មុននឹងអានអត្ថបទខាងក្រោម ខ្ញុំចង់អញ្ជើញអ្នកចូលទៅកាន់ Youtube ហើយស្តាប់បទចម្រៀងអមតៈ "Mong mơ" (Reverie) របស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដ៏ល្បីល្បាញ R. Schumann (1810-1856) ជាមួយនឹងទំនុកច្រៀងវៀតណាមដោយ Pham Duy សំដែងដោយអ្នកចម្រៀង Le Thu ។ “អង្គុយស្ងៀម សម្លឹងមើលសួនផ្កាយដែលកំពុងវិលវល់ដោយក្តីបារម្ភ… មនុស្សចាស់… ដឹងថាវាសនាខ្លីហើយ នៅតែមិនភ្លេចស្នេហ៍ធម្មតា…”
ជាច្រើនទស្សវត្សរ៍មុន នៅពេលដែលនាងនៅជាសិស្សសាលាមធ្យមសិក្សា ក្មេងស្រីតូចម្នាក់មកពីភូមិ Mai Xa (Quang Tri) បានលឺអ្នកសិល្បៈពិភាក្សាអំពីបទចម្រៀង "សុបិន" ។ នៅពេលនោះ នាងបានតាមឪពុករបស់នាងគឺគ្រូ Truong Quang De ទៅកាន់ទីក្រុងហាណូយ ដើម្បីសិក្សា ដោយស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្នក្នុងអន្តេវាសិកដ្ឋាន Central Arts។ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាងចំពោះ តន្ត្រីបុរាណ ត្រូវបានដាំពីទីនោះ ហើយទោះបីជានាងមិនមានមេរៀនតន្ត្រីតែមួយម៉ោងក៏ដោយ រហូតមកដល់ពេលនេះនាងបានក្លាយជាជីដូនហើយ ក្មេងស្រី "ចាស់" ទើបតែបាននាំអ្នកអានទៅ "ដំណើរកម្សាន្ត" នៃសួនតន្ត្រីបុរាណរបស់ពិភពលោក តាមរយៈសៀវភៅដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ "My Musical Tour" (Vietnamese Women's Publishing House, 2024) ដែលជំពូកទី 10 "Sever Braman" មានចំណងជើងថា "Sever Bram" ។ "ស្នេហាត្រីកោណ" ដែលប្រហែលជាវេទមន្តបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។
គម្របសៀវភៅ "ការដើរតន្ត្រីរបស់ខ្ញុំ"
ស្នេហាគឺជាប្រធានបទដ៏អស់កល្ប ដែលតែងតែថ្មីនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈ។ អ្នកនឹងឃើញវានៅពេលអានការងារនេះ។ សៀវភៅអំពីតន្ត្រីបានលះបង់ទំព័រជាច្រើនសម្រាប់រឿងស្នេហានៃ "ស្នេហាត្រីកោណ" ពីព្រោះអ្នកនិពន្ធក៏ស្រលាញ់អ្នកលេងព្យ៉ាណូ Clara (1819-1896) ដូចដែលគាត់បានសារភាពថា "ខ្ញុំស្រឡាញ់និងកោតសរសើរនាងព្រោះនាងជាអ្នកបំផុសគំនិតសម្រាប់ការតែងនិពន្ធរបស់ Schumann ។ ពេលខ្លះខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ Clara ទេមនុស្សជាតិនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះតន្ត្រីជាច្រើននឹងមិនមានភាពរីករាយទេ ... "នៅពីក្រោយភាពជោគជ័យរបស់មនុស្សប្រុស តែងតែមានស្រមោលមនុស្សស្រី"...
នៅក្នុងជីវិតរបស់ Schumann Clara មិនគ្រាន់តែជា "ស្រមោល" នៅពីក្រោយប្តីរបស់នាងនោះទេ។ តាំងពីក្មេងមក Clara មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះជាក្មេងជំទង់ម្នាក់។ "ឈ្មោះរបស់នាងបានសាយភាយពេញទ្វីបអឺរ៉ុបតាមរយៈដំណើរកម្សាន្តនៅពេលនាងមានអាយុត្រឹមតែ 9 ឆ្នាំ ... " ។ បន្ទាប់ពីបានឃើញនាងសម្តែង កវី Goethe បានបញ្ចេញមតិថា៖ "ក្មេងស្រីនេះមានកម្លាំងមិនធម្មតានៅក្នុងដៃរបស់នាង ជាងក្មេងប្រុស 6 នាក់បញ្ចូលគ្នា" ។ ក្នុងសកម្មភាពសិល្បៈហុកសិបឆ្នាំនាងបានសម្តែងជាសាធារណៈដល់ទៅ ១៣០០ ដង! ទេពកោសល្យបែបនេះបានលះបង់អ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ Schumann ទោះបីជាឪពុកម្តាយរបស់នាងបានជំទាស់ដោយសារតែពួកគេព្រួយបារម្ភថាប្រសិនបើកូនស្រីរបស់ពួកគេរៀបការជាមួយទេពកោសល្យដូចជា Schumann នោះអាជីពតន្ត្រីរបស់ Clara នឹងខូច។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផ្ទុយទៅវិញ ដោយសារតែនាងស្រលាញ់ Schumann និងសម្រាប់តន្ត្រីផងដែរនោះ ឈ្មោះរបស់ Clara កាន់តែទទួលបានការកោតសរសើរពីពិភពលោក។ នៅពេលដែលដៃរបស់ Schumann មិនអាចលេងព្យាណូបានទៀត "វាគឺជានាងដែលលេងតន្ត្រីរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលគាត់បានដកខ្លួនដើម្បីផ្តោតទៅលើការតែង។ អព្ភូតហេតុ នេះគឺជារយៈពេលដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃការតែងនិពន្ធរបស់គាត់"។
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Brahms ចំពោះ Clara ក៏ពិសេសផងដែរ។ នៅឆ្នាំ 1853 យុវជន Brahms បានមកផ្ទះរបស់ Schumann ដោយសុំឱ្យលេង Sonata ដែលគាត់ទើបតែបានតែង។ បន្ទាប់ពីស្តាប់ហើយ Schumann បានប្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ភ្លាមៗថាគាត់នឹងក្លាយជាមនុស្សពូកែម្នាក់! ហើយវាជាការពិតមួយរយៈពេលក្រោយមក Brahms បានក្លាយជាអ្នកតែងបទភ្លេង អ្នកលេងព្យ៉ាណូដ៏មានទេពកោសល្យ និងជាអ្នកដឹកនាំប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងពិសេសបែបនេះ ប៉ុន្តែ "ដោយសារតែក្តីស្រឡាញ់ដ៏ខ្ជាប់ខ្ជួនរបស់នាងចំពោះស្វាមី នាងបានបដិសេធយ៉ាងដាច់អហង្ការចំពោះ Brahms ដែលតែងតែផ្តល់ឱ្យនាងនូវក្តីស្រលាញ់របស់គាត់... សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Brahms សម្រាប់ Clara គឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏បរិសុទ្ធ ការលះបង់ ការមិនគិតតែពីខ្លួនឯង ការមិនទាមទារ...
នៅពេលដែល Schumann នៅមន្ទីរពេទ្យអស់រយៈពេល 2 ឆ្នាំមុនពេលគាត់ស្លាប់ Brahms បានមើលថែក្មេងៗដើម្បីឱ្យ Clara អាចធ្វើដំណើរកម្សាន្តបាន។ ហើយបន្ទាប់ពី Schumann និងកូន 4 នាក់របស់គាត់បានទទួលមរណភាព "វាគឺជា Brahms ដែលបានគាំទ្រនាងជួយនាងឱ្យយកឈ្នះលើការឈឺចាប់ ... បន្តរីករាយនឹងជីវិតហើយត្រលប់ទៅការសម្តែងវិញ ... " ។ វាពិតជាអព្ភូតហេតុណាស់ដែលក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Schumann (1856 - 1896) Clara អាចរស់នៅ និងធ្វើការក្នុងតន្ត្រីបានដោយសារសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏បរិសុទ្ធរបស់ Brahms! នោះមិនមែនទាំងអស់នោះទេ នៅពេលដែលដៃស្តាំរបស់ Clara ឈឺ ហើយនាងត្រូវឈប់លេងព្យាណូជាបណ្តោះអាសន្ន Brahms បានរៀបចំបទចម្រៀងដ៏ល្បីល្បាញរបស់ JSBach ទៅជាព្យាណូសម្រាប់ដៃឆ្វេង ដើម្បីកុំឱ្យ Clara ចាកចេញពីព្យាណូ។ ជាងនេះទៅទៀត នៅពេលដែលជំងឺរលាកសន្លាក់បានរារាំងដៃរបស់ Clara ពីការលេងរបស់ស្មុគ្រស្មាញ Brahms បានបង្កើតស្នាដៃដ៏សាមញ្ញសម្រាប់នាង...
សៀវភៅដែលមានជាង 300 ទំព័រគ្របដណ្តប់លើជីវិត និងអាជីពរបស់តន្ត្រីករដែលមានទេពកោសល្យបំផុត របស់ពិភពលោក ចំនួន 15 នាក់ - មកពី Chopin, Tchaikovsky, Beethoven, Bach ។ Mozart ទៅ Schumann, Schubert ... ប៉ុន្តែជាមួយនឹងរឿង "ស្នេហាត្រីកោណ" ដ៏ពិសេសនេះ អ្នកអានអាចស្រមៃមើលថាតើសៀវភៅនេះមានលក្ខណៈសម្បូរបែប និងពហុវិមាត្រប៉ុណ្ណា។ ហើយដោយគ្រាន់តែរឿងនេះ អ្នកនិពន្ធបានជួយអ្នកអានឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ស្រស់បំព្រងរបស់នារីដែលជាប្រភព និងកម្លាំងចិត្តក្នុងការបង្កើតស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈមិនចេះចប់។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អាចនិយាយបានថាសៀវភៅនេះបានកើតដោយសារ "ស្នេហាត្រីកោណ" មួយទៀត - សេចក្តីស្រឡាញ់របស់វេជ្ជបណ្ឌិតអក្សរសាស្ត្របារាំង Anna Na សម្រាប់តន្ត្រីនិងភាពសម្បូរបែបនៃវប្បធម៌របស់មនុស្ស។ ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើនាងមិនមានចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះតន្ត្រីដូច Anna ទេនោះ នាងនឹងមិនអាចសរសេរសៀវភៅនេះបានទេ - មិនថានៅទីក្រុង Hue ទីក្រុង ហូជីមិញ ឬប៉ារីសទេ ពេលទំនេរនាងនឹងទៅហាងកាហ្វេដើម្បីស្តាប់តន្ត្រីបុរាណ។ នាងបានមើលការលេង "The Chestnut Double" 7 ដងចាប់តាំងពីរបាំបាឡេនេះដោយ Tchaikovsky ត្រូវបានសម្តែងនៅទីក្រុងហូជីមិញក្នុងឆ្នាំ 2011... ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យមានសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ស្មោះត្រង់ចំពោះតន្ត្រីប្រភេទនេះចាត់ទុកថាជា "ថ្នាក់ខ្ពស់" Anna មាន "ការគាំទ្រ" ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែលរស់នៅក្នុងបរិយាកាសពោរពេញដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះតម្លៃវប្បធម៌លោកខាងលិចនិងខាងកើត។ នោះគឺជាគ្រួសារគ្រូគំរូនៅភូមិ Mai Xa។ ខ្ញុំសូមដកស្រង់អត្ថបទមួយរបស់គ្រូជនជាតិបារាំង និងអ្នកជំនាញ Truong Quang De ដែលនៅពេលស្វែងរក "ដើមកំណើត" របស់តារាចម្រៀងដ៏ល្បីល្បាញ Tan Nhan ជាលើកដំបូង "លាតត្រដាង" ជីវិតរបស់ឪពុក - ប្រធានខេត្ត Quang Tri តាំងពីឆ្នាំ 1948 នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានប្រជាជនក្នុងតំបន់គោរពត្រឹមតែឈ្មោះ "លោក Tro Phien"៖
“...លោក ត្រេហ្វៀន ជាគ្រូបង្រៀនដែលមានទេពកោសល្យគរុកោសល្យពិសេស។ សាលា Tien Viet របស់គាត់ជាកន្លែងបណ្តុះបណ្តាលចំណេះដឹង សេចក្តីប្រាថ្នា និងជំនាញសិល្បៈ។ នៅខាងក្រៅថ្នាក់ សិស្សបានហាត់សម្តែងលើគ្រប់ទម្រង់៖ ល្ខោនអូប៉េរ៉ា ល្ខោនអូប៉េរ៉ា និងល្ខោននិយាយ។ សិស្សក៏បានហាត់និយាយនៅក្នុងក្លឹបប្រចាំខែ និងលេងកីឡានៅលើភ្នំដ៏ស្រស់ត្រកាលនៅលើដងទន្លេ Phi ។ អតីតសិស្សរបស់គាត់ដែលបច្ចុប្បន្នជាវ័យដ៏កម្រ នៅតែចងចាំ និងអាចសូត្រដោយបេះដូងនូវគណិតវិទ្យា ប្រវត្តិសាស្រ្ត វិទ្យាសាស្ត្រ កំណាព្យបារាំង កំណាព្យ Nom និងកំណាព្យចិន ដែលលោក Tro Phien បានបង្រៀនក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 វាពិតជាពិបាកនឹងនឹកស្មានថាក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំឆ្ងាយៗនោះ លោក Tro Phien មានបណ្ណាល័យពេញដោយសៀវភៅ រួមទាំងសៀវភៅដែលហាមប្រាមរបស់ លោក Huoi ទាំងកាសែត សៀវភៅសាធារណៈ និងហាមប្រាម (De Tham, Cao Thang, Bai Say...) បានរួមចំណែកបង្កើតបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់តារាចម្រៀង Tan Nhan...”។
ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកជំនាញបារាំង Truong Quang De និងកូនស្រីរបស់គាត់ Truong Thi An Na បានក្លាយជាអ្នកមានទេពកោសល្យ (ដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោល) ពី "ចង្រ្កានមនុស្ស" ដ៏សម្បូរបែបរបស់លោក Tro Phien! ហេតុដូច្នេះហើយបានជា អាន ណា សរសេរអត្ថបទដូចខាងក្រោម៖ "ខ្ញុំឃើញថាទម្រង់សិល្បៈមិនដាច់ពីគ្នាទេ ប៉ុន្តែពួកវាតែងតែនៅជាប់គ្នា... ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នៅតែចូលចិត្តអានសៀវភៅជំនួសអក្សរសិល្ប៍សម័យទំនើប និងអក្សរសិល្ប៍បុរាណ... ខ្ញុំស្តាប់តន្ត្រីបុរាណ ប៉ុន្តែនៅតែស្រលាញ់តន្ត្រីសម័យទំនើបនៃសតវត្សទី 20 និង 21 ... "។
ដូច្នេះខ្ញុំចង់ហៅវាថាជា "ស្នេហាត្រីកោណ" និងច្រើនទៀតព្រោះអាណាមាន "ពហុវិមាត្រ ពហុសំឡេង" ស្រឡាញ់អក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ។ ហើយធម្មជាតិនៃជីវិតក៏មានច្រើនសំឡេងផងដែរ។ បើគ្មានការស្រលាញ់អក្សរសិល្ប៍បារាំងទេ អាណានឹងមិនមានឱកាសចូលមើលបណ្តុំតន្ត្រីបុរាណពិភពលោកដែលបោះពុម្ពដោយកាសែត “The World” (Le Monde) នៅដើមសតវត្សរ៍ទី 21... អាស្រ័យហេតុនេះ អ្នកអានដែលស្រឡាញ់កំណាព្យ និងអក្សរសាស្ត្របារាំងអាចអានសៀវភៅនេះដែលមានឯកទេសខាងតន្ត្រីបុរាណ កំណាព្យល្អៗដែលបកប្រែដោយ Anna ។ ជាឧទាហរណ៍ ខាងក្រោមនេះជាខគម្ពីរមួយចំនួនដែលបានបកប្រែពីអត្ថបទចម្រៀងរបស់ Schumann ដែល Anna គិតថា "មានពណ៌កំណាព្យតែមួយគត់" ។ បទចម្រៀងនេះមានចំណងជើងថា “ក្នុងខែវេទមន្ត”៖
"នៅក្នុងខែវេទមន្តនៃខែឧសភា / ពន្លកទាំងអស់ហាក់ដូចជាផ្ទុះឡើង / នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ / សេចក្តីស្រឡាញ់រីកដុះដាល / នៅក្នុងខែវេទមន្តនៃខែឧសភា / បក្សីទាំងអស់ហាក់ដូចជាច្រៀង ... "
នោះហើយជាវា! ប្រសិនបើអ្នកអានអត្ថបទនេះហើយអានសៀវភៅអានណា ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពេលខ្លះអ្នកបើកភ្នែក "សម្រាក" បើកទូរស័ព្ទរបស់អ្នក ចូលទៅកាន់ Youtube ដើម្បីស្តាប់បំណែកតន្ត្រីបុរាណដ៏ល្បីល្បាញដែលអ្នកនិពន្ធបានចុះបញ្ជីស្ទើរតែគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងសៀវភៅហើយ "បំភ្លេច" ចំណាប់អារម្មណ៍ថាតន្ត្រីបុរាណគឺសម្រាប់តែពិភពលោក "សិក្សា" ។ ជីវិតដូចជាសិល្បៈគឺមានពហុភាព! គ្រាន់តែស្តាប់ ស្តាប់ច្រើនដង អ្នកនឹង… ជក់ចិត្ត! ដើម្បីអ្វី? អាន ណា បានឆ្លើយប្រាប់អ្នកវិញ បន្ទាប់ពីស្តាប់ស្នាដៃអមតៈរបស់ ប៊ីថូហ្វិន៖ "... ខ្ញុំមានពេលមួយនៃការពេញចិត្តក្នុងការដាក់ខ្លួននៅក្នុងបទនីមួយៗ ទៅនឹងបទភ្លេងនីមួយៗ ជាមួយនឹងមនោសញ្ចេតនា រីករាយ ទុក្ខព្រួយ ទុក្ខ រីករាយ រីករាយ។ មានវត្ថុដ៏មានតម្លៃបំផុតដែលមិនអាចវាស់វែងបាន នោះគឺខ្ញុំយល់គ្រប់យ៉ាងកាន់តែច្បាស់ ស្រឡាញ់មនុស្សជុំវិញខ្លួនឱ្យកាន់តែច្រើន!»។
ង្វៀន ខាកភេ
* “ការដើរតន្ត្រីរបស់ខ្ញុំ” - កំណត់ចំណាំដោយ Truong Thi An Na គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយស្ត្រីវៀតណាម ឆ្នាំ ២០២៤
ប្រភព៖ https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm
Kommentar (0)