 |
| イラスト：Tran Thang（ヴィンロン市） |
(VLO) グラジオラス、ダリア、ユリ、ヒナギクが植えられた庭園に太陽が落ち、庭園は赤、紫、黄色の見事な色で輝きます。 緑の草は露に濡れています。 滑らかな石で舗装された小道をたどり、咲き誇る花の両側を曲がりくねって進むと、数種類の観賞魚が生息する小さな池に至りました。
涼しい風。 母の家は街の中心部にありますが、家に帰って門をくぐるたびに、私は人里離れた静かな田舎の静かな庭の真ん中に住んでいると思います。 家の周りには池や湖があり、四季折々の木々が生い茂っています。
すべては母の手によって育てられ、家に帰るたびに花が見られ、新鮮な花束を手で切り、麻痺している父の祭壇に供えたいという単純な願いで作られています。戦争が終わる前の最後の数日間に兵士が亡くなった。
「大丈夫ですか、赤ちゃん？」母が部屋から尋ねました。
「もう終わりです、お母さん。二人の兄弟姉妹が家に来るのを待っているだけです」と私は答えました。
母はそれ以上何も言わなかった。 私たちは成長し、妻がいる人、夫がいる人、長男がいる人もいますが、今でもよく母親と集まって家で楽しんでいます。
その時、彼女の母親と一緒に残ったのはウトとウトの娘、つまり私の孫娘だけでした。 結婚生活はすぐに破綻したため、ウットは子供を連れて母親のもとに住み、再婚はしないと言い、残りの人生をそこで過ごすことになった。
嬉しくもあり、不安でもあります。 ウトは母親と一緒にいるので安心しますが、運命には誰も逆らえないという理由で、ある日母親が天国に戻ってしまったら、ウトは一生孤独になってしまいます。 ウトが本当にウトを愛する人に出会ったら、ウトも心を開くはずだ、異世界にいる父親もウトの幸せな姿を見て喜ぶだろう、と私は言いました。 ウトは優しく微笑んだ。
ウトとホアがすべてをしてくれました。 ベイビー・ホアは幼いですが、物語を理解しており、母親の隣に住んでいます。戦争と平和、伝統的なものと非常に現代的で流行の両方を経験した女性です。小さなホアは適切に教育を受けており、これらの人々に感謝の気持ちを表現することが非常に重要であることを理解しています。祖国のために死んだ人。
私と妻は父の祭壇に花を生け終え、ハイを待ちました。 私の弟のハイは、おそらく三兄弟の中で最も成功しており、模範的な男性のように家族の世話をしています。 彼は母親とは一緒に住んでいませんが、すぐに母親を訪ねられるように近くに家があります。
お母さんは生涯をかけて子供たちを育て、私たちを無条件に愛してくださっているのですから、私たちは家族だけでなく社会に対しても責任を持って生きなければならないことを私たちは皆理解しています。
ハイの車が来て家の前に停まった。 小さなフラワーはおばあさんに電話するために部屋に駆け込みました。 母が出てきました。 家は突然奇妙に静かになりました。 私たちは胸の中で温かい心臓の鼓動を聞きながら顔を見合わせました。 母は首筋の銀色のパンを手で固定し、アオザイの裾を二つ後ろに引っ張りました。
「変な顔してる？」母は困惑していました。
- いいえ、とても美しいです! - 私の兄が入ってきて言いました - 私たちの目には、あなたが一番美しいです。
母はぎこちなく顔を向けて父の祭壇を見上げました。 祭壇には古い白黒写真が飾られています。 それは、家族を愛し、国を思い、熱心に生きていた若かりし頃の父の姿です。 母は父に、国民的アオザイを着た今も健康で美しい姿を見て、安心してもらいたかったのでしょう。
車に乗りました。 ハイ姉妹は後ろに座り、母に前の席を譲りました。 姉妹と私は家から殉教者墓地までおしゃべりを続けました。
ホアだけ車酔いで顔が少し汚れていて、用意しておいたみかんの皮に鼻を突っ込みます。 私は笑う。 彼女は、親切で誠実な、まさに正しい農家です。
ハイさんは、市内の道路両側の緑の木陰の下、郊外へと続く曲がりくねった道を慎重に運転した。
母は玄関の外を眺めていました。 何を考えているの、とても物悲しそうな顔をしている。 母が嬉しいことも悲しいことも知っています。 お母さんはお父さんがいなくて寂しくて、お父さんとの思い出を大切にしています。 母は父を深く愛していたので、私たちのことを心から心配して、それ以上は進まないことにしました。
母は私たち３人に寄り添い、私たちを人間として育ててくれた思い出とともに生きています。 私たちは母親の誇りです。
XNUMX月の日、殉教者の墓地では線香が焚かれていた。 私たちは厳粛な墓が二列並んでいる間の道を道の終わりまでたどりました。 涼しい菩提樹の下には、彼の父親と数人の見知らぬ仲間たちの墓がある。
私たちは立ち止まり、墓の前に家具を並べ、ユリを生け、満杯の花瓶に喜んで入れました。 甘い花の香りと煙の香りが混ざり合って鼻に抜けた。
目がヒリヒリしますが、煙のせいではありません。 最初に母が父のために線香を上げ、それから私たちの番になりました。 母も兄弟も父と話したいことがあることはわかっていますが、誰もそれを大声で言いません。 父は私たちの考えを理解してくれるでしょう。
母がやって来て、父の墓の隣に座り、タオルで石碑の埃を拭き、ささやきました。
- あなたのお父さんが亡くなった日からXNUMX年以上が経ちました。 あの日のことは今でも覚えています...
母の目は青空を見上げた。 記憶の流れは、彼女を戦争が終わりに近づいた昔の時代に引き戻しました。 その日、母は南部の戦場で父と出会った。 彼女の父親は軍の主力であり、母親はチュオンソンルートの若い志願兵です。
両親は数回会ってから恋に落ちました。 シンプルで温かみのあるユニット内で行われる結婚式。 私たちを出産した後、母は戻ってきて、前線で父の世話をし、育て、しっかりとした後方支援をしてくれました。 当時私が若かったこともあり、父の思い出はあまりありません。
思い起こせば、お母さんに別れを告げるお父さんの手を追いかけて、戦場に行ったときのことだけです。 それだけは覚えておいてください！ そして母の中には美しい思い出の天国があります。
戦争が終わりに近づいたある日、父が戦場で亡くなったという知らせが母に届きました。 母は黙っていた。 当時の私たちの兄弟姉妹は自分たちが経験した痛みをあまり理解していなかったので、ただ泣いて父親を求めることしかできませんでした。
父のチームメイトが持ち帰って母に贈った形見は、正面に星がついた青い帽子でした。 母はその思い出の品を今まで保管し続けています。 それは母親が決して失うことのなかった父親の化身でした。
父は安らかに殉教者墓地に連れて行かれ、同じく国と人民に尽くして亡くなった他の戦友たちの隣に横たわりました。
この場所で、父は毎日、毎時間、祖国の変化を見つめていました。この国は多くの堕落した世代の血と骨で構成されており、私たちが成長し、責任を持って生きるのを見守っていました。 父は九つの流れに満足するでしょう。
母の目は潤んでいた。 私は彼女の後ろに座り、彼女をしっかりと抱きしめ、彼女の肩に顎を乗せ、母の胸の鼓動すべてに耳を傾けました。 母の心も国のために動いています。
今日の墓地は混んでいますが、騒がしさはありません。 誰もが絶対的な尊厳を保っていました。 私たちは父親のこと、戦争と平和のこと、多くの損失と犠牲と引き換えに得られる幸福の価値について、お互いに話すのに忙しかったです。
振り返るまで、小さなホアが私の隣のお墓のために線香を焚くために後退し、遠くまで走っているのが見えました。 心が柔らかいんです。 あの子は本当に知っているんです。
太陽はすでに空高く、正午になると、鳥たちは獲物を求めて飛ぶために枝の上でさえずるのをやめ、墓地は以前よりも混雑していませんでした。 私たちは荷物をかごに入れて出発しました。 母は涙をぬぐい、再び父の写真に触れ、笑顔でこう言いました。
– もうすぐ父親になる彼はチームメイトと一緒に残り、私と子供たちは戻ってきました。 こんにちは、私の同志。
私が墓地の門に行こうとしたとき、母がもう一度顔を向けて安心して車に乗り込むのが見えました。 すべての別れはほろ苦く、懐かしい。
両親はいつも私の誇りでした。 若い女の子がチュオンソン幹線道路にボランティアとして参加しました。 「祖国が生きるために死ぬ運命にある」、家族と国のために人生を精一杯生きた兵士。
前かがみの銀髪の男は、国が変わり、子供たちが美しくなるのを指の間で時間の経過を眺めていた。 国家の平和と引き換えに、一人が安らかに横たわった。
私がクラスで教えるたびに、何十人もの生徒の前で、この国をテーマにした作品を教え、次のような詩を朗読します。子供は何人いるんだろう…女の子も男の子も/私のようなXNUMX階級の人々の中で/彼らは生きて死んだ/素朴で穏やか…」(グエン・コア・ディエム)私は両親のシルエットが再び私の目の前に現れるのを見ました - 人間. 勇気と愛、人々と祖国への忠誠心。
家のドアが開きました。 私たちの家に奇妙な光がありました。 太陽が家に差し込み、レンガ一つ一つを照らします。 父の祭壇の花が満開で、辺りに芳しい香りを漂わせています…。
ホアン・カーン・ズイ
