ダット・タイの土地について

ダットタイ村（ホアンホア県ホアンハー町）は、伝統的な村の文化と独特の慣習が時を超えて受け継がれ、平和で古い土地です。ダットタイと言えば、何百年もの間、木工産業が栄え、広く名声を博しているタンホア省の村を思い浮かべます。

ダット・タイの土地について現代社会のめまぐるしいリズムの中で、ダット・タイ村は日々変化し、発展を続けています。写真：カン・ロック

地元の記録によると、リー王朝の頃、一団の漁師がトゥアングー川（マー川の支流）を遡って生計を立てていました。彼らはダットタイ地区にたどり着くと、そこがエビや魚が豊富な低地であることに気づき、そこに定住して村を築き、ケチェと名付けました。後にチェ村となり、さらにナックタイトランとなりました。

チャン王朝末期、国は混乱に陥り、多くの家族が北部から南部へ移住を余儀なくされました。ナック・タイ・トラン地域は、混乱から逃れてきた人々にとっての避難場所となりました。16世紀初頭頃、イエン・イエン（ナムディン省）から大工の一団がタンホアに移住し、そこで仕事をしていました。恵まれた立地条件を見て、棟梁はここに留まり、家を建て、家族を持ち、技術を磨き、ナック・タイ・トランの人々に技術を伝えることを決意しました。後にナック・タイ・トランはダット・タイと改名されました。

ダットタイの大工たちは、共同住宅、寺院、神社の建築に熟練しているだけでなく、キャビネット、ベッド、テーブル、椅子の製作も得意としています。伝説によると、タンホア総督のヴオン・ズイ・チンがダットタイを訪れた際、地元の職人の評判と技術に感銘を受け、村の祖先の寺院に「天は智恵を与え、ホアンホアは栄える／聖人は役に立つ、ダットタイの才能」という連句を残しました。これは「天は智恵を与え、ホアンホアは栄える／聖人は役に立つ、ダットタイの名声」と訳されます（「ホアンハー社党委員会と人民の革命運動史」という書籍による）。

『ホアンハー社党委員会と人民の革命運動史』には、次のように記されている。「ダットタイ村の職人たちはかつて、芸術的価値の高い多くの大規模建築物の建設を手がけた。例えば、レ・ヴァン・ファン氏率いる職人チームは、ハノイのベトナム民族学博物館の修復に携わった。…ダットタイの木工職人たちの熟練した手仕事の痕跡は、クアンニン省モンカイ市にあるチャコ寺の大規模建築プロジェクトにも今も残っている。プロジェクトの完成後、ダットタイの職人チームは、チャコ寺の記念碑として、ナム・ソン・ティン・トーという4つの古代文字を刻んだ横板を製作し、この寺がベトナムの山々のように永遠に存続することを意味している。」

そしてここタインホア省では、古代建築物を訪ねれば、後世の人々がダットタイ族の木工技術の痕跡を「見つける」ことは難しくありません。フーディエン村の共同住宅を訪れると、壮大で堅牢な木造建築の遺跡に数々の精巧な木彫が施されており、地元の人々はこの古代共同住宅がダットタイ村の木工職人の手によるところが大きいことを実感しました。特に、ダットタイ族の木工職人の名声は、タインホア省の多くの村々に今もなお残る、中には100年以上もの歴史を持つ伝統的な木造家屋の数々によって裏付けられています。

ダット・タイ村の人々は、職人になるかどうかに関わらず、誰もが彫刻や彫像の作り方を習得しなければならないことを常に誇りに思っています。しかし、ダット・タイ村の木工産業は常に繁栄してきたわけではありません。様々な理由から、村の伝統工芸が衰退した時期もありました。しかし、職人技への愛情と情熱が、人々がそれを守り、生計を立てる支えとなってきました。ダット・タイ村長のグエン・ディン・キエン氏によると、現在、ダット・タイ村の世帯の約70%が木工に従事しているそうです。

ダットタイの人々は、生計を立てる傍ら、何世代にもわたって故郷に美しい木造建築物を建設し、育んできました。かつて「ダットタイ村には、4つの共同住宅、3つの祠、2つの仏塔、1つの寺院、そして1つの孔子廟がありました。各集落には、フン共同住宅、タイ共同住宅、ドン共同住宅、クアン共同住宅といった共同住宅があり、各共同住宅は通常5～7つの間口を持っていました…」（『ホアンハー社党委員会及び人民革命運動史』より）。共同住宅や祠とともに、ダットタイの人々は神々を崇拝する神聖な空間を創り上げました。しかし、残念ながら、ダットタイには今日、多くの貴重な建築物が残っていません。

大太村は、古くから続く大工仕事に加え、伝統的なレスリング祭りも行っています。村の長老たちによると、レスリング祭りの起源は正確には分かっていません。民話によると、昔、村の庭に3頭のライオンがいて、ボール遊びをしていたそうです。この遊びは「毓（ひーちゅう）」と呼ばれていました。この伝説に基づき、大太村の人々は春の初めにレスリング祭りを開催し、国の平和と繁栄、豊作、そして仕事の成功を祈願する意味を伝えています。

ダットタイ村のレスリング祭りは、旧正月の2日目に行われます。伝統的な祭りは通常午前中に行われますが、ダットタイ村のレスリング祭りは正午（12時）に始まります。この時、人々は西の祠に村の守護神に敬意を表します。屈強な若者たちが、守護神の輿とレスリングボールを西の祠からクアンパゴダまで運びます。敬意を表する儀式の後、人々は村の広場に集まり、レスリングの試合を行います。

現代の生活リズムの中で、ダット・タイ村は日々変化し、発展を遂げていることを実感できます。ノミや彫刻、木工機械の音が、小さな路地から幹線道路まで村中に響き渡り、タインホア省にあるこの伝統的な木工村の人々の喜び、献身、そして繁栄への願いを運んできています。

カインロック

ソース