ជួបជាមួយម្ចាស់នៃការប្រមូលផ្ដុំ "កំណប់ទ្រព្យ Kieu" ដ៏ធំបំផុតរបស់វៀតណាម។

អស់រយៈពេលជាង ២០ ឆ្នាំមកហើយ លោក ត្រឹន ហ៊ូវ តៃ ជាអ្នកជំនួញម្នាក់មកពីទីក្រុងហូជីមិញ បានលះបង់ខ្លួនឯងក្នុងការប្រមូល និងស្រាវជ្រាវរឿងនិទានកៀវ។ ទំនាក់ទំនងរបស់លោកជាមួយនឹងស្នាដៃរបស់កវីដ៏អស្ចារ្យ ង្វៀន យូ បាននាំលោកឱ្យមានសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះទឹកដី និងប្រជាជននៃខេត្តង៉េអាន ហើយលោកបានបង្កើតការប្រមូលផ្ដុំឯកសារ និងវត្ថុបុរាណជាង ១.៦៣០ ដែលទាក់ទងនឹងរឿងនិទានកៀវ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការប្រមូលផ្ដុំធំជាងគេនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ សម្រាប់លោក រឿងសំខាន់បំផុតគឺត្រូវធានាថារឿងនិទានកៀវនៅតែបន្តរស់នៅក្នុងជីវិតសម័យទំនើប។

«កាលណាខ្ញុំស្វែងយល់កាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីរឿង «រឿងនិទានកៀវ» ខ្ញុំកាន់តែដឹងថាវាគឺជាបេតិកភណ្ឌដ៏អស្ចារ្យរបស់ប្រជាជនវៀតណាម»។

PV ៖ លោក Tran Huu Tai ដោយក្រឡេកមើលការប្រមូលផ្ដុំដ៏ធំសម្បើមរបស់លោកអំពីរឿង The Tale of Kieu នៅថ្ងៃនេះ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលស្រមៃថាដំណើរនេះបានចាប់ផ្តើមដោយក្តីស្រឡាញ់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ចំពោះសៀវភៅ។ ដូច្នេះតើអ្វីទៅដែលនាំឱ្យកូនប្រុសម្នាក់នៃទីក្រុង ហូជីមិញ ចាប់ផ្តើមដំណើរជាង 20 ឆ្នាំជាមួយនឹងរឿង The Tale of Kieu របស់កវីដ៏អស្ចារ្យ Nguyen Du?

អ្នកជំនួញ ត្រឹន ហ៊ូវ តៃ៖ តាមពិតទៅ អ្វីៗទាំងអស់បានកើតឡើងដោយធម្មជាតិតាំងពីដំបូង។ ជាង ២០ ឆ្នាំមុន នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមរៀនអំពីរឿង The Tale of Kieu ដំបូង ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមជាមួយសៀវភៅពេញនិយមនៅក្នុងហាងលក់សៀវភៅប្រើរួចនៅ Go Vap។ នៅពេលនោះ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងអានបានដល់កម្រិតដូចសព្វថ្ងៃនេះទេ។ ការបោះពុម្ពលើកដំបូងភាគច្រើនផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចំណេះដឹងអំពី Nguyen Du និងរឿង The Tale of Kieu ជាជាងការមានតម្លៃប្រមូលផ្ដុំ។

ក្រោយមក ដោយសារស្នាដៃរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំទៅកាន់កន្លែងជាច្រើនទាំងក្នុងស្រុក និងអន្តរជាតិ ខ្ញុំមានឱកាសបានស្គាល់ស្នាដៃកម្រជាច្រើនទៀត។ កាលណាខ្ញុំរៀនកាន់តែច្រើន ខ្ញុំកាន់តែដឹងថា រឿងនិទានរបស់កៀវ មិនមែនគ្រាន់តែជាស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ដ៏អស្ចារ្យរបស់ប្រជាជនវៀតណាមផងដែរ។

អ្នកជំនួញ និងអ្នកប្រមូលវត្ថុបុរាណ ត្រឹន ហ៊ូវ តៃ ណែនាំស្នាដៃរឿង «រឿងនិទានគៀវ» ដែលកំពុងដាក់តាំងបង្ហាញនៅវិចិត្រសាល CSO។ រូបថត៖ ផ្តល់ដោយវិចិត្រករ។

PV ៖ ប្រហែលជាដោយសារតែរឿង The Tale of Kieu ដែរ ដែលកូនប្រុសម្នាក់នៃទីក្រុងហូជីមិញដូចអ្នក បានបង្កើតទំនាក់ទំនងពិសេសបែបនេះជាមួយស្រុកកំណើតរបស់ Nguyen Du?

អ្នកជំនួញ ត្រឹន ហ៊ូវ តៃ៖ ត្រូវហើយ។ រឿងនិទានកៀវ បានជួយខ្ញុំឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីវប្បធម៌វៀតណាម រួមទាំងវប្បធម៌របស់ខេត្តង៉េអានផងដែរ។ ប្រជាជនមកពីង៉េអាន មានលក្ខណៈពិសេសខ្លាំងណាស់ ដោយបានរួមចំណែកយ៉ាងធំធេងដល់វប្បធម៌ និងសង្គមវៀតណាមពេញមួយប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេស។ ដោយសារតែខ្ញុំស្រឡាញ់រឿងនិទានកៀវ និងទឹកដីនេះ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានក្លាយជាកូនប្រុសរបស់គ្រួសារង្វៀន ទៀន ឌៀន។

PV ៖ ដើម្បីរក្សាចំណង់ចំណូលចិត្តបែបនេះអស់រយៈពេលជាងពីរទសវត្សរ៍ អ្នកប្រាកដជាត្រូវធ្វើការលះបង់ជាច្រើនមែនទេ?

អ្នកជំនួញ ត្រឹន ហ៊ូ តៃ៖ ប្រហែលជារឿងដែលច្បាស់បំផុតគឺលុយកាក់ និងពេលវេលា។ ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយនោះ ក៏មានកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង បញ្ញា និងថាមពលជីវិតជាច្រើនដែលខ្ញុំបានឧទ្ទិសដល់សៀវភៅ The Tale of Kieu។ មានការបោះពុម្ពដែលពិបាករកខ្លាំងណាស់ ពីព្រោះវាត្រូវបានបោះពុម្ពជាយូរមកហើយនៅបរទេស ឬមានក្នុងបរិមាណតិចតួចណាស់។ ឧទាហរណ៍ ការបកប្រែជាភាសាបារាំងដោយ Abel des Michels ដែលបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1883 ឬការបោះពុម្ពអក្សរ Nôm ពីដើមសតវត្សរ៍ទី 20... វាមិនត្រឹមតែចំណាយពេលច្រើនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែពេលខ្លះអ្នកក៏ត្រូវមានសំណាងផងដែរក្នុងការទទួលបានបោះពុម្ពបែបនេះ។

PV ៖ ដូច្នេះ ក្នុងចំណោមដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ និងការលះបង់ជាច្រើនបែបនេះ តើអ្នកធ្លាប់ឆ្ងល់ទេថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែបន្តតាមដានរឿង Kieu?

អ្នកជំនួញ ត្រឹន ហ៊ូវ តៃ៖ មិនធ្លាប់មានពីមុនមកទេ។ ប្រហែលជាខ្ញុំមិនអាចស្រមៃថាទំហំនៃការប្រមូលផ្ដុំនឹងមានទំហំធំបែបនេះទេ ប៉ុន្តែកាលណាខ្ញុំស្វែងយល់កាន់តែស៊ីជម្រៅ ខ្ញុំកាន់តែដឹងថានេះជាដំណើរដ៏សក្តិសមសម្រាប់ការបន្ត។ ខ្ញុំគិតថា រឿងនិទានរបស់គៀវ លើកកម្ពស់ប្រជាជនវៀតណាមតាមរយៈឥស្សរជនវប្បធម៌ដ៏ល្បីល្បាញ លើពិភពលោក ង្វៀន ឌូ។ នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់បន្ត។

«ការបោះពុម្ពនីមួយៗគឺជាចំណែកមួយនៃវប្បធម៌ ការអានអំពីសម័យកាល»។

PV៖ តាមគំនិតរបស់អ្នក តើអ្វីជាទិដ្ឋភាពដ៏លំបាកបំផុតនៃការប្រមូលរឿងនិទាន Kieu - ការស្វែងរកការបោះពុម្ព ឬការយល់ដឹងអំពីតម្លៃនៃការបោះពុម្ពនីមួយៗ?

អ្នកជំនួញ ត្រឹន ហ៊ូវ តៃ៖ តាមគំនិតខ្ញុំ រឿងដែលពិបាកបំផុតមិនមែនជាលុយទេ ប៉ុន្តែជាចំណេះដឹង។ យើងត្រូវតែយល់ពីតម្លៃនៃការបោះពុម្ពនីមួយៗ៖ ពេលណាដែលវាលេចឡើង ក្រដាសអ្វីត្រូវបានប្រើ វិធីសាស្ត្របោះពុម្ពបែបណា អ្នកនិពន្ធជានរណា និងតួនាទីអ្វីនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការបោះពុម្ពផ្សាយរឿង The Tale of Kieu។ បើគ្មានការយល់ដឹងស៊ីជម្រៅទេ វាពិបាកណាស់ក្នុងការកសាងបណ្តុំដ៏មានតម្លៃពិតប្រាកដមួយ។

PV៖ ដោយមានសៀវភៅជាង 1,630 ក្បាលដែលអាចរកបាននាពេលបច្ចុប្បន្ន តើអ្នកបានស្រមៃ និងរៀបចំ «កំណប់ទ្រព្យរបស់ Kieu» របស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច ដើម្បីឱ្យអ្នកទស្សនាអាចមើលឃើញដំណើរទាំងមូលនៃរឿង Kieu តាមរយៈសម័យកាលផ្សេងៗគ្នា?

អ្នកជំនួញ ត្រឹន ហ៊ូវ តៃ៖ ខ្ញុំបានបែងចែកវាយ៉ាងច្បាស់លាស់ទៅជាសម័យកាលផ្សេងៗគ្នា។ មានការបោះពុម្ពជាអក្សរណម និងអក្សរក្វឿកងữ មុនឆ្នាំ១៩០០ មុនឆ្នាំ១៩៤៥ មុនឆ្នាំ១៩៧៥ និងក្រោយឆ្នាំ១៩៧៥។ លើសពីនេះ មានការបោះពុម្ពពិសេសដែលបោះពុម្ពលើក្រដាសដូ ការបោះពុម្ពមានកំណត់ ឬបោះពុម្ពជាអំណោយមិនមែនសម្រាប់លក់។ ក្រៅពីសៀវភៅ ក៏មានគំនូរ អក្សរផ្ចង់ សេរ៉ាមិច និងវត្ថុបុរាណសិល្បៈដែលទាក់ទងនឹងរឿងគៀវផងដែរ។

ការបោះពុម្ព​មួយ​នៃ​រឿង The Tale of Kieu ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​កាល​ពី 110 ឆ្នាំមុន (ឆ្នាំ 1915)។ រូបថត៖ ផ្តល់​ដោយ​អ្នក​និពន្ធ។

PV៖ ក្នុងចំណោមការបោះពុម្ពរាប់ពាន់នោះ តើមានសៀវភៅណាមួយដែលលេចធ្លោសម្រាប់អ្នកថាជា "ការជួបគ្នាពិសេស" ជាមួយរឿង The Tale of Kieu ដែរឬទេ?

អ្នកជំនួញ ត្រឹន ហ៊ូវ តៃ៖ ខ្ញុំពិតជាចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងការបោះពុម្ពឆ្នាំ ១៩១៧ នៃសៀវភៅ "គីម ទុយ ទីញ ទូ" ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅទីក្រុងសៃហ្គនដោយ ផាម គីមជី។ វាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយរបស់អ្នកប្រាជ្ញ វឿង ហុង សែន។ នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ "សេចក្តីរីករាយនៃការប្រមូលសៀវភៅ" លោក វឿង ហុង សែន បានសរសេរថា ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មានច្បាប់ចម្លងនេះ ហើយផ្តល់ជូនគាត់ ថា "ប្រសិនបើអ្នកនៅក្បែរនោះ ខ្ញុំនឹងមកផ្ទះរបស់អ្នកដោយឱនបីជំហាន។ ប្រសិនបើអ្នកនៅឆ្ងាយ ខ្ញុំនឹងរត់មក"។ ដោយអានប្រយោគទាំងនោះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាស្រឡាញ់សៀវភៅ និងតម្លៃពិសេសនៃការបោះពុម្ពនេះ។

អ្នកសម្ភាសន៍៖ អ្នកធ្លាប់និយាយថា "ការបោះពុម្ពនីមួយៗគឺជាផ្នែកមួយនៃវប្បធម៌"។ តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកមើលឃើញរឿង The Tale of Kieu ច្រើនជាងស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍?

អ្នកជំនួញ ត្រឹន ហ៊ូវ តៃ៖ ពីព្រោះសម័យកាលនីមួយៗអានរឿង The Tale of Kieu តាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ កំណែបោះពុម្ពពីដើមសតវត្សរ៍ទី 20 នឹងឆ្លុះបញ្ចាំងពីការទទួលស្វាគមន៍ខុសពីកំណែដែលមានរូបភាពសហសម័យនាពេលបច្ចុប្បន្ន។ មានការបកប្រែបរទេសដែលជួយយើងឱ្យមើលឃើញពីរបៀបដែលពិភពលោកមើលឃើញពីទស្សនៈរបស់ ង្វៀន ឌូ។ មានគំនូរ និងអក្សរផ្ចង់ដែលបង្ហាញថារឿង The Tale of Kieu បានផ្លាស់ប្តូរហួសពីអក្សរសិល្ប៍ទៅជាសិល្បៈ ជីវិត និងវប្បធម៌ពេញនិយម។

«តាមរយៈរឿងព្រេងនិទាន Kieu ពិភពលោកមើលឃើញតម្លៃរបស់ប្រជាជនវៀតណាម»។

PV ៖ អ្វីដែលធ្វើឲ្យមនុស្សជាច្រើនចាប់អារម្មណ៍មិនត្រឹមតែការប្រមូលផ្តុំដ៏ធំទូលាយនោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាជម្រើសរបស់អ្នកក្នុងការបើកកន្លែងតាំងបង្ហាញនៅ CSO Gallery ក្នុងទីក្រុង Hoi An ផងដែរ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់នាំយក «កំណប់ទ្រព្យរបស់ Kieu» នេះមកកាន់ពិភពពិត ជំនួសឱ្យការរក្សាវាជាទ្រព្យសម្បត្តិឯកជន?

អ្នកជំនួញ ត្រឹន ហ៊ូ តៃ៖ ខ្ញុំចង់ចែករំលែកដោយស្មោះ។ ខ្ញុំគិតថា ការប្រមូលផ្ដុំបែបនេះមិនគួរទុកចោលក្នុងឃ្លាំង ឬជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងនោះទេ។ វាត្រូវតែដាក់តាំងបង្ហាញ ដើម្បីឱ្យសាធារណជន ជាពិសេសសិស្សនិស្សិត និងមិត្តភក្តិអន្តរជាតិ អាចចូលមើល និងកោតសរសើរវាបាន។

នៅពេលដែលអ្នកទេសចរបរទេសមកទស្សនាវិចិត្រសាល CSO ខ្ញុំតែងតែពន្យល់ថា រឿងនិទានរបស់ Kieu គឺជាស្នាដៃមួយដែលមានខគម្ពីរចំនួន 3,254 នៅក្នុងម៉ែត្រ lục bát (ប្រាំមួយ-ប្រាំបី) ហើយវាត្រូវចំណាយពេលជិតប្រាំបួនម៉ោងដើម្បីសូត្រវាទាំងអស់ពីការចងចាំ។ ពួកគេមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ ហើយពីការពិតជាក់ស្តែងទាំងនេះ ពួកគេចាប់ផ្តើមយល់កាន់តែច្បាស់អំពីមាត្រដ្ឋាន និងជម្រៅនៃវប្បធម៌វៀតណាម។

ជ្រុងតាំងបង្ហាញស្នាដៃ The Tale of Kieu នៅវិចិត្រសាល CSO។ រូបថត៖ ផ្តល់ដោយវិចិត្រករ។

PV: ដូច្នេះ តាមគំនិតរបស់អ្នក តើត្រូវធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីការពារកុំឱ្យរឿង The Tale of Kieu ក្លាយជា «បេតិកភណ្ឌដ៏ឆ្ងាយ» សម្រាប់យុវជនសម័យនេះ?

អ្នកជំនួញ ត្រឹន ហ៊ូវ តៃ៖ ខ្ញុំគិតថាជាដំបូង និងសំខាន់បំផុត យើងត្រូវជួយមនុស្សឱ្យមើលឃើញទិដ្ឋភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃរឿង «គៀវ» ជាជាងគ្រាន់តែយល់វាជាមេរៀនអក្សរសាស្ត្រ។ មនុស្សម្នាក់ៗអាចចាប់ផ្តើមជាមួយខគម្ពីរដែលពួកគេចូលចិត្ត អត្ថបទដែលពួកគេចាប់អារម្មណ៍ ហើយបន្ទាប់មកស្វែងយល់ឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ ឧទាហរណ៍ ខ្ញុំផ្ទាល់មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងពាក្យ «ទេពកោសល្យ» នៅក្នុងរឿង «គៀវ»។ នៅពេលដែលខ្ញុំអានរឿង «គៀវ» ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ខ្ញុំបានរកឃើញថា ង្វៀន ឌូ បានលើកឡើងពីពាក្យ «ទេពកោសល្យ» ចំនួន ២៨ ដង។ ពីនោះ ខ្ញុំឃើញរឿងជាច្រើនដែលត្រូវពិចារណាអំពីធម្មជាតិ និងវាសនារបស់មនុស្ស។

PV៖ ក្នុងដំណើរការនៃការផ្សព្វផ្សាយការប្រមូលផ្ដុំរឿង Tale of Kieu ដល់សាធារណជន តើអ្វីជាក្តីបារម្ភធំបំផុតរបស់អ្នក ជាពិសេសសម្រាប់យុវជនជំនាន់ក្រោយសព្វថ្ងៃនេះ?

អ្នកជំនួញ ត្រឹន ហ៊ូវ តៃ៖ ខ្ញុំគិតថាសិស្សជាច្រើនសព្វថ្ងៃនេះនៅតែសិក្សារឿងនិទានកៀវ តាមរបៀបផ្អែកលើចំណេះដឹង ប៉ុន្តែមិនទាន់យល់ច្បាស់ពីសារៈសំខាន់ខាងវប្បធម៌របស់វានៅឡើយទេ។ សូម្បីតែព័ត៌មានជាមូលដ្ឋានខ្លាំងៗ ដូចជាចំនួនខគម្ពីរដែលរឿងនិទានកៀវមាន ឬរយៈពេលអានយូរប៉ុណ្ណា ជួនកាលមិនត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេទេ។

ខ្ញុំសង្ឃឹមថានៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សា ក្រសួង អប់រំ អាចសង្កត់ធ្ងន់លើ «តួអង្គកំណត់អត្តសញ្ញាណ» ទាំងនោះឲ្យកាន់តែច្បាស់៖ ឃ្លាចំនួន ៣.២៥៤ ដែលមានព្យាង្គប្រាំមួយ-ប្រាំបី; ង្វៀន ឌូ ត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយអង្គការយូណេស្កូជាតួអង្គវប្បធម៌ពិភពលោក... នៅពេលដែលសិស្សយល់អំពីរឿងនេះ ពួកគេនឹងឃើញថា រឿង «រឿងនិទានកៀវ» មិនមែនគ្រាន់តែជាស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាផ្នែកមួយនៃជម្រៅនៃវប្បធម៌ និងចរិតលក្ខណៈវៀតណាមផងដែរ។

PV៖ ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាច្រើនរបស់អ្នក អ្នកតែងតែនិយាយអំពី «តម្លៃរបស់ប្រជាជនវៀតណាម» នៅពេលនិយាយអំពីរឿង The Tale of Kieu?

អ្នកជំនួញ ត្រឹន ហ៊ូវ តៃ៖ ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំគិតថារឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែល ង្វៀន ឌូ និង រឿងនិទានកៀវ នាំមក មិនមែនគ្រាន់តែជាអក្សរសិល្ប៍នោះទេ។ ពិភពលោកបានទទួលស្គាល់អក្សរសិល្ប៍រួចហើយ។ អ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត តាមរយៈ ង្វៀន ឌូ និង រឿងនិទានកៀវ ពិភពលោកអាចមើលឃើញពីជម្រៅនៃវប្បធម៌ ព្រលឹង និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ប្រជាជនវៀតណាម។

PV៖ សូមអរគុណច្រើន លោក Tran Huu Tai សម្រាប់ការសន្ទនា!

ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

ប្រភព៖ https://baonghean.vn/gap-go-nguoi-so-huu-kho-bau-kieu-lon-nhat-viet-nam-10336579.html