ឃ្លាភាសាអង់គ្លេសចំនួន ១០ ប្លែកៗ ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីហ្វូងមនុស្ស។

(កាសែតដានទ្រី) - ពាក្យថា "មានមនុស្សច្រើនកុះករ" មិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពមានមនុស្សច្រើនកុះករក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗបានទេ រួមទាំងកន្លែងចង្អៀត និងបរិយាកាសមមាញឹក។

Báo Dân trí•23/01/2026

ផ្ទុះនៅត្រង់ថ្នេរ៖ ចង្អៀតណែនដល់ចំណុចផ្ទុកលើសចំណុះ។

នេះជាវិធីនិយាយប្រៀបធៀប ដោយស្រមៃមើលកន្លែងមួយដូចជាអាវដែលថ្នេររបស់វារហែកដោយសារអ្នកពាក់ធំពេក។ ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីកន្លែងមួយដែលលែងអាចផ្ទុកមនុស្សបានច្រើនទៀត។

ឧទាហរណ៍៖ សាលារៀនកំពុងពោរពេញដោយសិស្សច្រើនជាងអ្វីដែលខ្លួនអាច ទទួលបាន។

ខ្ចប់/ច្របាច់ដូចត្រីសាឌីន៖ ចង្អៀតខ្លាំងណាស់

ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីកន្លែងដែលតូចពេក ប៉ុន្តែមានមនុស្សច្រើនពេក ដែលបណ្តាលឱ្យមានមនុស្សច្រើនពេក និងគ្មានកន្លែងសម្រាប់ធ្វើចលនា។

ឧទាហរណ៍៖ យើង ត្រូវបានណែនណែនដូចត្រីសាឌីននៅក្នុង ជណ្តើរយន្តអំឡុងពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។

ស្មាទៅស្មា៖ ខ្ចប់គ្នា ស្មាទៅស្មា

សុភាសិតនេះមានន័យវិជ្ជមានជាងពាក្យថា "វេចខ្ចប់ដូចត្រីសាឌីន"។ វាពិពណ៌នាអំពីក្រុមមនុស្សមួយក្រុមដែលឈរជិតគ្នាខ្លាំង រហូតដល់ស្មារបស់ពួកគេប៉ះគ្នា ជាធម្មតាពេលកំពុងធ្វើសកម្មភាពអ្វីមួយ។

ឧទាហរណ៍៖ អ្នកគាំទ្របានឈរស្មាទល់នឹង ស្មា ដើម្បីអបអរសាទរក្រុមជម្រើសជាតិ។

10 cụm từ tiếng Anh độc đáo để diễn tả sự đông đúc - 1 — មនុស្សមួយសមុទ្របានមើលការហាត់សមនៃក្បួនដង្ហែរំលឹកខួបលើកទី 50 នៃការរំដោះភាគខាងត្បូងវៀតណាម និងការបង្រួបបង្រួមប្រទេស (រូបថត៖ បាវ ក្វៀន)។

ពេញណែន : ពេញពេក, ពេញទាំងស្រុង។

អ្នកនិយាយជនជាតិដើមភាគតិចច្រើនប្រើឃ្លានេះដើម្បីពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពមួយដែលលំហ ឬរយៈពេលមួយពេញទាំងស្រុង។ គុណនាមនេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ពហុកីឡដ្ឋាន ផ្លូវថ្នល់ ការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ ឬកាលវិភាគការងារដ៏មមាញឹក។

ឧទាហរណ៍៖ ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានកាលវិភាគមមាញឹកណាស់ (កាលវិភាគរបស់ខ្ញុំពេញទាំងស្រុងនៅថ្ងៃនេះ គ្មានពេលសម្រាកទេ)។

Chock-a-block: វេចខ្ចប់, បិទជិតទាំងស្រុង

នេះជាឃ្លាមួយដែលត្រូវបានប្រើជាទូទៅដោយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើម ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីកន្លែងមួយដែលត្រូវបានកាន់កាប់ទាំងស្រុងដោយមនុស្ស ឬវត្ថុច្រើនពេក ដែលមិនទុកកន្លែងឱ្យធ្វើចលនាឡើយ។

ឧទាហរណ៍៖ ដោយសារអ្នកទិញទំនិញថ្ងៃឈប់សម្រាកមកច្រើនកុះករនៅក្នុងផ្សារទំនើប វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលផ្លូវដើរនីមួយៗចង្អៀតណែន ។

នៅសមត្ថភាព៖ ឈានដល់ដែនកំណត់អតិបរមា

ឃ្លានេះបង្ហាញថាទីតាំងមួយបានឈានដល់សមត្ថភាពអតិបរមារបស់វាហើយ មិនអាចទទួលមនុស្សបានទៀតទេ។

ឧទាហរណ៍៖ ពហុកីឡដ្ឋានពេញហើយ ដូច្នេះសំបុត្រនឹងមិនត្រូវបានលក់ទៀតទេ ។

ពេញដល់ក្បូនឈើ៖ ផ្ទុកពេញ

នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ពិពណ៌នាអំពីកន្លែងមួយថា "ពេញទៅដោយក្បូនឈើ" ពួកគេចង់សង្កត់ធ្ងន់ថាកន្លែងនោះគ្មានកន្លែងទំនេរសំខាន់ៗទាល់តែសោះ។

ឧទាហរណ៍៖ អាផាតមិនតូចរបស់នាងពោរពេញទៅដោយសៀវភៅ (អាផាតមិនតូចរបស់នាងពោរពេញទៅដោយគ្មានអ្វីក្រៅពីសៀវភៅទេ)។

វាយឡើង (ប្រឆាំងនឹងនរណាម្នាក់): វាយឡើង

ឃ្លានេះពិពណ៌នាអំពីទង្វើរបស់មនុស្សដែលរួញខ្លួនយ៉ាងសកម្ម ឬឈរជិតគ្នា ដើម្បីបង្កើតកន្លែង ឬអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាចូលទៅក្នុងកន្លែងតូចចង្អៀតមួយ។

ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំត្រូវបានគាប ជាប់នឹង ទ្វារពេញមួយដំណើរ។

កែងដៃឆ្លងកាត់៖ ដើម្បីច្របាច់ ឬរុញផ្លូវរបស់អ្នកឆ្លងកាត់ហ្វូងមនុស្ស។

អ្នកនិយាយភាសាកំណើតប្រើសុភាសិតនេះដើម្បីពិពណ៌នាអំពីទង្វើនៃការប្រើប្រាស់កែងដៃរបស់មនុស្សម្នាក់ដើម្បីរុញផ្លូវឆ្លងកាត់ហ្វូងមនុស្សដ៏ច្រើនកុះករ។ វាមានលក្ខណៈប្លែកពីគេ ដែលបង្ហាញពីការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការតាំងចិត្តដែលត្រូវការដើម្បីរុករកក្នុងលំហដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយអ្នកចូលរួមមួយចំនួនធំ។

ឧទាហរណ៍៖ នាងបានដើរកាត់ផ្សារពេលព្រឹកដើម្បីទិញត្រីស្រស់ៗ។ (នាងត្រូវតស៊ូឆ្លងកាត់ផ្សារពេលព្រឹកព្រលឹមដើម្បីទិញត្រីស្រស់ៗ។)

មានមនុស្សច្រើនកុះករ៖ មានមនុស្សច្រើនកុះករ

កន្សោមនេះសង្កត់ធ្ងន់លើចលនាឥតឈប់ឈរ និងដង់ស៊ីតេខ្ពស់របស់មនុស្ស ហើយវាសមស្របជាពិសេសនៅពេលពិពណ៌នាអំពីកន្លែងមមាញឹកដូចជាទីផ្សារ ទីលាន ឬផ្លូវថ្មើរជើង - កន្លែងដែលមនុស្សតែងតែធ្វើដំណើរទៅមក។

ឧទាហរណ៍៖ ទោះបីជាភ្លៀងកំពុងធ្លាក់ខ្លាំងក៏ដោយ ក៏ដងផ្លូវនានាពោរពេញទៅដោយមនុស្សដែលចង់មើលក្បួនដង្ហែរ ។

ទ្រីញ ហាំង

ប្រភព៖ https://dantri.com.vn/giao-duc/10-cum-tu-tieng-anh-doc-dao-de-dien-ta-su-dong-duc-20260120190940117.htm