故グエン・フー・チョン書記長に関する著書を執筆する際、著者チョ・チュルヒョンは、自身が経験した感情の動揺に応じて、執筆スタイルを何度も変えた。
 |
| 著者チョ・チョルヒョン氏が自身の著書を紹介する。（写真：パク・ジョンヒョク） |
韓国の伝記作家でありドキュメンタリー映画監督でもあるチョ・チョルヒョン氏は、グエン・フー・チョン書記長の生涯と業績について執筆した初の外国人となった。
グエン・フー・チョン書記長に関する彼の物語（ベトナム語版）は、書記長の没後ちょうど100日目に発表されたもので、著者チョ・チュルヒョンがベトナムの傑出した指導者に対して抱いていた敬愛の念を反映している。
チョ・チュルヒョンは、イメージと感情に富んだ文学的なスタイルを用い、長年にわたって綿密に収集・調査された貴重な資料に基づいて、グエン・フー・チョン書記長の生涯と経歴を、客観的かつ真実に、そして生き生きと描き出している。それは、彼が若き日に困難や苦難を乗り越え、努力し、修養し、訓練し、学び、教育や様々な役職で卓越した成果を上げた時代から、党と国家の最高位の指導者となり、党が選んだ革命の理想に常に忠実であり続け、国民から信頼され、国際社会の友人から尊敬されるようになった時代までを描いている。
チョ・チョルヒョン氏は、「文学を生き物と考えるならば、文体はその存在の鼓動である」と信じている。特に、反腐敗運動のリーダーである総書記の腐敗撲滅への決意を目の当たりにし、彼の心も高鳴り、その文章はまるで弔辞のリズムのように、生き生きと熱意に満ちたものとなった。
グエン・フー・チョン書記長の故郷であるハノイ市ドンアイン区ドンホイ村ライダー村を訪れた際、著者は、書記長を3期連続で務めた人物の生誕地であるだけに、きっと近づきにくい場所だろうと思っていた。しかし、予想とは全く異なり、書記長の家の前には警備所すらなく、村人たちはためらうことなく著者の質問に答えてくれた。出会った人々は皆、書記長の村の出身であることを非常に誇りに思っていた。
著者がグエン・ザー・ティエウ高校を訪れた際も、同じような雰囲気が漂っていた。そこはかつてグエン・フー・チョン書記長が学んだ学校である。校庭で偶然出会った教師は、グエン・フー・チョン書記長の学生時代の思い出話を快く語ってくれた。
本書の執筆にあたり、趙哲賢氏は多くの方々から協力をいただきました。安慶煥教授は原稿の校正を手伝ってくださり、励まし、貴重なフィードバックをくださいました。また、ハノイ韓国人協会の会長である張恩淑氏、韓国中小企業協会のグローバルビジネス担当である高相建氏、高麗大学経済学部の康成鎮教授、韓国外国語大学経済学部の権元順教授にもご協力いただきました。
さらに、翻訳作業中、著者は駐韓ベトナム観光大使のリー・スオン・カン氏、釜山外国語大学ベトナム語学科のペ・ヤンス教授、ハノイ大学韓国語学科のグエン・ティ・タイン・フエン講師から貴重な支援を受けた。また、ロシア語翻訳者の双子姉妹、プッティマとジュフラは、書記長が旧ソ連留学中に執筆した博士論文の所在を突き止める手助けをしてくれた。
著者は次のように述べている。「ベトナムで書記長について知っている人々と会い、彼らを通して書記長について学ぶことに重点を置きました。また、故書記長の生涯に関する多くの文書も読みました。」
最後に、私は自信を持って、総書記が真の学者であると断言できます。人民に尽くす謙虚な学者！人道的で、誠実で、高潔な学者！不正義と闘う揺るぎない学者！ホー・チ・ミンの道徳哲学を深く体現する真の学者です。
出典: https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html
コメント (0)