នាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap

រំលេច - 70 ឆ្នាំនៃជ័យជំនះ Dien Bien Phu៖ ទេពកោសល្យយោធា - ឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap — នាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap បានសង្កេតមើលសមរភូមិជាលើកចុងក្រោយ មុននឹងចេញបញ្ជាឱ្យបើកការបាញ់ប្រហារ ដើម្បីចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu។ រូបថត៖ ឯកសារ VNA

ឧត្តមសេនីយ Vo Nguyen Giap ដែលជាអគ្គមេបញ្ជាការឆ្នើម ដែលជាប់ជំពាក់នឹងការដឹកនាំរបស់ការិយាល័យនយោបាយ និងប្រធានហូជីមិញ និងដោយការគិតយ៉ាងមុតស្រួច និងភាពឈ្លាសវៃរបស់មេដឹកនាំយោធា បានធ្វើការសម្រេចចិត្តដ៏សំខាន់មួយ ដោយប្តូរពីបាវចនាថា “ប្រយុទ្ធលឿន ឈ្នះលឿន” ទៅជា “ប្រយុទ្ធប្រកបដោយស្ថិរភាព ជឿនលឿនទៅមុខជានិច្ច”។ យុទ្ធនាការ Dien Bien Phu ជាប្រវត្តិសាស្ត្របានឈានដល់ជ័យជំនះចុងក្រោយរបស់ខ្លួនពីចំណុចរបត់ដ៏សំខាន់នេះ។ យុទ្ធសាស្ត្រយោធារបស់ឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap ត្រូវបានពិភពលោកទាំងមូលស្គាល់ និងកោតសរសើរ។

ទទួលបេសកកម្មសំខាន់ពិសេស

ក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមតស៊ូដ៏យូរអង្វែងប្រឆាំងនឹងអាណានិគមនិយមបារាំង ឧត្តមសេនីយ Vo Nguyen Giap បានបញ្ជាដោយផ្ទាល់នូវយុទ្ធនាការធំៗជាច្រើន ក្នុងនោះ Dien Bien Phu ជាធំជាងគេ។ ជ័យជម្នះនៃយុទ្ធនាការនេះ មានសារសំខាន់ និងធំធេងជាងយុទ្ធនាការមុនៗក្នុងទិដ្ឋភាពជាច្រើន ដែលបញ្ជាក់បន្ថែមអំពីទេពកោសល្យយុទ្ធសាស្ត្រដ៏ឆ្នើមរបស់អគ្គមេបញ្ជាការ។

នៅចុងខែធ្នូឆ្នាំ 1953 ការិយាល័យនយោបាយបានកំណត់ថានឹងបំផ្លាញទីតាំងរឹងមាំរបស់សត្រូវនៅភាគពាយព្យ។ នៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា ឆ្នាំ 1954 ការិយាល័យនយោបាយបានតែងតាំងទីភ្នាក់ងារបញ្ជាមួយដើម្បីដឹកនាំយុទ្ធនាការនេះ។ នាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap ត្រូវបានតែងតាំងជាមេបញ្ជាការ និងជាលេខាបក្សរណសិរ្ស Dien Bien Phu។ ផែនការចល័តទ័ពទៅភាគពាយ័ព្យត្រូវបានគេដាក់ពង្រាយ។

ឧត្តមសេនីយ Vo Nguyen Giap បានអត្ថាធិប្បាយថា៖ “នេះជាលើកទីមួយហើយដែលកងទ័ពរបស់យើងបើកការវាយប្រហារទ្រង់ទ្រាយធំលើបន្ទាយដែលមានកងទ័ពមួយម៉ឺននាក់ នាយទាហាន និងទាហានរបស់យើងបានត្រៀមលក្ខណៈដើម្បីវាយប្រហារបន្ទាយ... កងទ័ពរបស់យើងនឹងត្រូវធ្វើការប្រយុទ្ធជាច្រើនជាមួយនឹងកងទ័ពចល័តដែលគាំទ្រដោយយន្តហោះ រថក្រោះ និងកាំភ្លើងធំនៅលើដីរាបស្មើនឹងវាលទំនាប...” (១)។

នៅថ្ងៃទី 5 ខែមករា ឆ្នាំ 1954 ឧត្តមសេនីយ Vo Nguyen Giap និងបញ្ជាការដ្ឋានជួរមុខនៃអគ្គបញ្ជាការដ្ឋានបានដាក់ចេញសម្រាប់ជួរមុខ។ មុនពេលចេញទៅសមរភូមិ នាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap បានមកសួរសុខទុក្ខពូនៅឯ Khuoi Tat ។ លោកបានសួរថា៖ «លោកទៅហើយតើមានការលំបាកក្នុងការដឹកនាំសមរភូមិដែរឬទេ? (២) ឧត្តមសេនីយបានឆ្លើយតបថា “… ឧបសគ្គតែមួយគត់គឺនៅឆ្ងាយ ហើយនៅពេលដែលមានបញ្ហាសំខាន់ និងបន្ទាន់ ពិបាកសុំយោបល់ពីពូ ហូ និងការិយាល័យនយោបាយ” (៣)។ ពូ ហូ បានលើកទឹកចិត្តថា៖ “មេទ័ពគឺនៅជួរមុខ “មេទ័ពធំ”! គាត់ផ្តល់សិទ្ធិអំណាចពេញលេញដល់អ្នកក្នុងការសម្រេចចិត្ត។ ការប្រយុទ្ធនេះមានសារៈសំខាន់ណាស់ យើងត្រូវតស៊ូដើម្បីឈ្នះ! លុះត្រាតែយើងប្រាកដថាឈ្នះ ហើយប្រយុទ្ធបើយើងមិនប្រាកដថាឈ្នះ” (៤)។ មេបញ្ជាការយុទ្ធនាការ «មានអារម្មណ៍ថាការទទួលខុសត្រូវលើកនេះធ្ងន់ណាស់» (៥)។

ការផ្លាស់ប្តូរផែនការប្រយុទ្ធ - ការសម្រេចចិត្តដ៏លំបាកបំផុតក្នុងជីវិតរបស់មេបញ្ជាការ

ការផ្តោតអារម្មណ៍ - 70 ឆ្នាំនៃជ័យជំនះ Dien Bien Phu៖ ទេពកោសល្យយោធា - ឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap (រូបថតទី 2) ។ — កងកម្លាំងកាំភ្លើងធំប្រឆាំងយន្តហោះរបស់យើងបានប្រយុទ្ធយ៉ាងអង់អាច និងសម្រេចបានសមិទ្ធិផលលេចធ្លោ មិនត្រឹមតែការពារផ្ទៃមេឃ និងគាំទ្រការប្រយុទ្ធថ្មើរជើងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងរួមចំណែកក្នុងការបញ្ឈប់ការគាំទ្រផ្លូវអាកាសសម្រាប់កងទ័ពបារាំងនៅ Dien Bien Phu ផងដែរ។ រូបថត៖ ឯកសារ VNA

ក្នុងអំឡុងយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu និងប្រហែលពេញអាជីពយោធារបស់ឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap ការសម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរយុទ្ធសាស្ត្រប្រយុទ្ធពី "ប្រយុទ្ធលឿន ឈ្នះលឿន" ទៅជា "ប្រយុទ្ធឥតឈប់ឈរ ឈានទៅមុខជាលំដាប់" ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការសម្រេចចិត្តដ៏លំបាកបំផុត ដូចដែលគាត់ផ្ទាល់បានទទួលស្គាល់។ ការសម្រេចចិត្តនោះបានបង្ហាញពីការគិតគូរយ៉ាងមុតស្រួចខាងយោធា និងភាពក្លាហានរបស់មេបញ្ជាការ។ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាក៏ជាការបង្ហាញពីភាពមិនចុះសម្រុងនៃមនោគមវិជ្ជាយោធារបស់ហូជីមិញនៃ "ការប្រយុទ្ធដើម្បីឈ្នះប្រាកដ"។ បង្ហាញពីមនុស្សធម៌របស់ឧត្តមសេនីយដែល "ដាក់សេវាសាធារណៈជាមុន" តែងតែដឹងពីរបៀបលើកកម្ពស់តួនាទីរបស់សមូហភាព និងគោរពមតិរបស់សមូហភាពដើម្បីប្រយោជន៍រួម។

នៅថ្ងៃទី 12 ខែមករា ឆ្នាំ 1954 ឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap និងនាយទាហានមួយចំនួនបានមកដល់ទីបញ្ជាការជួរមុខ។ នៅពេលនេះ ភាគីយើង និងទីប្រឹក្សាបានឯកភាពគ្នាក្នុងការប្រើប្រាស់ការវាយប្រហាររហ័ស ដើម្បីកម្ទេចខ្មាំង ពីព្រោះ "ការវាយប្រហាររហ័ស នាំឱ្យទទួលបានជ័យជំនះរហ័ស កងទ័ពនៅតែមានរូបរាងល្អ កាត់បន្ថយការខាតបង់ ហើយនឹងមិនចាំបាច់ជួបការលំបាកខ្លាំងខាងគ្រាប់រំសេវ និងស្បៀងអាហារសម្រាប់ទាហាន និងកម្មកររាប់ម៉ឺននាក់ក្នុងសមរភូមិដ៏យូរ" (6) ។ កាលបរិច្ឆេទនៃការបាញ់ប្រហារគឺថ្ងៃទី 20 ខែមករាឆ្នាំ 1954 ។

បន្ទាប់ពីបានស្តាប់របាយការណ៍ស្ថានភាព មេបញ្ជាការ "មានអារម្មណ៍ថា គោលនយោបាយនេះមិនត្រឹមត្រូវ ហើយចង់ស្តាប់បន្ថែមទៀតអំពីស្ថានភាព" ដោយសារតែ "កងទ័ពនៅតែត្រូវចំណាយពេលសាងសង់ផ្លូវ។ ខ្មាំងនៅតែមានលក្ខខណ្ឌក្នុងការបង្កើនកងទ័ព។ ឥឡូវនេះ ការវាយប្រហាររហ័ស និងរហ័សគឺពិបាក។ ក្រោយមក វាកាន់តែពិបាក" (7) ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី លោកនៅតែណែនាំគ្រប់បែបយ៉ាង ដើម្បីឱ្យបុគ្គលិកដឹងពីរបៀបជំនះការលំបាក និងបំពេញការងារតាមផែនការដែលបានផ្សព្វផ្សាយ។ លោកក៏បានកំណត់ថា លោកត្រូវបន្តការគិត ដើម្បីក្តាប់ស្ថានការណ៍ជាក់ស្តែងឲ្យកាន់តែរឹងមាំ និងស្វែងរកកត្តាបន្ថែមទៀតដែលអាចនាំទៅរកជ័យជំនះដោយការវាយតប់បានលឿន ឬអត់។

ឧត្តមសេនីយបានព្រួយបារម្មណ៍មិនត្រឹមតែដោយសារពាក្យសម្ដីរបស់ប្រធានហូជីមិញថា “យុទ្ធនាការនេះមានសារៈសំខាន់ណាស់ យើងត្រូវឈ្នះ បើយើងមិនប្រាកដថាឈ្នះ យើងមិនត្រូវប្រយុទ្ធ” នោះទេ ប៉ុន្តែក៏ដោយសារតែការទទួលខុសត្រូវចំពោះឈាមរបស់ទាហានផងដែរ។ "យើងមិនអាចមានលទ្ធភាពចាញ់សមរភូមិនេះទេ ឥស្សរជនភាគច្រើននៃកម្លាំងសំខាន់ក្នុងអំឡុងពេលប្រាំបីឆ្នាំនៃការតស៊ូត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះ ទ្រព្យសម្បត្តិមានតម្លៃណាស់ ប៉ុន្តែក៏មានតិចតួចដែរ។ ចាប់ពីការចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការធំនៅឆ្នាំ 1950 រហូតដល់និទាឃរដូវនេះ វានៅតែជាអង្គភាពដដែល ប្រជាជនដដែល។ ដែលកំណត់ពេលនេះ គឺត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីលះបង់ដើម្បីឈ្នះ ប៉ុន្តែបេសកកម្មនៃយុទ្ធនាការនេះគឺមិនត្រឹមតែដើម្បីឈ្នះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដើម្បីរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃសម្រាប់សង្រ្គាមយូរអង្វែង...” (8) ។ ប្រសិនបើយុទ្ធនាការនេះមិនទទួលបានជោគជ័យ ហើយកម្លាំងសំខាន់ទទួលរងនូវការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអនាគតនៃការតស៊ូ ហើយតើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមុខតំណែងនៃអង្គភាពការទូតរបស់យើងនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ?

បន្ទាប់មក មេទ័ពបានដេកមិនលក់ គិតច្រើនដង គិតច្រើនដង ប៉ុន្តែ "នៅតែរកឃើញកត្តានៃជ័យជំនះតិចតួច"៖ "ខ្ញុំបានណែនាំប្រេសិតឱ្យទៅចាប់ស្ថានការណ៍ ហើយរាយការណ៍ភ្លាមៗ នូវអ្វីដែលគួរអោយកត់សម្គាល់។ គ្រប់គ្នាឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្មារតីខ្ពស់នៃការរៀបចំប្រយុទ្ធរបស់នាយទាហាន និងពលទាហាន។ កងវរសេនាធំលេខ ៣១២ តាន់ បានប្រាប់ខ្ញុំថា នៅពេលសមរភូមិទឺកបីដង។ ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាការគណនានៃការងារដែលត្រូវធ្វើប៉ុណ្ណោះ មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំលេខ៣០៨ លោក វឿង ថាវវ ទទួលបន្ទុកការបាញ់ជ្រៅ បាននៅស្ងៀមទាំងស្រុង នៅថ្ងៃទីប្រាំបួន ពីរថ្ងៃមុនការបាញ់កាំជ្រួច សមមិត្ត ផាម គៀត អនុប្រធាននាយកដ្ឋានសន្តិសុខ ដែលតាមទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ។ “កាំភ្លើងធំរបស់យើងទាំងអស់ត្រូវបានដាក់នៅលើទីលាន ដីបើកចំហរណាស់ ប្រសិនបើវាត្រូវបានប្រឆាំង ឬវាយប្រហារដោយយន្តហោះ វានឹងពិបាកក្នុងការជៀសវាងការខាតបង់។ កាំភ្លើងធំខ្លះមិនទាន់ត្រូវបានទាញទៅកាន់សមរភូមិទេ» (៩)។

បន្ទាប់ពីបានពន្យារពេលការបើកយុទ្ធនាការដល់ថ្ងៃទី 25 ខែមករា ឆ្នាំ 1954 បន្ទាប់មកពន្យារពេលមួយថ្ងៃទៀតដល់ថ្ងៃទី 26 ខែមករា ដោយសារការលំបាកក្នុងការដកកាំភ្លើងធំមិនធានាសុខភាព ... , នៅព្រឹកថ្ងៃទី 26 ខែមករា ឧត្តមសេនីយ៍ - អគ្គមេបញ្ជាការ Vo Nguyen Giap បានធ្វើការសម្រេចចិត្តជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់គាត់គឺ ផ្អាកជាបណ្តោះអាសន្ននូវទីតាំងវាយប្រហារ ដកទ័ពឡើងវិញ ដកទ័ពចេញ។ ចំពោះបាវចនា "តស៊ូយ៉ាងរឹងមាំ ឈានទៅមុខយ៉ាងរឹងមាំ"។ បន្ទាប់ពីកិច្ចពិភាក្សាជាច្រើនម៉ោង ដោយស្មារតីសាមគ្គីភាព និងស្មារតីទទួលខុសត្រូវខ្ពស់ គណៈកម្មាធិការបក្សនៅទីបំផុតបានឯកភាពចំពោះការផ្លាស់ប្តូរនេះហើយបានឯកភាពជាឯកច្ឆ័ន្ទថា ការផ្លាស់ប្តូរយុទ្ធសាស្ត្រប្រយុទ្ធគឺជាការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏មហិមា ដែលជាការបង្ហាញជាក់ស្តែងនៃការយល់ដឹងយ៉ាងស៊ីជម្រៅរបស់គណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមចំពោះមនោគមវិជ្ជាណែនាំនៃ "ការប្រយុទ្ធដោយប្រាកដដើម្បីឈ្នះ"។

គេអាចមើលឃើញថា អ្វីដែលបានកើតឡើងនៅបញ្ជាការយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu នាពេលកន្លងមក បង្ហាញថា កត្តាពីរដែលធ្វើឲ្យឧត្តមសេនីយ Vo Nguyen Giap ទទួលបានជោគជ័យក្នុងការនាំសមូហភាពឆ្ពោះទៅរកការឯកភាពគ្នាអំពីវិធីប្រយុទ្ធនឹងយុទ្ធនាការគឺទី១ ទំនួលខុសត្រូវនយោបាយចំពោះមុខបក្ស និងប្រជាជន មុនឈាម និងឆ្អឹងរបស់ទាហាន។ ទន្ទឹមនឹងនោះគឺជារចនាប័ទ្មប្រាកដនិយម ដោយប្រើការពិតដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលសមូហភាពឱ្យទទួលយកតម្រូវការខ្ពស់បំផុត ដែលជាការធានាឱ្យ "ប្រាកដ" ។

ការផ្លាស់ប្តូរយុទ្ធសាស្ត្រប្រយុទ្ធពី “ប្រយុទ្ធលឿន ឈ្នះលឿន” ទៅជា “ប្រយុទ្ធប្រកបដោយស្ថិរភាព ជឿនលឿនទៅមុខជាលំដាប់” ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសង្គ្រាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងអាណានិគមនិយមបារាំង ដែលជាអ្វីដែលឧត្តមសេនីយ Vo Nguyen Giap ហៅថា “ការសម្រេចចិត្តដ៏លំបាកបំផុតក្នុងអាជីពបញ្ជាការរបស់គាត់”។ ហើយយុទ្ធនាការជាប្រវត្តិសាស្ត្រ Dien Bien Phu បានឈានដល់ជ័យជំនះចុងក្រោយរបស់ខ្លួនពីចំណុចរបត់ដ៏សំខាន់នេះ។

"លេងប្រាកដ" និងឈ្នះ

អនុវត្តផែនការ “តស៊ូ រឹងមាំ ជឿនលឿន” ដោយមានកម្លាំងពលកម្មជាង ២៦ម៉ឺននាក់ ដោយប្រើមធ្យោបាយដឹកជញ្ជូនគ្រប់ប្រភេទ និងការតាំងចិត្តខ្ពស់ជាងភ្នំ យើងបានជំនះការលំបាកដែលមើលទៅមិនអាចទប់ទល់បាន ដោយធានាបាននូវការផ្គត់ផ្គង់អាវុធ គ្រាប់រំសេវ ស្បៀងអាហារ និងថ្នាំពេទ្យគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទាហាន ៥០,០០០នាក់ និងកម្លាំងពលកម្មរាប់សិបពាន់គីឡូម៉ែត្រ។ ផ្លូវនាំកាំភ្លើងធំទៅកាន់សមរភូមិ។

ចូលក្នុងសមរភូមិ ដោយមានការវាយប្រហារបីលើក ទ័ពរបស់យើងបានបំផ្លាញបន្ទាយដ៏រឹងមាំ Dien Bien Phu ។ បំផ្លាញ របួស និងចាប់បានកងទ័ពសត្រូវទាំង 16,000 នាក់ដែលឈរជើងនៅទីនេះ កម្ចាត់ទម្រង់ការពារខ្ពស់បំផុតរបស់អាណានិគមនិយមបារាំង បំផ្លាញឆន្ទៈរបស់សត្រូវក្នុងការបន្តសង្រ្គាម បង្ខំបារាំងឱ្យអង្គុយនៅតុចរចា និងចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងហ្សឺណែវ ថ្ងៃទី 21 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1954 បញ្ចប់សង្រ្គាម និងស្ដារសន្តិភាពនៅឥណ្ឌូចិន។

បន្ទាប់ពីរយៈពេលជាង 100 ថ្ងៃនៅរណសិរ្ស Dien Bien Phu រួមជាមួយនឹងកងទ័ពទាំងមូល លោកបានបង្កើតនូវជ័យជំនះដ៏ត្រចះត្រចង់ដែលអង្រួនពិភពលោក អគ្គមេបញ្ជាការ Vo Nguyen Giap មិនត្រឹមតែបានបំពេញបេសកកម្មយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះចំពោះមុខបក្ស ប្រជាជន និងកងទ័ពទាំងមូលប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានបន្សល់ទុកសម្រាប់អនាគតកម្មាភិបាល និងទាហានជំនាន់ក្រោយ នូវមេរៀនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅអំពីការគិតគូរ ភាពប៉ិនប្រសប់ ភាពប៉ិនប្រសប់រវាងយោធា និងរបៀបវាយលុក។ ប្រធានយុទ្ធនាការ និងថ្នាក់ដឹកនាំសមូហភាពនៃរណសិរ្ស ដើម្បីជ្រើសរើសមធ្យោបាយប្រយុទ្ធដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុតសម្រាប់យុទ្ធនាការ Dien Bien Phu។

ការផ្តោតអារម្មណ៍ - 70 ឆ្នាំនៃជ័យជំនះ Dien Bien Phu៖ ទេពកោសល្យយោធា - ឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap (រូបថតទី 3) ។ — ជាលើកដំបូងកងកម្លាំងកាំភ្លើងធំត្រូវបានចល័តនៅកម្រិតខ្ពស់បំផុតរួមទាំងកងវរសេនាធំទី 45 នៃ 105mm Howitzers កងវរសេនាធំទី 675 នៃកាំភ្លើងធំភ្នំ 75mm (ជាកម្មសិទ្ធិរបស់កងពលធំកាំភ្លើងធំទី 351) និងកងវរសេនាតូចកាំភ្លើងធំនៅក្នុងកងពលធំនិងកងវរសេនាធំដែលចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការនេះ។ រូបថត៖ ឯកសារ VNA

(1) ឧត្តមសេនីយ Vo Nguyen Giap - អនុស្សាវរីយពេញលេញ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពកងទ័ពប្រជាជន ទីក្រុងហាណូយ ឆ្នាំ 2010 ទំព័រ 913-914

(2), (3), (4), (5) ឧត្តមសេនីយ Vo Nguyen Giap - Dien Bien Phu 50 ឆ្នាំក្នុងការពិនិត្យ, គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយកងទ័ពប្រជាជន, ហាណូយ, ឆ្នាំ 2004, ទំព័រ 291

(6), (7) នាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap - Dien Bien Phu 50 ឆ្នាំក្នុងការរំលឹកឡើងវិញ, op. ទំព័រ 298, 299

(8) ឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap - កម្រងអនុស្សាវរីយ៍, ទំ. អត្ថបទ, ទំព័រ 914

(៩) ឧត្តមសេនីយ Vo Nguyen Giap - កម្រងអនុស្សាវរីយ៍, ទំ. អត្ថបទ ទំព័រ ៩២២

នេះបើតាមលោក Minh Duyen (ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានវៀតណាម)។

ប្រភព