ホー・チ・ミン主席の肖像を誇らしげに描いている。

歴代の芸術家たちは、カイ・ルオン作の戯曲「ベトバックからハノイへ」でホー・チ・ミン主席を舞台上で演じる栄誉にあずかったことを誇りに思ってきた。

8月11日と12日の夜にハノイ大歌劇場で初演されるカイ・ルオン作の戯曲「ヴィエットバックからハノイへ」は、壮大な芸術シリーズ「千里の故郷」の第3部であり、8月革命80周年と9月2日の建国記念日（1945年～2025年）を記念するベトナム国立伝統劇場の特別な節目となる作品です。

物語性と感情の深みに富んでいる。

このカイ・ルオン（ベトナム伝統オペラ）劇は、ベトナムの重要な歴史的時代を再現し、伝統舞台におけるホー・チ・ミン主席の描写に新たな金字塔を打ち立てるものです。ハノイでの初演後、ホーチミン市をはじめとする多くの省や都市を巡回公演する予定です。

准教授で博士のグエン・テ・キーの小説をホアン・ソン・ヴィエットがカイ・ルオン（ベトナム伝統オペラ）に翻案し、博士で人民芸術家のトリウ・チュン・キエンが演出した第3部「ベトバックからハノイへ」は、観客を過去へと誘います。1941年初頭のグエン・アイ・クオックの祖国への帰還から、ベトバックの戦場を巡る苦難の旅を経て軍備を増強する過程、1945年の8月革命、そしてホー・チ・ミン主席がバディン広場で独立宣言を読み上げた歴史的な瞬間までを描いています。

人民芸術家トリウ・チュン・キエンは、物語性に富み、各シーンに感情的な深みのある劇を創作しました。観客は、象徴的な指導者としてのホー・チ・ミン主席に出会い、彼が日常生活の中で、簡素で繊細、決断力があり、思いやりのある演技スタイルで描かれているのを目にするでしょう。「これは、ホー・チ・ミン主席を題材にした作品には簡素さと真実性が求められるため、作品に参加するアーティストたちが感情を効果的に表現するための核心的な要素でもあります」と、人民芸術家トリウ・チュン・キエンは語りました。

カイ・ルオン劇団の戯曲「ベトバックからハノイへ」のリハーサル舞台に立つ芸術家ヴァン・トゥアン氏（中央）。写真：VOV

慎重な検討の結果、人民芸術家トリウ・チュン・キエンは、容姿が適任であるだけでなく、ホー・チ・ミン主席の本質を捉えた声と歌詞を習得するために厳しい訓練を積んだヴァン・トゥアンを選出した。ヴァン・トゥアンは次のように語っている。「最も難しかったのは、ホー・チ・ミン主席に外見的に『似せる』ことではなく、彼の性格と魂、つまり彼の経験、知恵、そして同胞や兵士への限りない愛情を表現することでした。茶碗を掲げる仕草、ベトバックの山々や森の中を歩く一歩一歩、戦略を話し合う際の揺るぎない眼差し…ドキュメンタリー映像や写真、そして制作チームの綿密な指導を通して、一つ一つを注意深く研究しなければなりませんでした。」

画家ヴァン・トゥアン以前にも、人民芸術家タン・ディエン、人民芸術家トラン・ルック、画家ミン・ハイ、ホアン・クオック・タインなど、多くの画家が舞台上でホー・チ・ミン主席を巧みに演じてきた。

壮大なスケール感と視聴者の感情とのバランスを取る。

「ベトバックからハノイへ」は、ホー・チ・ミン主席を題材とした作品を上演するというベトナム演劇の伝統を受け継いでいます。これまでにも、「白夜」「古の痕跡」「伝説の肖像」「肖像を探す旅」「道の果ての祖国」など、多くの作品が深い印象を残してきました。それぞれの作品、それぞれの時代において、俳優たちはホー・チ・ミン主席を独自の方法で描き出しました。時には交渉のテーブルに着く姿、時には戦場にいる姿、時には静かに物思いにふける姿などです。

これらの作品に共通しているのは、指導者の肖像を再現するだけでなく、日常のささやかでありながら感動的な瞬間を通して観客の心を揺さぶる点である。つまり、ホーおじさんは単なる政治家ではなく、共感できる、思いやりに満ちた人間として描かれているのだ。

人民芸術家チョン・ダイ（音楽）、人民芸術家ドアン・バン（美術）、功労芸術家ティエン・ダイ（衣装）、ファム・フオン（ホー・チ・ミン主席のメイク）といった著名な芸術家チームと共に「ベトバックからハノイへ」を上演するために投資したことは、歴史的に正確であると同時に芸術的なインパクトに富んだ作品を創造しようとするベトナム国立伝統劇場の決意を示すものである。

このカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）は、単なる出来事の語り継ぎにとどまらず、国家を大きな転換期へと導いた指導者への深い賛辞である。幕が下りた後も、色褪せたカーキ色の制服を身にまとい、輝く瞳と穏やかな微笑みをたたえたホー・チ・ミン主席の姿は、観客の心に深く刻み込まれる。この姿は、歴史は書物の中だけでなく、芸術の中にも、そしてすべてのベトナム人の記憶の中にも生き続けていることを私たちに思い出させてくれる。

「ベトバックからハノイへ」は、100年以上もの歴史を持つベトナムの伝統オペラ「カイ・ルオン」が、壮大なテーマを扱う能力を今なお持ち合わせていることを証明している。ただし、そのためには、制作チームが叙事詩的な要素と観客の感情を調和させる物語の語り方を見出す必要がある。適切な俳優の起用、魅力的な舞台空間の創造、そして何よりもホー・チ・ミン主席の「精神」を体現する登場人物の描写が、この劇の成功の鍵となる要素である。

人民芸術家タン・ディエン氏は、舞台劇「白夜」と「古の痕跡」でホー・チ・ミン主席を二度演じる栄誉に浴しました。彼は次のように述べています。「舞台上でホー・チ・ミン主席の姿を描写することは、決して純粋な芸術的営みではありません。それは政治的、文化的責任であり、芸術家は歴史的事実を尊重すると同時に、人物像に生命の息吹を吹き込む創造性を発揮する必要があります。もし硬直的に再現すれば、ホー・チ・ミン主席は単なる静的な『記念碑』に過ぎません。しかし、あまりにも脚色を加えすぎると、そのイメージは信憑性を失い、広まる力も失ってしまうでしょう。」

出典：https://nld.com.vn/tu-hao-khac-hoa-hinh-tuong-bac-ho-196250808214152853.htm