ドン・キン・ギア・トゥック広場に対するハノイ市民の意見は様々

ドン・キン・ギア・トゥック広場（ハノイ）は、多くの重要な項目を含む第1フェーズをほぼ完了しました。これに伴い、「シャーク・ジョー」ビルが解体され、ディン・ティエン・ホアン7-9号棟が改修され、トゥイ・タ・レストランの建築が修復されました。同時に、ディン・ティエン・ホアン通り、カウ・ゴー通り、ハン・ダオ通り沿いの住宅のファサードも同時に改修されました。

特に、地域のイベント用に大型 LED スクリーンが設置されたほか、ホアンキエム湖周辺の交通や公共スペースが再編成され、住民や訪問者にとってよりオープンで便利な場所になりました。

しかし、否定的な意見、中には厳しい意見も数多くあります。「Knowledge and Life」の記者は、この変更についてホアンキエム湖周辺の人々の相反する意見を数多く記録しています。

オープンスペースの喜び

ナレッジ・アンド・ライフ紙の取材に対し、レ・ティ・ホン・タンさん（68歳、リー・コック・スー通り在住）はこう語った。「広場の新しい外観はとても広々としていて、風通しがよく、快適でくつろげる雰囲気が漂っています。この場所はより多くの観光客を惹きつけ、美しい瞬間を捉えてくれるでしょう。」

彼女によると、最近8月革命80周年を迎えたことで、この場所の新たな魅力が証明され、ホアンキエム湖に集まる観光客の数が増え、雰囲気もより活気づいていたという。

シクロの運転手であるタオさんは、これまでの人生でずっと旧市街で乗客を運んできたので、交通渋滞がいくらか改善されたことを嬉しく思っている。

「この交差点は以前は毎日ひどい渋滞に巻き込まれていました。でも今はずっと広くて、涼しくて、快適です。ハノイがもっと明るく、風通しが良くなることを願っています」と彼は語った。

旧市街出身のトラン・ビン・ウオックさん（70歳）は、感激を隠せなかった。「ここに立って、とても光栄で、興奮しています。広場は今、とても美しく、以前よりもさらに美しくなりました。」

「どこへ行っても私の心はハノイを思い出す」という歌詞も、ウオック氏のハノイに対する思いを表現している。

ウオック氏にとって、この場所は幼少期を思い起こさせる場所だ。路面電車のガタガタという音から湖畔の賑やかな雰囲気まで、あらゆるものがそうさせている。「世界の隅々まで行っても、心はハノイを思い出す」という歌を口ずさみながら、ウオック氏はこの広場を「とても大切な場所」と捉えていると語った。歴史的価値があり、愛するハノイを思い起こさせる場所でもあるからだ。

ビデオ：ウオック氏が歌詞を通じてハノイへの愛を表現します。

ハノイの魂、特にホアンキエム湖周辺を保存したい

しかし、多くの人々、特に何世代にもわたって家族とともにハノイに暮らしてきた人々は、依然としてこの変化を悲しんでいます。彼らは新しく広々とした街並みを喜んでいる一方で、かつてハノイのアイデンティティを形成していた独特の特徴が徐々に失われつつあることを懸念しています。

かつてこの地の典型的な建築的特徴であった「サメの顎」の像に触れ、ランさん（67歳、バーディン区）は、「この建物には独特の特徴があります。もしサメの顎が今も残っていれば、ここを訪れる観光客は、この独特の建築物という印象を受けるでしょう。しかし、現在の広場の景観も美しく、風通しが良いと彼女は言いました。

オアン夫人（左）とラン夫人は二人とも子供の頃からハノイに愛着を持っており、ハノイが千年の歴史を持つチャンアンの文化の魂を保存できることをただ願っている。

73歳の「生粋のハノイ人」オアンさんにとって、現代のハノイの光景を見ると、昔の記憶が次々と蘇ってくる。子供の頃、父親に連れられてホアンキエム湖に行った時のことを今でも覚えているという。当時は風景が今とは全く違っていたのだ。

「ホアンキエム湖周辺は今やあまりにも多くの土地が侵食され、以前ほど広々とは見えなくなっています。湖の美しさ、その魂に忠実であるためには、もっと大きくなければなりません」とオアンさんは心配しています。

両夫人はハノイが発展することを共通の願いとしながらも、中心部、特にホアンキエム湖は精神的遺産として保存される必要があると述べた。

「大きくて美しく、現代的な建物はどこにでも建てられますが、ハノイは独自の個性を維持する必要があります。ハノイの魂を保てば保つほど良いのです。特にホアンキエム湖周辺では、大きくて現代的な建物を全て持ち込めば美しくなるわけではなく、適切なものでなければなりません」とラン氏は述べた。

二人の女性によると、12番宝宝百貨店やガチャンと音を立てる路面電車の駅といった古い建物は、小さくても旧市街に独特の魅力を生み出しているという。「私たちのようにハノイに愛着を持って生きてきた人たちは、きっと懐かしさを感じるでしょう。人それぞれ考え方は違いますが、私たちと同じように、ハノイの魂が失われないように願っている人は多いのではないでしょうか」とランさんは付け加えた。

「私たちは喜びと悲しみの両方を感じています。ハノイがますます発展していることが嬉しい反面、昔の思い出が薄れていくのが悲しいです。幼い頃は、テト（旧正月）のたびに父に連れられてこの辺りの市場に行きました。道は狭かったけれど、湖はとても広かった。今は湖があまりにも侵食しすぎています。時代によって状況は違いますが、それでも私は、未来の世代にハノイの独特の特徴を見せられるように、この場所の一部を残していきたいと思っています」とオアンさんは語った。

ここがハノイのホアンキエム湖だとすぐに分かる方法

ハノイ在住のブイ・ヴィエット・ホアイ氏は、「新しい空間はとてもモダンです。クエ・ヴァン・カック、タートルタワー、ドンソン太鼓など、ハノイのアイデンティティを象徴するディテールをもっと取り入れて、美しく、伝統文化を彷彿とさせる空間にしてほしいと思います」と述べました。

若者のホアイ氏は、文化的な詳細を追加することで、若い世代がチェックインポイントを増やすのに役立つと考えています。

彼は、文化的な詳細を追加することで、若い世代がチェックインできるポイントが増え、それによって「人々はここがハノイのホアンキエム湖だとすぐに分かるようになる」と強調した。

ホアンキエム湖の景観にそぐわない「醜い」建築をめぐるSNS上の論争について、ホアイ氏は自身の見解を述べ、未完成の建築物を性急に醜いとか美しいとか批判すべきではなく、時間が必要だと述べた。「かつてハム・カ・マップも多くの批判を受けましたが、その後、それが象徴となりました。賞賛も批判も当然のことです」とホアイ氏は述べた。

ホアンキエム区の指導者は、歩行者空間の完成後もドン・キン・ギア・トゥック広場周辺の交通規制は基本的に以前と同じになると述べた。車両は緑の帯で区切られた歩行者エリアを迂回することになる。

交通秩序と安全を確保し、人々にとって快適な環境を整えるため、ホアンキエム区は各機能部隊、各部署、支部、セクターと緊密に連携しています。各機能チームは、違法駐車について定期的に点検、注意喚起、周知、対応を行っています。同時に、状況を監視・評価し、関係部署、支部、セクターに報告しています。

出典: https://khoahocdoisong.vn/y-kien-trai-chieu-cua-nguoi-ha-noi-ve-quang-truong-dong-kinh-nghia-thuc-post2149052406.html