聖なる山の麓に書かれた

ホー・タン・ヴー著『霧の領域、深いトンネル、そして無人島』の表紙（写真：XH）

ホー・タン・ヴーの短編小説は、以前から『トゥオイ・チェー』『ティエン・フォン』『ラオ・ドン』などさまざまな新聞で読んでいたが、この小説を読んで初めて、彼の情熱と文章力に驚いた。

思い出のために金を燃やす

トゥオイチェー紙の記者として、同紙の地域支局の責任を担うホー・タン・ヴーは、今もなお白紙に言葉を紡ぎ続けている。処女作で1万4000語近くもの文章を書くのは、プロの作家にとっても容易なことではない。しかし、ヴーは書き上げ、初期の成功を収めたと確信している。

ホー・タン・ヴーは1978年生まれで、経済学の学位を取得して大学を卒業しましたが、執筆への情熱からジャーナリズムの道へと進みました。ノンソンに生まれた彼の貧しい青春時代は、伝説のカタン山と深く結びついていました。

故郷を離れ都会へ足を踏み入れる前、彼は水牛の放牧、農業、金の採掘といった過酷な仕事で生計を立てていました。ホー・タン・ヴーはこうした人生経験と知識を深く掘り下げ、「田舎の教訓」（グエン・フイ・ティエップ）を体現し、自身の人生の証としてそれを本書にまとめました。

小説全体は、ハ村を舞台に繰り広げられる一連の出来事と登場人物たちによって構成され、霧深い山々や森、金鉱、都市、そして海へと続く空間を織りなす。登場人物たちはあまりにも馴染み深く、読者はどこかで彼らのことを思い出すほどで、全てを理解したつもりになっている。しかし、実はそこには読者を驚かせる隠された思いが隠されている。

ホー・タン・ヴーとは短い間しか知り合いで、一緒に演奏したこともありませんが、彼が多才で多面的な人物であることは十分に理解できます。親密な関係というわけではありませんが、ヴーが文学や音楽への情熱を追求する人物であることは十分に理解できます。

そして何よりも、ヴーは生まれ育った貧しい村、家族、一族、そして隣人たちを常に想い続けていた。だから、どこにいてもヴーは常に魂を記憶に向け、自らを犠牲にし、記憶を焼き尽くすこともいとわなかった。

伝説のリン・ソン

ホー・タン・ヴーのデビュー作『霧の海、深いトンネル、そして無人島』の最後のページを閉じた時、私はほとんどすべてを忘れてしまった。深い森から広大な海まで、危険な海や湖も、もはや記憶に残っていない。主人公タンの人生についても、ほとんど何も覚えていない。タンの残りの青春時代を苦闘の末に自由の身となったこと、そして数奇な運命、リエン氏、ヒエップ氏、老ニャン氏の忘れがたい死…。

著者ホー・タン・ヴー

「ハ村を抜ける風」（8章）、「深いトンネルのダンス」（19章）、「失われた島々」（5章）の各章を通して、多くの空間と時間を跨いで、私は存在と欲望の間、裸と文明の間、余暇と危険の間、明白かつ不条理な存在を持つ多くの人々の姿を見る時間しかありませんでした。

遊びながら理解してください。この小説の主人公「タン」は、ヴー（ペンネーム「ホー・タン・ヴー」の一部）だと思います。それから、この人物をヴーとして覚えます。彼はチュア山の麓の村に生まれ、山頂を見上げてこう思いました。「誰が村を支配しようと、村はいつも忘れ去られる」と。

リン・ソンは現実であると同時に幻想でもある（作家ホアン・フー・ゴック・トゥオンによれば）。なぜなら、リン・ソンは神聖で不可能なこと、欲望に満ち、そしてその痕跡を失うことを象徴しているからだ。

それぞれの人にとっての聖なる山を見つめ、探し求めることは、人間界を巡る旅であり、そこに気づくことでもある。森を貫くように、緑豊かな場所もあれば、矮小な場所もある。貴重な薬草もあれば、毒を持つ種も共存している。穏やかな動物もあれば、獰猛な動物もいる。蛇は孔雀やスズメの群れと共存している。人生とはそういうものだ！（小説より抜粋）

この小説の最初で最後で唯一の疑問は、なぜ主人公も私たちも、人生の伝説の聖なる山を見つけることができないのか、ということです。

ホー・タン・ヴーは数百ページにも及ぶ物語を通して、多くのことを語ってきた。しかし、私にとっては、無知の霧とも言うべき本書の最後で、著者は漠然とした答えを与えてくれた。川沿いに佇む美しい村。香り高い田んぼが広がり、雲につつまれた高い山々の峰々を包み込む。そこに住む人々の魂は、山の霧のように穏やかで、米の香りのように優しいはずなのに、なぜだろう？なぜ、ここの足取りはいつも遅いのだろうか？

彼らの魂が、現状に入り込む足元に気を配っていないからだろうか。「村人たちの目は、霧のかかった山頂を見つめ続けている。そうだ、すべては霧のせいだ。遠くにある、謎めいたあの山頂のせいだ。他でもない、あの山頂が元凶だ。この地に降りかかったすべての災いの原因は、すべて霧のせいだ。そうだ、霧のかかった山頂のせいだ…」（小説より抜粋）

幸運にも、作家ホー・タン・ヴー氏の故郷を訪れることができました。ワイングラスを手に、トゥ川の上流、ホン・ケム・ダー・ドゥンの神聖なる深淵を眺め、頭を上げると、森を覆う霧とカタン山の山頂に渦巻く白い雲が見えました。胸が高鳴り、神聖な山の影が手にしたワイングラスに注がれました。

これ以上言うのは無駄だ。ホー・タン・ヴーが自身の経験に基づき、人生を人間的な意味の層へと分解する方法を知っている時、彼の処女作『霧の海、深いトンネル、そして無人島』は、世俗文学というジャンルにおける力強い作家性への読者の期待と期待に応える価値があると私は信じている。

出典: https://baoquangnam.vn/viet-duoi-chan-linh-son-3154520.html