カオバン：持続可能な開発のための遺産資源の覚醒

キンテドーティ - 人口の95%以上が少数民族であるカオバン省は、東北地方で最も多様な文化遺産と自然遺産を有しています。伝統的な祭り、独特の民俗芸術から国際的な「屋外地質学博物館」まで、同省は遺産を徐々に競争力へと転換し、社会経済発展の推進力を生み出し、「ノンヌオック」ブランドをベトナムの観光地図に位置付けています。

文化遺産の潜在能力を目覚めさせる

カオバン省には現在、タイ族、ヌン族、モン族、ザオ族、キン族、サンチ族、ロロ族、ホア族など、人口500人を超える8つの少数民族を含む35の民族が暮らしています。それぞれのコミュニティの風習、習慣、言語、衣装、 料理といった宝庫が複雑に絡み合い、豊かで独特な文化を形成しています。

カオバンには現在、民俗芸能（51件）、社会的・宗教的慣習（96件）、伝統的な祭り（83件）から、テン、ティン・リュート、スリ・ルオン歌唱、パ・タン、ダオ族の成人式などの民謡や踊りの宝庫まで、2,000か所以上に分布する396件の無形文化遺産があります...

有形文化遺産としては、パクボ、チャンフンダオ森林、そして1950年国境勝利遺跡という3つの国家級文化遺産が存在します。中でも、3,000平方キロメートルを超える面積を誇るユネスコ世界ジオパーク、ノンヌオック・カオバンは、5億年にわたる地球の歴史の痕跡を保存しており、そのハイライトとなっています。

バンゾック滝で1,000人がテン歌とティン演奏に参加した。写真：チュ・ヒエウ/VNA

専門家によると、文化遺産は貴重な資産であると同時に、発展を促進するための重要な資源でもあります。研究、展示、 教育、観光活動を通じて、多くの文化的価値が広く普及し、雇用を創出し、所得を増加させ、人々の意識を高めています。

近年、カオバンは、遺産の価値を高めるための同時進行型の保全プログラムを実施してきました。伝統的な祭りは適切な儀式とともに復活し、テン族、スリ族、ルオン族の職人への指導が支援され、錦織り、楽器製作、籠織りの村々が復興・発展しました。

同省は数多くの研修クラスを開設し、伝統工芸を教え、ティン・リュートの歌唱クラブを組織し、ロロ族の言語を教え、機織り、藍染め、蜜蝋プリントを教えてきた。紅ダオ族の結婚式の再現、サン・チー族のトゥオン・プオンの儀式、ロロ族の結婚式の儀式の研究、タイ族、ヌン族、モン族、ダオ族の民謡を保存するための解決策の提案など、一連の民俗文化研究テーマが展開されてきた。

現在までに、同省には国家無形文化遺産リストに登録された9つの無形文化遺産があり、そのうちタイ・ヌン・タイ族のテン儀式は人類の代表的な無形文化遺産としてユネスコに認定されています。

70もの伝統工芸品が伝承され、省にとって重要な情報源となっています。クアンウイエン村のフックセン村では、ヌンアン族の鍛冶職人の技が今もなお脈々と受け継がれています。高齢の職人であるルオン・ヴァン・ド氏は、「鍛冶の仕事は重労働で、収入は多くありません。しかし、この職業を辞めることは、思い出や家族の伝統を失うことを意味します。私たちは、子や孫たちに私たちのルーツを伝えられるように、この仕事を守ろうと努力しています」と語りました。

文化の「ソフトパワー」に基づく持続可能な開発

保護活動に留まらず、クオイコン（バオラック）、プチャタップ（クアンウイエン）、クオイキー（ダムトゥイ）などの多くのコミュニティ観光村は、石造りの家屋やタイ族の高床式家屋での体験、テンティンルートの鑑賞、カオケーキ作りへの参加、ジオパークの生態学的ルートの探索などにより、観光客に人気の目的地となっています。

体験型観光に加えて、プジャデンの春雨、チュンカンの栗、チャリンのミカン、酸っぱいフォー、カオケーキなど、遺産に関連する代表的な製品のグレードアップがますます進み、多くの製品がOCOP基準を満たし、地元の農産物の価値向上に貢献しています。

カオバンは、文化遺産を特別な資源としてますます重視しています。国の投資資源のおかげで、多くの遺跡が修復・装飾され、文化研究、民族学、観光にとって魅力的な目的地となっています。さらに、無形文化遺産の収集、修復、継承が進み、地元住民の精神的・経済的生活を直接的に向上させています。

カオバン観光は、その手つかずの美しさと少数民族の豊かな文化で観光客を魅了しています。写真：ドゥック・ソン

特筆すべきは、地域社会の積極的な参加が保全活動の有効性に決定的な貢献を果たしたことです。多くの伝統芸術クラブが設立され、人々は自発的に遺産の保存に努め、儀式の復興、工芸品の保存、村の遺跡の修復に投資しています。

テクノロジーを応用する流れの中で、省の文化部門もデジタル変革を推進し、有形・無形の文化遺産をデジタル化して保存し、広く宣伝し、新たな文化産業製品を形成する機会を開拓しています。

カオバンの観光は、文化遺産の有効活用により大きく成長し、毎年数百万人の観光客を誘致し、地域経済構造に大きく貢献しています。工芸村やコミュニティツーリズム村では、多くの世帯が雇用を増やし、安定した収入を得ており、高地における貧困削減に明確な変化をもたらしています。

500年以上の歴史を持つカオバンは、独自の文化遺産を有しています。それは地域社会の記憶であるだけでなく、未来への戦略的資源でもあります。文化産業の統合と発展という文脈において、遺産の保存と振興は喫緊の課題であるだけでなく、カオバンがそのアイデンティティを確立し、「ソフトパワー」を高め、持続可能な発展へと向かうための手段でもあります。

出典: https://kinhtedothi.vn/cao-bang-danh-thuc-nguon-luc-di-san-de-phat-trien-ben-vung.925029.html