バウ・チェオ墓地の門の落成式における、線香を捧げ、祝辞を述べる儀式。
過去を振り返ると、ジアビン村は1845年、 タイニン省の代理知事であったカオ・フー・ドゥックの決定により正式に設立されました。当時、ジアビン村はタイニン省クアンホア県ハムニン村に属する12の新設村の一つでした。ジアビン村の設立は、現在バウチェオ墓地に眠る先祖たちの貢献の証です。
特筆すべきは、ジアビン省のズオン氏族の祖先であるズオン・タン・フォン卿の墓と、この地を開拓し、集落を築き、人々を集めて村を形成し、ジアビン省に文化・社会施設を建設したズオン・タン・クア卿の墓の2つである。彼らの多大な貢献により、地元の人々は彼らを守護神として崇め、チュン・ジアビン集会所で祀っている。
墓地には今も池の跡と、何世代にもわたる人々の墓が数百基残っている。ズオン家の創始者である二人の祖先の墓のほか、村の長老レ・ヴァン・トゥアンや、著名な画家タ・ヴァン・キエン（通称ナム・キエン、芸名ホア・ビン）など、多くの著名人の墓もある。
この墓地には、ラテライト、青石、複合材料で造られた多くの古代の墓が今も残っており、芸術的な価値を示している。墓石には漢字が刻まれており、後に多くの墓には中国語とベトナム語の二言語表記、あるいはベトナム語のクオックグー文字のみで刻まれた。墓の様式は、古代から現代に至るまで、様々な民族、家族、そして時代の特徴を反映している。
バウチェオ墓地の門の落成式には、長老、地元住民、市民、青年組合員が出席した。
2022年9月、バウチェオ墓地管理委員会の副委員長を務める研究者のズオン・コン・ドゥック氏は、地元住民とともに、ジアビン村の創設177周年（1845年～2022年）を記念し、敬意を表すため、「バウチェオ古代墓地」に記念碑を建立した。記念碑には「先祖の優しさと貢献を永遠に忘れません」という碑文が刻まれている。
2024年末までに、研究者のズオン・コン・ドゥックはバウ・チェオ墓地の門とアクセス道路の建設に着手した。門は瓦屋根の伝統的な南ベトナム建築様式で建てられた。正面には「バウ・チェオ墓地。ジアビン - チャンバン - タイニン」という碑文が刻まれ、背面には「先祖の貢献に永遠に感謝します」と記されている。
チュンジアビン村の集会所の祝賀委員会は、地元住民とともに、バウチェオ墓地にある村の先祖の墓前で祈りを捧げ、感謝の意を表した。
このプロジェクトは、旧正月（辰年）の27日にザービン区青年連合によって完成し、落成式が行われました。式典は伝統的な儀式に則って厳かに執り行われ、ザービン区人民委員会の副委員長であるカオ・ヴァン・タイン同志、タイニン省文学芸術協会の元副会長である研究者のグエン・クオック・ベト氏、ザービン・チュン寺院祝賀委員会、バウ・チェオ墓地管理委員会、ザービンのズオン家、長老、親族、地元住民、青年連合のメンバーが立ち会いました。
伝統的なアオザイ（ベトナムの長衣）を身にまとった人々は、墓地の門の中央にある祭壇に線香を捧げた。門での儀式の後、彼らは墓地内の墓にも線香を灯した。
長老、親族、そして地元の人々が、先祖の墓に敬意を表するために式典に参列した。
ジアビン区青年連合に就任式典の開催を許可することは、若い世代に自らのルーツを忘れず、ジアビンの故郷に多大な貢献をした先祖に感謝の意を表すという伝統を教える方法でもある。
巳年（2015年）の旧正月後、研究者のズオン・コン・ドゥック氏と地元の人々は、祖先であるズオン・タン・フォンとズオン・タン・クアの墓の修復を続け、墓地の景観をさらに美しくした。作業は4月中旬（旧暦）に完了した。2つの墓は、南部地域の古代の墓の様式に従って、衝立、周囲の壁、墓石を備えた壮大な様式で修復された。墓は蓮の花で飾られ、伝統的な色で塗装されている。祖先であるズオン・タン・フォンの墓には低い門があり、訪問者が祖先に敬意を表して頭を下げることができるようになっている。
祖先であるズオン・タン・クアの墓には、建設当初から残る緑色の石碑が今も保存されており、「ズオン家。高位の祖先、ズオン・タン・クア。分家の墓」と刻まれている。周囲の墓もいくつか修復されている。墓地には大きな木々が植えられており、親族が供物を準備したり、休憩したり、墓参りの際に思い出話を語り合ったりするための東屋も建てられている。
修復後の祖先であるズオン・タン・クアの墓。
2025年5月18日、バウチェオ墓地管理委員会は追悼式典を開催した。式典には、チュンジアビン共同住宅の式典委員会、ジアビン区代表団、長老、親族、地元住民が出席した。
人々は花、果物、線香、ろうそく、焼き豚、茹で鶏、もち米の餅、スポンジケーキなどを供えて先祖の墓参りに訪れます。この儀式は、祝賀委員会の委員長であるヴオン・ヴァン・ムム氏とチュン・ジア・ビン共同住宅の祝賀委員会によって伝統に従って執り行われます。その後、子孫の世代が線香を供え、先祖の墓参りに訪れます。儀式の後、長老たちは墓地に集まり、継続的な修復と改修に関する事項について合意し、墓地の適切な管理に関する規則を確立し、毎年旧正月の25日目の午前7時から午前10時までを、すべての氏族の共同墓地清掃の時間として選びます。
ピ・タン・ファット
出典: https://baotayninh.vn/ve-tham-nghia-trang-co-mo-bau-cheo-a191085.html
コメント (0)