聖なる山の麓に書かれた

ホー・タン・ヴー著『霧の領域、深いトンネル、そして無人島』の表紙（写真：XH）

私はこれまで、Tuoi Tre、Tien Phong、Lao Dong などの新聞に掲載された Ho Tan Vu の短編小説を読んでいましたが、彼の情熱と執筆力に本当に驚かされたのはこの小説でした。

思い出を金に変える

トゥオイチェー紙の記者として、同紙の地方支局の責任を担うホー・タン・ヴーは、今もなお白紙に言葉を紡ぎ続けている。デビュー作で1万4000語近くもの文章を書くのは、プロの作家にとっても容易なことではない。しかし、ヴーは書き上げた。そして、それは初期の成功を収めたと言えるだろう。

ホー・タン・ヴーは1978年生まれで、経済学の学位を取得して大学を卒業しましたが、執筆への情熱からジャーナリズムの道へ進みました。ノンソン出身の彼の貧しい青春時代は、伝説のカタン山と深く結びついていました。

故郷を離れて都会へ移る前、彼は水牛の飼育、農業、金の採掘といった過酷な仕事で生計を立てていました。この人生経験を通して、ホー・タン・ヴーは「田舎の教訓」（グエン・フイ・ティエップ）を深く考察し、認識することができました。そして、それらを自身の人生における具体的な反映として、著書に織り込んでいます。

この小説全体は、霧深い山林、金鉱、街路、そして海へと続く、ハ村を舞台に繰り広げられる一連の出来事と登場人物たちを描いています。登場人物たちはあまりにも馴染み深いため、読者はどこかで見たことがあるような、そして既に完全に理解しているような印象を受けるかもしれません。しかし、そこには読者を驚かせるような、隠された思考や思索が隠されているのです。

ホー・タン・ヴーと知り合ってからまだそれほど長くは経っていませんが、彼が多才で多面的な人物であることは十分に理解しています。まだ親しい間柄ではありませんが、ヴーが文学や音楽といった情熱を追い求めているのを見るには十分です。

何よりも、ヴーは生まれ育った貧しい村、家族、親戚、そして隣人たちに深い愛着を抱いていた。そのため、どこにいてもヴーは常に思い出に心を寄せ、自らを犠牲にして、それらの思い出を金に変えようとしていた。

伝説のリン・ソン

ホー・タン・ヴーのデビュー作『霧の海、深いトンネル、そして無人島』の最後のページを閉じた時、私はほとんどすべてを忘れていた。危険な海や湖、深い森や山々、広大な海も、もはや記憶に残っていなかった。主人公タンが苦闘の末に自由の身となった青春時代、リエン氏、ヒエップ氏、そして老ニャン氏の数奇な運命と忘れがたい死についても、ほとんど何も思い出せなかった。

著者 Ho Tan Vu

「風が吹くハ村」（8章）、「ダンス・イン・ザ・ディープ・トンネル」（19章）、「失われた群島」（5章）の各セクションでは、さまざまな空間と時間を網羅しながら、存在と願望、裸と文明、安楽と危険の間で揺れ動く、明白かつ不条理な存在を持つ多くの人々の姿を垣間見ることができた。

遊びと理解を通して、この小説の主人公タンは実はヴー（ペンネームのホー・タン・ヴーの一部）なのだと確信しました。そして、この人物を、チュア山の麓の村に生まれ、山頂を見上げて「誰が統治しようと、村は常に忘れ去られる」と感じたヴーとして記憶するのです。

リン・ソンは、（作家ホアン・フー・ゴック・トゥオンの言葉を借りれば）神聖で不可能なことを象徴し、最終的にその真の意味の喪失につながる欲望に満ちているため、現実であると同時に幻想でもある。

聖なる山を見つめ、探し求めることは、人生を歩む旅であり、その旅路が貫く森のように、緑豊かな場所もあれば、矮小な場所もあることに気づかされる。貴重な薬草もあるが、同時に毒を持つ種も共存している。穏やかな動物もいれば、獰猛な動物もいる。蛇や毒蛇が、孔雀やウグイスと共存している。人生とはそういうものだ！（小説からの抜粋）

この小説の最初で最後で唯一の疑問は、なぜ主人公、そして私たちが人生の伝説の聖なる山を見つけることができないのか、ということです。

ホー・タン・ヴーは数百ページにも及ぶ物語を語り、多くのことを語ってきた。しかし、私にとって、著者はこの無知の霧とも言うべき本の最後で、漠然とした答えを与えている。川辺に佇む美しい村。香り高い田んぼが広がり、雲に覆われた高い山々を包み込む。論理的に考えれば、そこに住む魂は山の霧のように気楽で、米の香りのように穏やかであるはずだ。しかし、なぜだろう？なぜここの足音はいつもこんなにも遅いのだろう？

彼らの魂が、時代を刻む足音に気づかないからだろうか。「村人たちの目はいつも、霧に覆われた高い山の峰を見つめている。そうだ、すべては霧のせいだ。遠く離れた、神秘的なあの山の峰のせいだ。他でもない、あの山の峰こそが元凶だ。この地に降りかかるすべての災いの元凶だ。すべては霧のせいだ。そうだ、あの霧のかかった山の峰のせいだ…」（小説より）

幸運にも、作家ホー・タン・ヴーの故郷を訪れることができました。ワイングラスを片手に、トゥ川上流の奥深く神聖なホン・ケム・ダー・ドゥン岩を眺め、見上げると森を包み込む霧と、カタン山の山頂に渦巻く白い雲。胸が高鳴り、聖なる山の姿が手にしたワインに映し出されていました。

それ以上は不要でしょう。ホー・タン・ヴーが自身の経験に基づき、人生を人間的な意味の層ごとに分析する術を心得ている時、彼のデビュー作『霧の領域、深いトンネル、そして無人島』は、社会問題に迫る文学というジャンルにおいて、期待と期待を寄せるに値する力強い作品だと私は信じています。

出典: https://baoquangnam.vn/viet-duoi-chan-linh-son-3154520.html