遺産の価値 - パート2：遺産に翼を与えて飛翔させる

発展の過程で、タイ族は幾多の浮き沈みを経験してきました。しかしながら、タイ族の精神と民族的アイデンティティの揺るぎない活力の証として、タイ族の文化と精神生活の中に、タイ族の価値観は今もなお息づいています。そのため、タイ族の文化の保存、保護、そして振興は、ランソン省のタイ族とヌン族の人々にとって、世代を超えて常に最優先事項となっています。

地域社会の伝統を生かし続けること。

タン族儀礼の価値の保存と振興は、省の設立当初から、あらゆるレベルと分野において優先事項となっています。例えば、2015年には、省人民委員会は文化スポーツ観光局（CST）に対し、関係機関・部署と連携し、省内のタイ族とヌン族のタン族儀礼の現状に関する包括的な目録作成とレビューを実施するとともに、「ランソン省タイ族とヌン族のタン族儀礼」に関する科学資料を作成し、文化スポーツ観光省に提出して国家無形文化遺産リストへの登録を目指すよう指示しました。2015年10月、文化スポーツ観光省は決定第3465号を公布し、ランソン省タイ族とヌン族のタン族儀礼を含む17件の国家無形文化遺産リストを発表しました。

2016年から2019年にかけて、同省はベトナム国立音楽院（ベトナム国立音楽院、文化スポーツ観光省傘下）およびテン文化遺産を有する11の省と市と協力し、「タイ族、ヌン族、タイ民族のテン」の目録作成、文書化、国家推薦書類の作成を行い、ユネスコに提出して人類の代表的な無形文化遺産としての認定を要請した。

2019年12月、ユネスコは「ベトナムのタイ族、ヌン族、タイ族の祭儀」を人類の代表的な無形文化遺産リストに正式に登録しました。この登録は、ベトナム諸民族の豊かな文化財に対する世界の評価の高さを改めて示すものです。ランソン省は、その代表的な祭儀文化遺産を有する省の一つです。

2024年に開催された第11回東北地方民族文化スポーツ観光フェスティバルで、同省の民族音楽クラブのメンバーが伝統舞踊を披露した。

文化スポーツ観光局長のグエン・ダン・アン氏は次のように述べています。「特にテン歌唱の伝統がユネスコに認定されて以来、私たちは毎年、この人類の無形文化遺産の価値を保存し、促進するための計画を策定し、ユネスコ条約の規定に準拠してきました。これに伴い、地域社会への遺産の価値の普及と促進活動を強化しています。同時に、職人を表彰する活動やクラブの設立、テン歌唱を含む民謡教室の開講などにも取り組んでいます。」

さらに、文化スポーツ観光局は、省民謡保存協会と連携し、タイ族とヌン族の少数民族が多く居住する地域において、テン歌とダンティン演奏クラブの設立を奨励・促進し、若い世代へのこれらの伝統の継承に注力しています。2019年から現在までに、省内に約20の民謡クラブが設立され、民謡クラブの総数は約70となり、会員数は1,600人を超えています。これらのクラブの90%は、テン歌とダンティン演奏の保存と普及に注力しています。

文化スポーツ観光局は2019年以来、省内外の大小さまざまなイベントを通じて、テン歌唱を含む民謡の保存と振興を支援するための文化空間を継続的に創出してきました。さらに、キールア歩行者天国（キールア区）、フーリエン村、モンアン村、バクイン村（バクソン村）などの観光地やコミュニティツーリズム村において、クラブを積極的に設立し、テン歌唱やダンティン演奏の公演を紹介しています。

コミュニティスペースはますます拡大し、地方レベルから草の根レベルまでのクラブネットワークと連携し、文化イベントや観光イベントを通じて「テン」（ベトナムの伝統的な民謡）が育まれる環境が整えられています。特に、「テン」の普及は新たな活力を生み出し、現在行われている政治パフォーマンスの70%以上が「テン」の遺産の価値を効果的に活用し、この国の文化遺産の持続的な保全に貢献しています。

テン族の民謡伝統を継承する職人への人民職人および卓越職人の称号授与の検討と推奨も、省が特に関心を寄せている解決策の一つです。文化スポーツ観光局のデータによると、省内には現在、テン族の民謡遺産の分野で4名の人民職人と21名の卓越職人がいます。彼らはテン族の民謡を高いレベルで継承・実践する「生きた人類の宝」であり、テン族の民謡遺産の永続的な伝承に貢献しています。

文化スポーツ観光局は、これらの価値観を次世代に浸透させるため、教育訓練局および省民謡保存協会と協力し、地元の教材を開発・改良し、学校や地域社会で、ダンティン楽器を使ったテン歌唱やチャウ舞踊などの民謡教室を開設しました。具体的には、2019年から現在に至るまで、文化スポーツ観光局は年間平均12～18回の教室を企画・運営し、これらの教室に必要な道具や資金を提供してきました。

ヴーラン第一小学校のグエン・ヴァン・リエン先生は、「2020年から、この地域のテン歌唱愛好家数名と共に、バン・チャン・テン歌唱・ダンティン・クラブを設立しました。現在、クラブのメンバー70名のうち、40名以上が7歳から16歳までの生徒です。過去5年間、クラブは地元の文化交流イベントで定期的に公演を行ってきました。クラブの若いメンバーは、国営テレビや省内のテレビに何度も出演し、思い出に残る瞬間を演出し、生徒たちの民族文化への誇りを育むことに貢献しています」と述べました。

これらの前向きな解決策は、テン族の遺産の価値を徐々に保全・促進し、地域社会全体に広めてきました。これにより、ランソンのユニークな文化遺産を未来の世代に引き継ぐことに貢献しています。

遺産としての地位を肯定する

ベトナムのテン儀礼がユネスコ世界遺産に認定されたことは、ベトナム少数民族の文化遺産にとって重要な節目となりました。これは、テン儀礼がベトナム国内のみならず国際的にも影響力を増していることを示しています。この国際認定を受け、省文化スポーツ観光局は「テン儀礼保護に関する国家行動計画」に基づき、包括的な実践的解決策を積極的に実施してきました。まず、テン儀礼に関する知識を国際的に発信するため、研究と記録の強化を図り、3冊のモノグラフと「天国への道」（2023年）と題したミュージックビデオを出版しました。同時に、省文化スポーツ観光局は、職人が国際的にテン儀礼を実践し、披露するための好条件を整えました。

特筆すべき点として、2017年には、ベトナムのランソン省をはじめとする数省から、人民芸術家チュウ・トゥイ・ティエン氏が率いる「テン」（民謡の一種）の職人や芸術家による代表団が、パリ世界文化研究所（フランス共和国）の招待を受け、世界音楽祭の「タイとヌンの古代のテン」プログラムに参加し、古代テンの演奏を披露しました。2024年には、人民芸術家チュウ・トゥイ・ティエン氏が率いるランソン省とクアンニン省の数名の職人が、フランスのベトナム香水協会（L'Association Parfums du Vietnam）の招待を受け、フランス共和国のニースとパリで古代テンの演奏を披露しました。

フランスで2度にわたり、タンの伝統を継承する職人や芸術家たちの代表団を率いた人民芸術家のチュウ・トゥイ・ティエン氏は、次のように語りました。「大勢の観客の前でタンを演奏するたびに、感動と誇りを感じます。特にフランスで演奏するとなると、その思いは何倍にも増します。言葉もメロディーも分かりませんが、タンの素朴な美しさとティン楽器の美しく滑らかな音色は、世界中の友人たちの心を揺さぶり、響き合う音色に心を奪われました。その時、祖先から受け継がれた貴重な文化遺産が、世界中の友人たちに温かく受け入れられたことを、はっきりと感じました。タンの伝統は、メロディーだけでなく、信仰と芸術によってコミュニティを繋ぐものです。未来の世代にも、この貴重な遺産が受け継がれ、大切に育まれることを願っています。」

省文化スポーツ観光局は、核となる遺産の保存に加え、遺産の価値に対する国民の意識向上にも力を入れています。特に、「当時の慣習」遺産の国際的な地位は、省文化スポーツ観光局が12件の大規模展覧会の企画・運営に携わったことを通じて、ますます確固たるものとなっています。中でも注目すべきは、クアンナム省（2022年）とニンビン省（2023年）のユネスコ世界遺産登録を記念するイベントや、省内での10件の主要展覧会です。これらの展覧会は、当時の慣習のイメージを地元から世界へ力強く発信することに貢献しています。

文化スポーツ観光局長のグエン・ダン・アン氏は、テン歌唱遺産の保存の方向性について、次のように述べました。「今後、文化スポーツ観光局は、地方におけるテン歌唱・ダンティン演奏クラブの設立を奨励し、若い世代に伝統を伝えていきます。同時に、テン歌唱の保存・記録における職人の役割をさらに促進し、テン歌唱・ダンティン演奏クラブの活動効果を高め、タイ族とヌン族の若い世代にテン音楽、歌唱、踊り、そして演奏の芸術を伝えていきます。さらに、テン歌唱・ダンティン演奏の普及活動を強化し、優秀な職人や民衆職人を継続的に支援していきます。これらの努力を通じて、文化スポーツ観光局は、伝統的なテン歌唱遺産の価値を徐々に保存・促進し、人々の文化的・精神的な生活を向上させ、国民的アイデンティティーに富んだ先進的なベトナム文化を築き上げていきます。」

ランソンは、具体的かつ体系的かつ実践的な解決策を講じることで、民謡を現代社会に徐々に浸透させ、あらゆる階層の人々、特に若い世代の間で、民謡の保存と振興への意識を高めています。これにより、民謡は貴重な伝統文化価値として保存されるだけでなく、繁栄と存続を続け、民族の文化的アイデンティティを豊かにし、地域の持続可能な発展を促進することに貢献しています。「文化が存続する限り、国家は存続する」という格言通りです。

（不足）

出典: https://baolangson.vn/xung-tam-di-san-dai-dien-cua-nhan-loai-ky-2-5068792.html