デジタル技術の圧力と変化する読書文化
ホーチミン市で最近開催されたセミナーや出版業界の交流会では、ベトナム、ドイツ、フランス、中国から多くの専門家、出版社、翻訳者、国際文化団体の代表者が集まり、デジタル環境における翻訳文学と出版業界が直面する課題についてそれぞれの見解を共有した。
フランクフルトブックフェア（ドイツ）の副会長であるクラウディア・カイザー氏によると、世界の出版業界は、技術面だけでなく、読者、特に若者のコンテンツ消費行動においても、大きな変化に直面しているという。
今日最も顕著なトレンドの一つは、ヨーロッパ、特にドイツにおける若年読者へのアプローチ方法の変化です。多くのヤングアダルト向け書籍シリーズは、若者が再び読書に親しむよう促すため、デザイン、ビジュアル、読書体験に多大な投資を行っています。クラウディア・カイザー氏によると、ソーシャルメディアやショートビデオプラットフォームの影響力が高まる中で、書籍のフォーマットは若年読者を引き付ける上で重要な要素となっています。
これに加えて、仮想現実（VR）、拡張現実（AR）、人工知能（AI）といった技術の発展も、出版業界に多くの変化をもたらしている。AIは現在、コンテンツ作成、書籍翻訳、テキスト要約、オーディオブックの自動ナレーション制作など、多くの段階で活用されている。
しかし、クラウディア・カイザー氏によると、AIは機会をもたらす一方で、知的財産権、著作権、そして技術の倫理的な利用に関する多くの課題も抱えている。「AIの使い方を学ぶだけでなく、責任ある使い方を理解することが重要です」とカイザー氏は強調し、デジタル環境において、子供や若い世代へのAI教育は早期から始める必要があると付け加えた。
一方、タイハブックスの取締役会長であるグエン・マン・フン博士は、オーディオブックや朗読本が世界の出版業界で強いトレンドになりつつあると考えている。しかし、現在の課題は、ユーザーがインターネット上で無料でコンテンツにアクセスすることに慣れている状況において、質の高いコンテンツにお金を払う習慣を身につけることにある。フン博士によれば、これは単に技術的な問題ではなく、著作権に対する意識やデジタル環境における知識の価値にも関係しているという。
技術的な要因に加え、多くの専門家は「グリーン出版」が将来の出版業界における重要なトレンドになると考えている。印刷資材や製造工程から流通戦略に至るまで、出版業界はより持続可能で環境に優しい方向へと変革する必要に迫られている。
さらに、書籍と映画の組み合わせも有望な方向性と考えられています。専門家によると、将来的には書籍と映画はもはや別々の分野ではなく、互いに補完し合い、コンテンツの普及範囲を拡大するとともに、ベトナム文学作品を若い世代に届ける機会を増やすことができるようになるでしょう。
デジタル環境は従来の出版業界に影響を与えているだけでなく、書籍業界に若い読者へのアプローチ方法を変えることを迫っています。ホーチミン市で開催された第1回フランス語圏コミックブックフェスティバルで、ホーチミン市駐在フランス総領事のエティエンヌ・ラナイヴォソン氏は、現代の若者はデジタルプラットフォーム上でコンテンツを迅速かつ視覚的に、そして豊かに受け取ることにますます慣れてきていると述べました。このため、出版業界は読者を維持するために、文学、芸術、テクノロジーを融合させた新たな物語の表現方法を模索せざるを得なくなっています。
エティエンヌ・ラナイヴォソン氏によると、コミックはもはや単なる文学ジャンルではなく、デジタル時代において重要なクリエイティブ産業へと徐々に成長しつつあるという。「私たちは文学ジャンルを称えるだけでなく、大きな可能性を秘めたクリエイティブ産業を支援するためにここにいるのです」とラナイヴォソン氏は強調した。そのため、フランスとベルギーは、若い才能が新たな出版環境に適応できるよう、様々な研修、交流、出版協力活動を推進している。
文学翻訳における著作権と人材の問題。
ホーチミン市作家協会の会長であるチン・ビック・ガン氏によると、過去60年近くの間に、中国で翻訳出版されたベトナム文学作品は約150作品に過ぎず、その中には『チュエン・キエウ』、『ソー・ドー』、『チー・フェオ』といった代表作も含まれているという。
しかし、これらの書籍のほとんどは、中国の書籍市場ではもはや広く入手できません。ンガン氏は、現在最大の課題はプロの文学翻訳者の不足にあると考えています。しかし、ベトナムは人材育成から長期的な発展戦略に至るまで、文学翻訳分野への体系的な投資をまだ行っていません。
「多くの国では数十年前からプロの文学翻訳者を育成してきたが、ベトナムではこの分野における人材と長期的な発展の方向性が依然として不足している」と、チン・ビック・ガン氏は指摘した。
出版社の立場から、翻訳家であり、Chi Culture Joint Stock Company（Chibooks）のディレクターを務めるグエン・レ・チ氏は、ベトナムの書籍を海外に紹介することは、著作権に関わる単なる商業活動ではなく、ベトナムの文化、生活様式、そしてアイデンティティを海外の読者に伝える旅でもあると考えている。
レ・チ氏によると、文学翻訳における最大の課題は、翻訳そのものだけでなく、作品の文化的精神と深みを伝えることにもあるという。「最も難しいのは、言葉の中に込められた文化的本質と深い意味をいかに伝えるかということです。翻訳が文学的内容を十分に反映しているかどうかを確認するために、ベトナム語の専門家と相談する必要があります」とレ・チ氏は語った。
この問題について、広西科学技術出版社（中国）著作権部副部長のハ・カイ・トゥアン氏は、翻訳の質に加え、デジタル環境における著作権保護も出版業界にとって大きな課題になりつつあると述べた。ハ氏によれば、著作権侵害対策は規制当局だけに頼るのではなく、出版社やプラットフォーム運営者から読者自身の意識向上まで、多くの関係者の協力が必要だという。
一方、グエン・レ・チ氏は、ベトナムでは著作権侵害が依然として非常に蔓延しており、海賊版書籍のダウンロードや無許可の作品をインターネット上で共有することも著作権侵害にあたるということを、多くの人が十分に認識していないと述べた。
チー氏によると、書籍の出版には時間、労力、費用など多大な投資が必要だという。著作権侵害が続けば、出版社だけでなく、著者自身も創作意欲を失ってしまう可能性がある。「その害は長く続く。出版社が書籍の出版を望まなくなり、著者が意欲を失って執筆を続けられなくなれば、創造性は衰えてしまうだろう」とグエン・レ・チー氏は語った。
AI、デジタル著作権、国際著作権交換に関する事例からも明らかなように、翻訳文学は技術革新の時代において大きな変化に直面している。コンテンツがクリック一つで翻訳・配信できるようになった今、翻訳者、編集者、出版社の役割は、作品の文化的深みを維持する上でますます重要になっている。今日の翻訳文学にとっての課題は、単なる翻訳ではなく、ベトナム作品が独自の文化的アイデンティティを保ちつつ、より多くの読者に届くようにすることなのである。
出典：https://bvhttdl.gov.vn/van-hoc-dich-truoc-thach-thuc-moi-truong-so.htm
コメント (0)