公衆衛生の発展を目的としたプロジェクトを開始した。その出発点は、ホアン・トゥイ・グエン教授の支援を受けたタイビン大学であった。このプロジェクトは後に他の省にも大規模に拡大された。

3つの地域で10年間の尽力を経て、彼はベトナムの公衆衛生部門を改革し、その地位と質を国際水準に引き上げる必要があると結論づけました。彼が主催したワークショップには600人以上の科学者が参加しました。彼は国内の多くの地域に多くの学生と同僚を抱えています。

2014年、ホーチミン市国家大学は、ベトナムに対する偉大かつ意義深い貢献を称え、彼に名誉博士号を授与した。

一度パリで彼を訪ねたことがあるのですが、彼のアパート（と恋人のアンジェラ・ザッセンハウスの部屋）はベトナムから持ってきた籐の家具で飾られていました。

彼はベトナムの手工芸品をとても大切にし、誇りに思っています。それらはおそらく、ありきたりの竹製品ではなく、不屈の文化を持ち、独立と自由のために闘い、新たな未来を築きつつある小さな国の象徴的な製品なのです。彼は、その未来を支えたいと強く願っています。

ベトナム政府が友好勲章を授与

2019年、クラウス・クリッケベルク氏は90歳を迎えました。ベトナム政府は、彼の貴重かつ永続的な貢献に感謝し、友好勲章を授与することを決定しました。2019年2月に勲章授与のために訪れたクリッケベルク氏にとって、これは33回目のベトナム訪問となり、平均1.36年に一度ベトナムを訪問したことになります。

ドイツ財団「エルゼ・クローネン財団」の支援を受け、彼は北部、中部、南部、そして中央高原地帯の数多くの研究所、大学、学部と協力しました。講演会の壇上に立つだけでなく、実際にコミューンの保健所を訪れ、その運営状況を視察しました。訪問した保健所は50カ所を超えました。

グエン・スアン・ザン博士

出典: https://tuoitre.vn/giao-su-klaus-krickeberg-hanh-trinh-50-nam-voi-viet-nam-20251204110354267.htm