ក្រុមចម្រៀងកុមារបារាំង "ស្លៀកពាក់" នៅ Ao Dai ច្រៀងចម្រៀងប្រជាប្រិយវៀតណាម

ក្មេងៗជនជាតិបារាំងនៃក្រុមចម្រៀង Choeur Tim សង្ឃឹមថានឹងទៅសម្តែងនៅប្រទេសវៀតណាមនៅឆ្នាំក្រោយ ដែលជាស្រុកកំណើតនៃបទចម្រៀងប្រជាប្រិយដ៏មានអត្ថន័យ។

បរទេស​ច្រៀង​ជា​ភាសា​វៀតណាម​មិនមែន​ជា​រឿង​ចម្លែក​ទេ ប៉ុន្តែ​ចំនួន​កុមារ​បរទេស​ដែល​ចូល​ចិត្ត​ច្រៀង​បទ​ប្រពៃណី​វៀតណាម​មាន​មិន​ច្រើន​ទេ។ ប៉ុន្តែ​នៅ​ប្រទេស​បារាំង​មាន​ក្រុម​ចម្រៀង​កុមារ​ទាំង​មូល​ដែល​ច្រៀង​ចម្រៀង​ប្រជាប្រិយ​វៀតណាម​យ៉ាង​ជក់ចិត្ត។

វាគឺជាក្រុមចម្រៀងកុមារ Choeur Tim នៅទីក្រុង Versailles ។

“Inh Lá ơi, Sao Noông ơi, ភ្នំនិងព្រៃឈើភាគពាយ័ព្យទាំងមូលគឺភ្លឺស្វាង, រដូវផ្ការីកមកដល់ហើយផ្ការាប់ពាន់ញញឹម, Inh lá ơi…” - ស្លៀកពាក់តាមប្រពៃណីវៀតណាម ao dai រំជួលចិត្តជាមួយបទចម្រៀងប្រជាប្រិយវៀតណាម សម្លេងដ៏ច្បាស់របស់កុមារបារាំងបានបន្លឺឡើងនៅលើឆាក Tet ដែលរៀបចំដោយសមាគមន៍ប្រជាជនវៀតណាមនៅជាយក្រុងប៉ារីស។

នេះ​មិន​មែន​ជា​លើក​ទី​មួយ​ទេ​ដែល​កុមារ​ក្នុង​ក្រុម​ចម្រៀង​នេះ​បាន​ច្រៀង​បទ​វៀតណាម។

ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ជាច្រើននៃសហគមន៍ជនវៀតណាមនៅបារាំង និងសកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយរូបភាពវៀតណាមនៅរដ្ឋធានីប៉ារីស និងទីក្រុងជិតខាង បទចម្រៀងប្រជាប្រិយវៀតណាមជាច្រើនត្រូវបានកុមារទាំងនេះសំដែងពី Ly ngua o ដល់ Ly cay da ពី Trong com ទៅ "Inh la oi ... "។

ថ្វីត្បិតតែការសម្ដែងជាភាសាខុសគ្នាទាំងស្រុងពីភាសាកំណើត និងមិនចាំបាច់យល់អត្ថន័យទាំងស្រុងនៃទំនុកច្រៀងក៏ដោយ ក៏កុមារបារាំងច្រៀងបានយ៉ាងច្បាស់ ធ្វើឲ្យអ្នកទស្សនាភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង រួចទះដៃមិនឈប់នៅពេលស្តាប់ការសម្ដែងរបស់ពួកគេ។

ចែករំលែកជាមួយអ្នកសារព័ត៌មានមកពីទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានវៀតណាមប្រចាំប្រទេសបារាំង Gaspard Mandefield បានសម្តែងនូវសេចក្តីរីករាយរបស់គាត់រាល់ពេលដែលគាត់បានច្រៀងចម្រៀងប្រជាប្រិយវៀតណាម។

នាងបាននិយាយថា "បទចម្រៀងវៀតណាមគឺល្អណាស់ ទោះបីជាការបញ្ចេញសំឡេងមិនងាយស្រួល ខ្ញុំមិនអាចនិយាយភាសាវៀតណាមបាន ប៉ុន្តែអរគុណចំពោះការណែនាំរបស់អ្នកស្រី Huong Giang ខ្ញុំអាចបញ្ចេញសំឡេងបានប្រសើរជាងមុន ។

មិត្តរបស់គាត់ឈ្មោះ Baptiste Tavernier ក៏បានចូលរួមក្រុមចម្រៀង Choeur Tim ដែរ ដោយសារគាត់ចូលចិត្តរៀនច្រៀងចំរៀងបរទេស។ ជាពិសេសគាត់ចូលចិត្តសំឡេងបទចម្រៀងវៀតណាម។

ការសម្តែងដោយក្រុមចម្រៀង Choeur Tim នៅរាត្រីវប្បធម៌វៀតណាមនៅ Versailles ។ (រូបថត៖ VNA)

ដូចមិត្តភ័ក្តិដទៃទៀតដែរ ថ្វីត្បិតតែដំបូងវាពិបាកបន្តិចក្នុងការបញ្ចេញពាក្យវៀតណាម ដោយសារមានព្យាង្គច្រើន ប៉ុន្តែយូរៗទៅ Baptiste Tavernier បានប្រើវាហើយ។ ឥឡូវនេះ គាត់មិនត្រឹមតែចូលចិត្តច្រៀងបទវៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ គាត់ក៏សង្ឃឹមថានឹងទៅលេងប្រទេសវៀតណាមនៅថ្ងៃណាមួយផងដែរ។

សម្រាប់ក្មេងស្រីតូច Esther de Chatellus ការចូលរួមក្នុងក្រុមចម្រៀងជួយឱ្យនាង រកឃើញ វប្បធម៌ថ្មី អនុញ្ញាតឱ្យនាងរៀនអ្វីៗជាច្រើន ហើយជាពិសេសបរិយាកាសដ៏អស្ចារ្យនៃការសម្តែងតែងតែធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍រំភើបជាមួយនឹងបទចម្រៀងវៀតណាម។

កើតក្នុងគ្រួសារជនជាតិវៀតណាម កុមារតូច ង៉ាន់ អាន ច្រៀងជាភាសាវៀតណាមមិនពិបាកទេ ព្រោះវាជាភាសាកំណើត ហើយបទចម្រៀងតែងតែផ្តល់អារម្មណ៍ចង់ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើត។

នាង​បាន​ចែករំលែក​ថា៖ "ពេល​ខ្ញុំ​ច្រៀង​ចម្រៀង​ជា​ភាសា​វៀតណាម ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​នៅ​ប្រទេស​វៀតណាម​ជាមួយ​ក្រុម​គ្រួសារ និង​មិត្តភ័ក្តិ​វៀតណាម។ ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា មិត្តភ័ក្តិ​បារាំង​ខ្ញុំ​ចេះ​និយាយ និង​ច្រៀង​ភាសា​វៀតណាម​បាន​យ៉ាង​ល្អ ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ណាស់!

មិនត្រឹមតែកូនៗប៉ុណ្ណោះទេ ឪពុកម្តាយក៏រំភើបចិត្តជាខ្លាំងពេលបានឮកូនៗច្រៀងចម្រៀងវៀតណាម។ លោក Xavier Mandefield ប្រធានសមាគម Choeur Tim បាននិយាយថា គំនិតនៃការបង្កើតក្រុមចម្រៀងនេះបានចាប់ផ្តើមពីគម្រោងរបស់សាលា។ បន្តិចម្ដងៗ ឪពុកម្តាយក៏រំភើបក្នុងការស្វែងយល់ពីវប្បធម៌តាមរយៈបទចម្រៀងទាំងនេះ។

Xavier Mandefield បានសម្តែងនូវក្តីរំភើបរបស់គាត់ចំពោះការចូលរួមក្នុង "ការផ្សងព្រេងសិល្បៈនេះ" ជាមួយកូនរបស់គាត់ ហើយបានសម្តែងក្តីសង្ឃឹមថាគាត់នឹងអាច ធ្វើដំណើរ និងសូម្បីតែសម្តែងនៅប្រទេសវៀតណាមជាមួយពួកគេ។

ដោយចែករំលែកទស្សនៈដូចគ្នាទៅនឹងប្រធានសមាគម Choeur Tim លោក Mathilde De Chatellus ដែលកូនស្រីពីរនាក់ចូលរួមក្នុងក្រុមចម្រៀងបាននិយាយថា៖ «ការស្វែងយល់ពីវប្បធម៌មួយផ្សេងទៀតតាមរយៈ តន្ត្រី និងសិល្បៈគឺជាបទពិសោធន៍ដ៏ល្អ និងសំខាន់សម្រាប់កុមារតូចៗ។

វាបើកទ្វារទៅកាន់ពិភពលោកមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ពួកគេ ជួយឱ្យពួកគេស្គាល់ប្រទេសឆ្ងាយៗ និងប្រទេសផ្សេងៗគ្នា ហើយវាជាបទពិសោធន៍ដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ពួកគេ”។

វគ្គហ្វឹកហាត់របស់ក្រុមចម្រៀង Choeur Tim ។ (រូបថត៖ Nguyen Thu Ha/VNA)

ដើម្បីទទួលបាននូវការសម្តែងប្រកបដោយជោគជ័យ យើងមិនអាចនិយាយដល់ការអនុវត្តន៍មិនចេះនឿយហត់របស់លោកស្រី Ngo Huong Giang សាស្ត្រាចារ្យនៅ Versailles Grand Parc Conservatory នោះទេ។

លោកស្រីបានអះអាងថា គោលបំណងនៃការបង្កើតក្រុមចម្រៀង Choeur Tim គឺដើម្បីបង្កើតជាស្ពានតភ្ជាប់រវាងវៀតណាម និងបារាំង តាមរយៈបទចម្រៀង ជាពិសេសបទចម្រៀងប្រជាប្រិយវៀតណាម ដែលជាប្រភេទតន្ត្រីដែលលោកស្រីតែងតែចង់ណែនាំដល់មិត្តភក្តិអន្តរជាតិ។

កើតក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ 2023 ពីគំនិតរបស់លោកស្រី។ Ngo Huong Giang និងឪពុកម្តាយមួយចំនួន ក្រុមចម្រៀងនេះបានដំណើរការជិតពីរឆ្នាំហើយ ហើយបានប្រមូលផ្តុំក្មេងៗប្រហែល 30 នាក់ដែលមានអាយុពី 8-12 ឆ្នាំមកពីគ្រួសារបារាំង បារាំង-វៀតណាម និងវៀតណាមនៅទីក្រុង Versailles ។

មានរហស្សនាមថា "The Little Nightingales" កុមារនៃក្រុមចម្រៀង Choeur Tim បានចូលរួមក្នុងការប្រគុំតន្ត្រី និងពិធីបុណ្យជាច្រើនដែលរៀបចំដោយទីក្រុង Versailles សមាគមវៀតណាមនៅប្រទេសបារាំង (UGVF) មជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌វៀតណាមនៅទីក្រុងប៉ារីស ស្ថានទូតវៀតណាមប្រចាំប្រទេសបារាំង និងសមាគមជាច្រើន។

ដោយមានបំណងចង់ចូលរួមចំណែកក្នុងឥទ្ធិពលនៃសហគមន៍និយាយភាសាបារាំង ក្រុមចម្រៀង Choeur Tim បាននាំមកនូវការសំដែងឡើងវិញដោយរួមបញ្ចូលគ្នានូវបទចម្រៀងប្រពៃណី និងសម័យទំនើប ជាភាសាវៀតណាម និងបារាំង រួមចំណែកបណ្តុះមិត្តភាព និងសេចក្តីរីករាយ បង្កើតសាមគ្គីភាព និងភាពចម្រុះតាមរយៈការច្រៀង។

ចែករំលែកអំពីផែនការអនាគត លោកស្រី Huong Giang បាននិយាយថា នៅឆ្នាំ ២០២៥ ក្រុមចម្រៀង Choeur Tim ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងចូលរួមក្នុងគម្រោងរួម វប្បធម៌ អប់រំ និងសិល្បៈ។ ការសម្តែងមិនត្រឹមតែនៅ Versailles និងរដ្ឋធានីប៉ារីសប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងក្នុងតំបន់ជាច្រើនទៀតនៃប្រទេសបារាំងផងដែរ។

ក្រុម​ចម្រៀង​ក៏​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​ទៅ​សម្ដែង​នៅ​ប្រទេស​វៀតណាម​ក្នុង​ឆ្នាំ​២០២៦ ជា​ស្រុក​កំណើត​នៃ​បទ​ចម្រៀង​ប្រជាប្រិយ​ដ៏​មាន​អត្ថន័យ។/.

(ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានវៀតណាម/Vietnam+)

ប្រភព៖ https://www.vietnamplus.vn/dan-hop-ca-nhi-phap-xung-xinh-ao-dai-ngan-nga-nhung-khuc-dan-ca-viet-post1011808.vnp