ドンホアンの地のファン・ドック・ジャック将軍

馬江とチュー江の沖積土が堆積した豊かな文化的堆積物に恵まれた土地に位置するドンホアン集落（ドンソン）には、古くから村落を形成し、土地を開拓してきた人々が暮らしています。この地の歴史書に何度も登場する数少ない人物の一人が、ファン・ドック・ジャック将軍です。

ドンホアンの地のファン・ドック・ジャック将軍ファン・ドック・ギアック将軍の寺院は現在修復と装飾工事中です。

ホアンドゥオン陣営の福の神の系譜によると、ファン・ドック・ジャックは生まれたときから異様な容貌をしていた。翡翠のように輝く目、朱のように赤い唇、燕のような顎、高い頬骨、頭には肉の角、鈴のような声、そして並外れた長身。幼い頃から文学に精通し、優れた武術の才能を持っていた。そのため、ホアンドゥオン陣営とその周辺地域の人々は彼を崇拝し、神将と呼んでいた。

チャンパ王国の侵略者が我が国に侵攻した際、強敵に直面したリー・タイ・トン王は自ら軍を率いて戦いに臨まざるを得ませんでした。出陣前夜、王は五色の雲が漂う夢を見ました。その雲の中には、玉皇大帝が遣わした一角の神がおり、敵と戦い国を救うために現れました。王は彼を都へ招き、一万人の兵士と一頭の象を与えて戦いに赴かせました。

チャンパの侵略者を打ち破り、敵の将軍を捕らえて王の元に連れ帰ったドク・ジアックは、金銀1,000ポンドと金1,000クアンを報酬として与えられ、また総督に任命され、フンドゥン郡公爵の称号を与えられました。王は彼に金銀を与え、ホアン・ドゥオンキャンプの人々に畑を購入し家を修繕するための資金を報酬として与えました。

彼は10年間官吏を務め、その後も戦場で戦い続けました。そして、旧暦3月10日に帰国し、フォンティエン宮殿に到着すると、突然天地が暗くなり、雷が3回鳴り響き、人々は彼の体から火花が天に飛び上がるのを目撃しました。

国王は国のために尽くした男への感謝の気持ちとして、彼をヴァン・コ・フック・タン・ドゥ・ドン・フー（国に永遠の祝福あれ）として神格化し、ホアン・ズオン陣営に寺院を建てて彼を神格化することを許可した。

これらの物語は謎に包まれているかもしれませんが、ドンホアンコミューンのカムトゥ村の人々にとっては、常に将来の世代に語り継ぐ誇りの源となっています。

特に、カムトゥ村長のグエン・ヴァン・フン氏が次のように紹介された時は、感慨深いものがありました。「封建時代を通じて、ファン・ドック・ザック寺院には21の勅令が伝わっていました。しかし、長年にわたる保存努力にもかかわらず、現在残っているのはわずか17の勅令です。具体的には、レー・ジャ・トン王の勅令1枚、ヴィン・カン王の勅令1枚、ヴィン・ティン王の勅令1枚、チン・ホア王の勅令1枚、カイン・フン王の勅令7枚、チュー・チ王の勅令3枚、トゥ・ドゥック王の勅令1枚、ドン・カン王の勅令1枚、ズイ・タン王の勅令1枚…その他、数多くの貴重な遺物があります。」

ドンホアンの地のファン・ドック・ジャック将軍 17 の王令がカムトゥ村の人々によって守られています。

彼の功績を偲び、毎年旧暦3月10日は、カムトゥ村を中心にドンホアン村全体で盛大な祭りが催される日でもあります。この祭りは寺院で3日間続き、もち米、白酒、黄牛肉などが供えられます。祭り期間中、人々は人間将棋、歌劇、炊飯競争、綱引きなどのゲームに熱心に取り組みます。

「1月は一年で最も幸せな月です。1月6日に幸運と不運を祈願するチュオン市場の後、7日には人々がレスリング祭りを見に集まります」とグエン・ヴァン・フン氏は付け加えた。

グエン・ヴァン・フン氏の案内で、2,000平方メートルを超えるファン・ドック・ザック寺院を巡りました。周囲には田園風景や昔ながらの村の風景が今も残っており、寺院の前には大きな池があり、寺院の門のすぐそばには樹齢数百年のガジュマルの木が影を落としています。ただ、寺院は現在修復工事のため解体中で、神を祀る祭壇も別の場所に厳粛に置かれています。

「30年以上前の1993年8月7日、ファン・ドック・ザック寺院はカムトゥ村の人々によって資金、資材、そして労働力によって修復されました。2015年1月、寺院は省の文化遺産に認定されました。長年にわたり寺院は深刻な荒廃に見舞われ、すべての備品の修復が必要でした。人々の精神的なニーズに応えるため、今年、政府の財政支援を受けて寺院の修復と装飾が開始されたことを大変嬉しく思います」と、ドンホアン村人民委員会のグエン・ティ・チュック副委員長は述べました。

村人民委員会のレー・スアン・ナム委員長は、この聖遺物の必要性を強調し、次のように述べた。「ドンホアン村の人々が、外国の侵略者と戦うために自らを犠牲にし、封建王朝にも認められた神々であるカオソン神とファン・ドック・ジャック神を崇拝しているのは、偶然ではありません。神々への崇拝を通して、子供たちに愛国心と民族愛の伝統を思い出させ、教育することは、何世紀にもわたってドンホアンの人々、そしてドンソンの土地の人々の性格の継続性と深みの源泉となってきました。」

村の約350世帯、特にドンホアン村の子どもたちは、ファン・ドック・ジャック将軍の寺院が修復されたことを大変喜んでいます。カムトゥ村長のグエン・ヴァン・フン氏は、感慨深げにこう語りました。「もうすぐ、清潔で風通しの良い新しい家に将軍をお迎えできます。この喜びは村の人々だけでなく、遠くから帰ってくる子どもたちにも伝わるものです。」

文と写真：HUYEN CHI

この記事は、 Thanh Hoa Publishing House（2020年）発行の書籍『ドンホアン村党委員会の歴史（1930～2020年）』の資料を使用しています。

ソース