.jpg)
古代寺院の痕跡
ヴァック村は、古くから勤勉さ、伝統工芸、そして豊かな地域文化で知られています。ベトナム北部のこの村には、ホアック・チャック祠が今日まで保存されている代表的な宗教建築物のひとつとして存在しています。
史料によると、この寺院は李朝時代に村の守護神を祀るために建てられた。数世紀にわたり、幾度となく改修と修復が繰り返されてきた。寺院は南西向きで、漢字の「二」の形をしており、湾曲した軒と瓦屋根を持つ5つの本堂から構成されている。梁構造は「con chồng giá chiêng」と呼ばれるもので、装飾模様は葉のモチーフで彩られている。後方の3つの本堂は、本堂と同様の梁構造を2つずつ備えている。正面には池と2本の古木ガジュマルがあり、静かで古風な雰囲気を醸し出している。
ホアック・トラッハ寺院は、ドンハイ・ダイ・ヴオン・ドアン・トゥオン、フオン・ティエン・クー・シー、ナムケー・ダイ・ヴオン、グエット・タイ王女という4柱の守護神を祀っています。これらはすべて李朝に関連する人物であり、地元の人々によって何世代にもわたって崇敬されてきました。
寺院内部には、竹櫛作りの技術の創始者であるヌー・ディン・ヒエン博士（1659年 - 1716年）を祀る祭壇がある。彼は1680年に博士号を取得し、法務大臣であるボイ・トゥンまで官僚を務め、 中国への使節として赴任し、竹櫛作りの技術を持ち帰ってホアック・チャック村の人々に教えた。
この寺院には、水平板、巻物、大型碑文、祖先碑、歴史的価値のある石碑など、数多くの古代遺物が今も保存されている。本堂の他に、外門、内門、楼閣、側廊、付属施設など、その他の要素も含まれている。
石碑に刻まれた碑文は、この学者たちの土地の物語を伝えている。
ホアック・トラク寺院は地域社会の宗教生活の記憶を今に伝えている一方、ズオン・アンの石碑は古代ビンザン地方における学問への勤勉さという伝統を明確に反映している。
石碑の碑文によると、忠安孔子廟はかつてはかなり大きな建造物であり、科挙に合格した者や地域の教育制度に貢献した者を称える場所であった。
1970年代、寺院があった土地は住宅用地として分割され、石碑は路上に移設され、しばらくの間、放置され保護もされなかった。1990年、地元住民は石碑をホアック・チャック寺院の中庭に戻し、保管した。2007年、ビンザン県人民委員会（当時）は、ホアック・チャック寺院の敷地内に石碑保護用の建物を建設するために資金を投入した。
2024年、孔子廟の敷地面積が管轄当局によって承認され、8,200平方メートルの新しい場所（塔の前）に移転され、孔子廟の石碑もこの場所（旧孔子廟の南西約60メートル）に移設されました。
縦135cm、横68cm、高さ17cmのこの石碑は、ティエウ・チ皇帝の治世4年（1844年）に建立された。両面に約1800字の漢字が刻まれている。表面には寺院の建設と改修、そしてこの事業に貢献した人々の名前が記されている。裏面には、かつてのビンザン地方の著名人108人の名前が列挙されており、その中には博士号を取得した100人、三科の試験に合格した2人、そして地元の教育に多大な貢献をした6人が含まれている。
この石碑は遺物として価値があるだけでなく、ビンザン地方の教育の歴史や学問への伝統に関する貴重な情報源でもあり、歴史、文化、学問の研究に役立つ。2024年12月27日、ハイズオン省人民委員会（旧）は、ホアック・チャック寺院群－ズオン・アン石碑を省級歴史文化遺産に指定することを決定した。
ズオンアン村人民委員会文化社会局長のホアン・ヴァン・ダック氏は、村は歴史的遺跡群の保存と価値向上を、文化遺産の保護と若い世代への伝統教育における重要な課題と位置付けていると述べた。今後、村は専門機関と連携し、教育活動、ツアー、体験などを通じて遺跡の価値を効果的に活用し、広報活動を推進していく予定だ。
時の変遷を経て、ホアック・トラク寺院とズオン・アン石碑は、歴史の静かな証人として今もなおそびえ立っている。これらの遺跡群は、地域社会の宗教生活や古代ビンザン地方の学問的伝統の記憶を後世に伝えるだけでなく、地域住民一人ひとりの誇りや文化的なアイデンティティを守ろうとする意識を育むことにも貢献している。
フエン・トラン出典：https://baohaiphong.vn/ve-lang-vac-tham-nghe-hoach-trach-545093.html
