លះបង់អស់ពីចិត្តចំពោះសមមិត្ត

លោក Huynh Thuc Khang បានបូជាខ្លួនចំពោះសមមិត្តរបស់គាត់ (រូបថតខាងឆ្វេង) និងពិធីបុណ្យសពរបស់ Phan Chau Trinh នៅ Saigon ។ រូបថត៖ ឯកសារ

ការសរសេរ epitaph សម្រាប់ផ្នូររបស់ Tran Quy Cap

នៅពេលដែលលោក Tran Quy Cap ត្រូវបានកាត់ក្បាលនៅ Khanh Hoa លោក Huynh Thuc Khang កំពុងត្រូវបានចាប់ដាក់គុកនៅក្នុងពន្ធនាគារ Hoi An ។ លោក Huynh មិន​អាច​មក​គោរព​ផ្ទាល់​ខ្លួន​បាន​ទេ ដូច្នេះ​លោក​បាន​ផ្ញើ​ក្តី​អាណិត​អាសូរ​តាម​រយៈ​កំណាព្យ និង​មួយ​គូរ​ជំនួស​ដោយ​ធូប​ពីរ​ដើម។ កំណាព្យ និងរឿងនិទាននៃអ្នកទោស (Nam Cuong Publishing House, Saigon, 1951) ដែលជាសៀវភៅចងក្រងដោយលោក Huynh ជាភាសាចិន និងបកប្រែជាភាសាវៀតណាមដោយអ្នកនិពន្ធផ្ទាល់ មានរឿងនេះកត់ត្រានៅទំព័រ ១៧ និង ១៨។

គូស្វាមីភរិយាប្រែជាភាសាវៀតណាម៖ បុរសវ័យចំណាស់ដែលរៀននៅលោកខាងលិច ស្រាប់តែបាត់បង់ដៃ ភ្នែកខ្វាក់រាប់ពាន់គីឡូម៉ែត្រ យុវជនមើលទៅក្រោយហើយយំ។

កំណាព្យគឺដូចគ្នា៖ ដាវនិងសៀវភៅឈ្លានពានបំបែកទឹកដី / ធ្វើជាមន្ត្រីដើម្បីម្តាយមិនមែនដើម្បីលុយ / តាំងចិត្តសិក្សាដើម្បីជំនួសទាសករ / អ្នកណាដឹងថាសិទ្ធិពលរដ្ឋផ្តល់គ្រោះមហន្តរាយ / ខ្យល់មិនទាន់នាំសុបិន / បុរាណញ៉ាត្រាងយំដើម្បីព្រលឹងពិសិដ្ឋ / លាហើយពែងនៃស្រា / ណាងដែលនៅតែទទួល

ជាពិសេស លោក Huynh Thuc Khang គឺជាអ្នកសរសេរសំបុត្រសម្រាប់ផ្នូររបស់ Tran Quy Cap ដែលនៅតែបន្សល់ទុកនៅផ្នូររបស់គាត់ក្នុងភូមិ Bat Nhi (ឃុំ Dien Phuoc ក្រុង Dien Ban)។ នៅឆ្នាំ 1938 ប្រជាជន Dien Ban និងត្រកូល Tran បានជួសជុលផ្នូរ ហើយបានសាងសង់បង្គោលភ្លើងសម្រាប់ Tran Quy Cap ។ Huynh Thuc Khang គឺជាមនុស្សដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបានអញ្ជើញឱ្យសរសេរ epitaph ។ គាត់បានសរសេរជីវប្រវត្តិរបស់លោក Thai Xuyen Tran Quy Cap ។ នេះគឺជាអត្ថបទមួយ ថ្វីត្បិតតែពាក្យវែងជាង 2,000 ពាក្យ និងក្រោមរបបអាណានិគម ប៉ុន្តែជាមួយនឹងភាសាសង្ខេប និងព័ត៌មានសម្បូរបែប វានិយាយយ៉ាងពេញលេញអំពីគំនិត សកម្មភាព បុគ្គលិកលក្ខណៈ និងជាពិសេស "ចម្លើយសារភាព" ដែលលាក់កំបាំងរបស់លោក Tran Quy Cap ។

អ្នកស្រាវជ្រាវ Tran Viet Ngac បាននិយាយថា “ការអាន epitaph មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថា Tran Quy Cap គឺជាសិស្សឆ្លាតវៃ អ្នកអានចូលចិត្ត ជាអ្នកគិតជ្រៅ មិត្តភក្តី ជាកូនកតញ្ញូ គ្រូបង្រៀនមិនចេះនឿយហត់ និងជាអ្នកបដិវត្តន៍ដែលតស៊ូមតិដើម្បីសិទ្ធិស៊ីវិល…”។

សរសេរជីវប្រវត្តិរបស់ Phan Chau Trinh

សម្រាប់លោក Phan Chau Trinh លោក Huynh Thuc Khang ក៏ជាមនុស្សដែលបានឃើញការស្លាប់របស់គាត់ អានពាក្យស្លោក នាំគាត់ទៅកន្លែងសម្រាកចុងក្រោយរបស់គាត់ និងបានសរសេរជីវប្រវត្តិអំពីជីវិតរបស់ "អ្នកនយោបាយ និងបដិវត្តន៍ដំបូង" របស់វៀតណាម។

ទោះបីជា Phan Chau Trinh បានត្រឡប់មកប្រទេសវិញនៅខែមិថុនា ឆ្នាំ 1925 ហើយមានចិត្តចង់ជួប Huynh Thuc Khang ទាំងរឿងសាធារណៈ និងឯកជនក៏ដោយ វាមិនទាន់ដល់ចុងខែមីនា ឆ្នាំ 1926 ដែលបុរសទាំងពីរអាចជួបគ្នាបាន គឺវាយឺតពេលហើយ។

នៅក្នុងសៀវភៅប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ Huynh Thuc Khang and Letter in Response to Ky Ngoai Hau Cuong De (Culture - Information Publishing House, 2000) អ្នកនិពន្ធបាននិយាយនៅទំព័រ 61 ថា "ឆ្នាំដំបូងរបស់ Bao Dai (Binh Dan - 1926)) ក្នុងខែកុម្ភៈ ខ្ញុំបានលឺថា Tay Ho ឈឺធ្ងន់ទៅភាគខាងត្បូង ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវទៅព្យាបាលនៅភាគខាងត្បូង។ card ហើយប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក ពេលខ្ញុំទៅដល់ Saigon ជំងឺរបស់ Tay Ho ធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំងពេក ខ្ញុំមិនអាចអង្គុយបានត្រឹមតែមើលមុខគ្នា ហើយញញឹម ប៉ុន្តែនៅពេលយើងនិយាយគ្នា ក៏មានពាក្យតាំងចិត្តចុងក្រោយថា “វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការជួបគ្នាក្នុងពិភពលោកនេះក្នុងរយៈពេលខ្លី។ ភាពក្លាហានមួយជីវិតបានបំភ្លឺគ្នាទៅវិញទៅមក មិនចាំបាច់ពិភាក្សាច្រើនទេ។ តាំង​ពី​យប់​នោះ តៃ​ហូ​ស្លាប់​ទៅ!

ក្នុងអត្ថបទរូបភាពរបស់ Phan Chau Trinh ក្នុងក្រសែភ្នែកកូនប្រុស សង្ខេបដោយ Nguyen Van Xuan និងថតដោយលោកស្រី Phan Thi Chau Lien (កូនស្រីច្បងរបស់ Phan Chau Trinh) បោះពុម្ពផ្សាយក្នុងទស្សនាវដ្តី Bach Khoa ក្នុងខែមិនា ឆ្នាំ ១៩៧៤ (រំលឹកខួបលើកទី ៤៨ នៃការស្លាប់របស់ Phan Chau Trinh) ពូរបស់ខ្ញុំគឺលោក Huc Hug ។ ក៏ចង់ចូលដែរ ប៉ុន្តែត្រូវបានរារាំងដោយឯកសាររបស់ Sogny ហើយត្រូវធ្វើដំណើរតាមផ្លូវទឹក ទើបគាត់យឺត... ជិតល្ងាចថ្ងៃទី 24 ខែមីនា នៅពេលដែលលោក Huynh មកដល់ យូរល្មមអោយពូរបស់ខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរស្នាមញញឹមចុងក្រោយ...”។ (ដកស្រង់ឡើងវិញពី Le Thi Kinh នៅ Phan Chau Trinh តាមរយៈឯកសារថ្មី គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Da Nang ទំព័រ ៦១៨ ទំព័រ ៦២១)។

នៅឯពិធីបុណ្យសពរបស់ Phan Chau Trinh នៅព្រឹកថ្ងៃទី 4 ខែមេសា ឆ្នាំ 1926 លោក Huynh Thuc Khang ក្នុងនាមជាអ្នកតំណាងនៃមជ្ឈិម និងខាងជើងវៀតណាមបានអានពាក្យស្លោកដែលចាត់ទុកថាខ្លី ប៉ុន្តែរំជួលចិត្តដើម្បីបញ្ជូនសមមិត្តរបស់គាត់ទៅកន្លែងសម្រាកចុងក្រោយរបស់គាត់។ ការលើកសរសើរនេះត្រូវបានអានបន្ទាប់ពីការលើកសរសើរពីប្រធានសមាគមជំនួយទៅវិញទៅមក Go Cong និងការលើកសរសើរពីបដិវត្តន៍ Le Van Huan។

ជាអកុសល យើងមិនមានអត្ថបទដើមនៃ eulogy នោះទេ ប៉ុន្តែយើងដឹងថា ការសរសើរត្រូវបានវាយតម្លៃដោយកាសែត "សុច្ឆន្ទៈ" ថា "... គឺជាពាក្យសរសើរ និងរំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់បុរសដ៏អស្ចារ្យ តំណាងឱ្យគំនិតដ៏អស្ចារ្យដែលបានលាចាកលោក ហើយជាមួយនឹងការតាំងចិត្តដើម្បីបន្តគំរូដ៏ថ្លៃថ្នូ និងមិនចេះរីងស្ងួតរបស់គាត់"។ (ដកស្រង់ពី Le Thi Kinh, op. cit., ទំព័រ 657)។

នៅក្នុងការលើកសរសើររបស់គាត់ លោក Huynh Thuc Khang ក៏បានកំណត់ថា "លោក (Phan Chau Trinh) មិនត្រឹមតែជាអ្នកស្នេហាជាតិប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាអ្នកនយោបាយបដិវត្តន៍ដំបូងបង្អស់របស់វៀតណាមរបស់យើង"។

បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសព លោក Huynh Thuc Khang បានត្រឡប់ទៅ Tien Phuoc ហើយចាប់ផ្តើមសរសេរជីវប្រវត្តិរបស់ Phan Chau Trinh ។ បន្ទាប់មកគាត់បានទៅទីក្រុង Da Nang ហើយបានប្រគល់សាត្រាស្លឹករឹតសៀវភៅនេះទៅសាស្រ្តាចារ្យ Le Am និងភរិយា ដោយប្រាប់ពួកគេឱ្យរក្សាទុកវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយបោះពុម្ពវានៅពេលឱកាសត្រឹមត្រូវ។ រហូតមកដល់ឆ្នាំ 1959 វាត្រូវបានបោះពុម្ពដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Anh Minh នៅទីក្រុង Hue ដែលមានចំណងជើងថា Phan Tay Ho លោក Dat Su ។ នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​សៀវភៅ​ដំបូង​ដែល​សរសេរ​អំពី Phan Chau Trinh។ (ពីមុនមានពាក្យចចាមអារ៉ាមថា ផាន់ ខូយ បានសរសេរសៀវភៅ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានរឹបអូសដោយអាជ្ញាធរបារាំង ដូច្នេះវាមិនត្រូវបានគេបោះពុម្ព និងគ្មានដាននៅសេសសល់)។

ជាការពិត ហ៊ុយ ធុកខាំង បានបំពេញនូវ "ភក្តីភាព" របស់គាត់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះចំពោះបងប្អូនជនរួមជាតិទាំងពីរនាក់ មិត្តរួមនិស្សិត មិត្តរួមមហាវិទ្យាល័យ និងលើសពីនេះទៀត គឺសមមិត្តរបស់គាត់!

លី ធី

ប្រភព៖ https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-voi-dong-chi-4006283/