1. 「無知」とは、原始社会の形成と発展の第一段階に属するもので、人間の生活が動物の生活とあまり変わらなかった時代を指す。原始人の無知の時代。2. （同上）。暗く愚かな。無知な心。無知な生活。
「蒙昧」という語は中国語由来の複合語です（歴史的意味）：蒙は無知、隠蔽、何も知らないこと（「蒙肺」朦朧、「訓蒙」＝心を教える、無知を打ち破る）を意味し、「蒙昧」は暗闇、無知（「迷昧」、暗昧）を意味します。「蒙昧」は暗闇を意味し、燃焼過程で発生する煙の層、つまり煤、煤を指す名詞として用いられます。
- 中国語辞書: 「mộng: 2 覆う、隠す、9 無知の比喩的な意味」。 [原文蒙: 2.覆蓋; 遮蔽; 9.引申為蒙夢無知]; 「muội: 1 暗い、暗い; 3 愚かな、混乱している; 4 混乱している、魔法にかかっている。」 [原文: 1.暗、昏暗; 3.愚痴、胡塗。 4.迷亂、惑亂]; 「mễ muội: 1 暗い、無知; 2 曖昧な、あいまいな。」 [原文蒙迷: 1.無意識、愚迷; 2.猶朦朧、迷糊]。
- ル・ヴァン・デュック辞書：「mong • bt. 太陽を覆う、暗い。子供、愚かな：Dong-mong、huan mong」；「muoi • bt. 暗い、愚かな：暗い、混乱した、無謀な、混乱した、愚かな」。
参考：Mong lung 朦朧も中国語由来の合成語であり、重複した語と間違われやすい：mong 朦 = 覆う；lung 朧 = 薄暗い[大漢語辞典では、lung 朧 = 暗い；lung 昏暗貌 = 光の欠如と説明されている]。
2. 「夢」I. 名詞（および形容詞）。（一般的に言えば）眠っている間に心に浮かぶもの。夢に満ちた眠り。「昼間は懸命に働き、夜には夢を見ないことを願う」（グエン・ズイ）。II. （同上）非現実的、幻想的、非現実的な。単なる夢。
Mộng mí 夢寐は中国語由来の合成語です[歴史的意味]：nguyệt 夢は夢、睡眠中の空想（夢のように、古代の人を夢見る）です；mí 寐は睡眠、深い眠り（混乱しているような）を意味します。
- 偉大な中国語辞典は次のように説明しています。「夢：1. 睡眠中に大脳皮質の働きが完全に停止せず、脳の活動につながる。2. 錯覚。3. 想像。4. 空想、錯覚の例。」[原文 夢：1. 夢、夢、夢、夢の国...「夢：1 睡眠中に見る夢を指す。2 漠然として決断できない状態を指す。」[原文 夢寐：1. 謂睡夢; 2. 比喻蒙昧狀態]。
3.夢を見ること（古い）。夢を見ることのように。「愛し続け、恋しがり続け、夢を見続けなさい。昔の光景は二度と存在しない」（チェ・ラン・ヴィエン）。
夢は漢語由来の複合語です[歴史的意味]：夢は漢語由来で、もともとは「迷」という語から来ており、これは意識を失った状態（ぼんやりしている状態など）を意味します。夢の漢語部分はもともと「夢懵」という語から来ており、これは暗い、混乱した状態を意味し、中国語辞典では「謙虚で無知、混乱している」と説明されています[原文：昏昧無知；糊塗]。「庚庚」の関係については、huan mong ↔huan mong などにも見られます。
このように、「mong muoi」、「mong mi」、「mo mong」は、もともと中国語由来の複合語（中国語に存在する）、または中国語由来の要素を含む語です。これらの要素のいずれか、あるいは両方が意味を失っているか、曖昧であるため、これらの語はしばしば重複語とみなされます。
ホアン・チン・ソン（寄稿者）
出典: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-goc-han-mong-muoi-mong-mi-mo-mong-246373.htm
コメント (0)