バウ・チョ古代墓地を訪問

バウ・チョ墓地門の落成式における焼香式と祝辞。

古き良き時代を偲び、1845年、タイニン省知事カオ・フー・ドゥックの決定により、ザービン村が正式に設立されました。当時、ザービン村はタイニン省クアンホア県ハムニン村に属する12の新設村の一つでした。ザービン村の設立過程において、バウ・チョ墓地に眠る先祖たちの功績が大切に守られてきました。

注目すべきは、ドゥオン・ジャービン一族の祖先であるドゥオン・タン・フォン氏と、ザービン省で土地を開拓し、事業を興し、人々を集めて村を築き、文化・社会施設を築いたドゥオン・タン・クア氏の二つの墓です。これらの偉大な貢献により、彼らは地元の守護神として崇められ、チュン・ジャービン共同住宅で祀られています。

墓地には、池の跡と、何世代にもわたる数百もの墓が今も残っています。ドゥオン家の二人の祖先の墓に加え、ダイ・フォン・カ・レー・ヴァン・トゥアンや著名な画家ター・ヴァン・キエン（通称ナム・キエン、芸名はホア・ビン）といった著名人の墓も数多くあります。

墓地には、ラテライト、グリーンストーン、複合石などで造られた多くの古墳が今も残っており、芸術的な特徴を持つ墓石には漢字が刻まれています。後には、多くの墓に中国語とベトナム語の併記、あるいはベトナム語のみの刻みが加えられました。墓のデザインは、それぞれの民族、家族、そして古代から現代に至るまでのそれぞれの時代の特徴を反映しています。

バウ・チョ墓地の門の落成式には、年長者、親戚、住民、青年組合員らが出席した。

2022年9月、バウ・チョー墓地管理委員会副委員長のドゥオン・コン・ドゥック研究員は、地元住民と共に、ジアビン村の創設177周年（1845年 - 2022年）を記念し、敬意を表すため「バウ・チョー古墓地」の記念碑を建立しました。記念碑には、「祖先の徳と貢献を永遠に忘れません」という言葉が刻まれています。

2024年末までに、研究者のドゥオン・コン・ドゥック氏はバウ・チョー墓地に通じる門と道路を建設しました。門は南部の古代建築様式で建てられ、瓦屋根が特徴で、正面には「バウ・チョー墓地。ジャービン - トランバン - タイニン」と刻まれ、背面には「祖先の功績に永遠に感謝する」と刻まれています。

チュン・ジャー・ビン共同住宅の祝賀委員会と地元の人々がバウ・チョー墓地にある先祖の墓に敬意を表している。

このプロジェクトは、旧正月27日にザービン区青年連合によって完成し、開所式が行われました。式典は、ザービン区人民委員会副委員長のカオ・ヴァン・タン同志、タイニン省文学芸術協会元副会長のグエン・クオック・ヴィエット研究員、チュン・ザービン共同住宅祭典委員会、バウ・チョー墓地管理委員会、ドゥオン・ザービン一家、長老、親族、住民、青年連合員らが出席し、伝統的な儀式に従って厳粛に執り行われました。

伝統的なアオザイをまとい、皆で墓地の門の中央にある祭壇にお線香を捧げました。門でお線香を捧げた後、皆で墓地内の墓に線香を灯しました。

年長者、親戚、人々が先祖に敬意を表すために儀式に出席した。

ジャービン区青年連合に開所式を主催させることは、水を飲むときに水源を思い出すという伝統と、ジャービンの故郷に多大な貢献をした先祖に感謝することを若い世代に教える方法でもあります。

アティの旧正月後、研究者のドゥオン・コン・ドゥック氏と地元住民は、ドゥオン・タン・フォン氏とドゥオン・タン・クア氏の2人の先祖の墓の修復を続け、墓地の景観を豊かにしました。4月中旬（農暦）には作業が完了しました。2つの墓は、南部地域の古墳群に見られるような壮大な様式で修復され、屏風、墓を囲む壁、墓石、そして墓石の上に伝統的な色彩で彩られた蓮の花の装飾が施されました。先祖のドゥオン・タン・フォン氏の墓にのみ、参拝者が先祖に敬意を表すための低い門が設けられています。

祖先ドゥオン・タン・クアの墓には、墓が建てられた当時の青い石碑が今も残っており、「ドゥオン・フー。カオ・フエン・トゥオン・コー・ドゥオン・タン・クア。チ・ヴィ」と刻まれています。周囲の墓もいくつか修復されています。墓地には大きな木が植えられ、親族が墓参りをしたり、供物を準備したり、休憩したり、談笑したりするための迎賓館も建てられています。

修復後の故ドゥオン・タン・クア聖人の墓。

2025年5月18日、バウ・チョー墓地管理委員会は墓石清めの儀式を執り行いました。儀式には、チュン・ジャービン共同住宅祭典委員会、ジャービン地区青年連合、長老、親族、そして地域住民が参加しました。

人々は墓参りに訪れ、花、果物、線香、ランプ、焼き豚、ゆで鶏、バインイット、スポンジケーキなどを供えます。墓参りの儀式は、伝統に従って、祭り委員会委員長のヴオン・ヴァン・ムム氏とチュン・ジャー・ビン共同住宅祭り委員会によって執り行われます。その後、若い世代が順番に線香をあげ、先祖の墓参りをします。儀式の後、年長者たちは墓地に集まり、今後の修復と改修について合意し、墓地の管理に関する規則を定め、毎年テト月の25日を午前7時から10時まで、一族が一緒に墓参りをする時間と定めます。

タン・ファット・フィー

出典: https://baotayninh.vn/ve-tham-nghia-trang-co-mo-bau-cheo-a191085.html