អ្នកគំនូរជនជាតិបារាំង និងទំនាក់ទំនងយូរអង្វែងរបស់គាត់ជាមួយវៀតណាម

ដោយបានសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យវិចិត្រសិល្បៈ ហាណូយ តាំងពីឆ្នាំ ១៩៨៧ វិចិត្រករវិចិត្រករ Jean-Charles Sarrazin នៅតែត្រឡប់មកវៀតណាមជាទៀងទាត់តាមរយៈសិក្ខាសាលា សិក្ខាសាលា ការតាំងពិពណ៌ កិច្ចប្រជុំ ...

ក្នុងដំណើរបំពេញទស្សនកិច្ចការងារនេះទៅកាន់ខេត្ត ក្រុងនានានៃប្រទេសវៀតណាម លោក Jean-Charles Sarrazin មានសិក្ខាសាលាណែនាំសៀវភៅ ការងារ និងដំណើរការច្នៃប្រឌិតដល់សិស្សបឋមសិក្សានៅសាលាអន្តរជាតិ Marguerite Duras French International School និង Petite école នៅទីក្រុង ហូជីមិញ ជួបជាមួយនិស្សិតនៃវិទ្យាស្ថានបារាំងនៅទីក្រុង Da Nang និង Hue និងបានសន្ទនាជាមួយសមាជិកសក្តានុពលនៃវិទ្យាស្ថានបារាំងនៅទីក្រុងហាណូយ ...

Hoạ sĩ minh họa Pháp và cơ duyên bền bỉ với Việt Nam

វិចិត្រករ Jean-Charles Sarrazin ។ (ប្រភព៖ វិទ្យាស្ថានបារាំងនៅទីក្រុងហាណូយ)

និស្សិតអន្តរជាតិនៃសាកលវិទ្យាល័យវិចិត្រសិល្បៈឧស្សាហកម្ម

លោក Jean-Charles Sarrazin បាននិយាយថា នៅឆ្នាំ ១៩៨៦ លោកមានឱកាសជួបជាមួយកវី Cu Huy Can ដែលពេលនោះជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងវប្បធម៌វៀតណាម។

គាត់បានចែករំលែកជាមួយកវីដែលចង់ទៅសិក្សានៅបរទេសបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ Olivier de Serres នៃឧស្សាហកម្មវិចិត្រសិល្បៈនៅទីក្រុងប៉ារីស។

ភ្លាមៗនោះ កវី Huy Can បានគិតពីសាលាសិល្បៈវៀតណាម ហើយបានជួយគាត់ទាក់ទងសាលាទាំងនេះ។

ហើយបន្ទាប់មក លោក Jean-Charles Sarrazin បានសម្រេចចិត្តបង្កើតគម្រោងមួយស្តីពីការផ្លាស់ប្តូរចំណេះដឹងផ្នែកសិល្បៈ ហើយបានបញ្ជូនវាទៅសាកលវិទ្យាល័យឧស្សាហកម្មវិចិត្រសិល្បៈ។

ក្នុងគម្រោងនេះ លោកបានសម្តែងនូវបំណងចង់ចូលរៀនថ្នាក់បច្ចេកទេសបុរាណដូចជា ម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក ការឆ្លាក់ឈើ ការគូរសូត្រ និងសិល្បៈវៀតណាមផ្សេងទៀត។

លើសពីនេះទៅទៀត លោកបានផ្តល់ឲ្យរៀបចំនិងបង្រៀនមុខវិជ្ជា «សិល្បៈប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ» ដល់សិស្សនៅសាលាអឺរ៉ុប។

គម្រោងនេះបន្ទាប់មកបានបញ្ចុះបញ្ចូលសាកលវិទ្យាល័យវិចិត្រសិល្បៈឧស្សាហកម្មទាំងស្រុង ហើយគាត់ត្រូវបានទទួលយក។ ក្រសួងការបរទេស បារាំងក៏បានសម្រេចចិត្តបង្កើតអាហារូបករណ៍សម្រាប់គម្រោងរបស់គាត់ផងដែរ។

វិចិត្រកររូបនេះបានចែករំលែកថា៖ “ឆ្នាំសិក្សា ១៩៨៧-១៩៨៨ គឺជាឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ខ្ញុំទាំងការងារ និងទំនាក់ទំនងសង្គម។ ខ្ញុំបានជួបសិល្បករល្បីៗដូចជា Bui Xuan Phai, Buu Chi...

វិចិត្រករ Jean-Charles Sarrazin ក៏បង្រៀនសិល្បៈ គូររូប និងសរសេររឿងសម្រាប់កុមារផងដែរ។ (ប្រភព៖ វិទ្យាស្ថានបារាំងនៅទីក្រុងហាណូយ)

ពេលខ្ញុំត្រឡប់មកប្រទេសបារាំងវិញ ដោយមានសុច្ឆន្ទៈរបស់លោក Nguyen Thu - នាយកសាលាវិចិត្រសិល្បៈវៀតណាម ខ្ញុំបានចូលរួមបង្កើតកម្មវិធីសហប្រតិបត្តិការរវាងសាកលវិទ្យាល័យសិល្បៈនៅទីក្រុងប៉ារីស និងទីក្រុងហាណូយ។

ខ្ញុំមានឱកាសជួបសាស្ត្រាចារ្យវ័យក្មេងដូចជាលោក Trinh Tuan នៅសាកលវិទ្យាល័យវិចិត្រសិល្បៈឧស្សាហកម្ម និងលោក Tran Trong Vu សាស្ត្រាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យវិចិត្រសិល្បៈវៀតណាម។

ខ្ញុំបានដើរតាមពួកគេពេលជិះកង់ទៅជនបទ នៅវត្តអារាម ក្នុងពិធីបុណ្យប្រពៃណី គូររូប និងថតរូបជាមួយពួកគេ។

បំផុសគំនិតដោយវៀតណាម

ក្នុងឆ្នាំ 2017 ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ-គូររូប លោក Jean-Charles Sarrazin មានកិត្តិយសត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុង "ទិវាអក្សរសាស្រ្តអឺរ៉ុប" នៅទីក្រុងហាណូយ និងទីក្រុងហូជីមិញ។

ក្នុងឱកាសនេះ គំនូរ និងរូបថតដែលថតបានក្នុងកំឡុងឆ្នាំសិក្សា ១៩៨៧-១៩៨៨ នៅប្រទេសវៀតណាម ក៏ត្រូវបានដាក់តាំង រួមជាមួយនឹងរូបគំនូររបស់គាត់សម្រាប់សៀវភៅកុមារផងដែរ។

ក្នុងឆ្នាំ ២០២០ ក្នុងឱកាសនៃការដាក់លក់សៀវភៅ Wisdom ដំបូងរបស់គាត់ដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយរឿងនិទានវៀតណាម Wisdom of Ours វិទ្យាស្ថានបារាំងបានអញ្ជើញគាត់ឱ្យចែករំលែក ជួបពិភាក្សា និងបង្ហាញគំនូរព្រាងអំពីវៀតណាម។

នៅឆ្នាំ 2022 ក្នុងអំឡុងពេលដាក់ឱ្យនៅដាច់ពីគេ គាត់បានបន្តការប្រជុំតាមអ៊ីនធឺណិតចំនួនពីរជាមួយបណ្ណាល័យវិទ្យាស្ថានបារាំងនៅប្រទេសវៀតណាម។

បន្ថែមពីលើការធ្វើការនៅគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Ecole des Loisirs និង Bayard លោក Jean-Charles Sarrazin ក៏បានបង្រៀនសិល្បៈ គូររូប និងសរសេរសៀវភៅកុមារផងដែរ។

បច្ចុប្បន្នគាត់ជាអ្នកនិពន្ធ និងជាសហអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ និងអាល់ប៊ុមកុមារប្រហែល ៤០ ក្បាល។ គាត់ក៏សរសេរប្លក់ (http://jcsarraz.canalblog.com/) ជាកន្លែងដែលគាត់ចែករំលែកព័ត៌មាន និងគំនូរព្រាងរបស់គាត់ជាទៀងទាត់។

ជារៀងរាល់ព្រឹក ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន គាត់នឹងគូរសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់ ដូចជារឿងកំប្លែងខ្លីៗនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់ ពីការសង្កេត ការជួបគ្នា រហូតដល់ការចងចាំ។

ជាពិសេសរឿងរ៉ាវអំពីភាពជាឪពុកនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាបានក្លាយជាសម្ភារៈច្នៃប្រឌិតនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់។

គំនូររបស់វៀតណាមបានបំផុសគំនិតវិចិត្រករ Jean-Charles Sarrazin ។ (ប្រភព៖ វៀតណាម-បារាំងនៅទីក្រុងហាណូយ)

ខែតុលានេះគឺជាដំណាក់កាលថ្មីមួយ នៅពេលដែលលោក Jean-Charles Sarrazin មានដំណើរទស្សនកិច្ចការងារពិសេសដែលរៀបចំដោយវិទ្យាស្ថានបារាំងនៅទីក្រុងហាណូយ ដើម្បីណែនាំសៀវភៅ និងរឿងរ៉ាវអាជីពរបស់គាត់។

ចែករំលែកអំពីការត្រឡប់មកវិញនេះ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “ការតាំងពិព័រណ៍ “ពីគំនូរព្រាងទៅគំនូរកំប្លែង - ពីក្រោយឆាកនៃវិជ្ជាជីវៈរបស់ខ្ញុំ” ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅទីធ្លាថ្មីនៃវិទ្យាស្ថានបារាំងនៅទីក្រុងហាណូយ ដូច្នេះរឿងរ៉ាវរបស់ខ្ញុំជាមួយវៀតណាមនៅតែបន្ត ហើយខ្ញុំសូមអរគុណប្រទេសនេះដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីៗជាច្រើន”។

ការតាំងពិព័រណ៍ស្នាដៃ និងអ្នកនិពន្ធ វិចិត្រករ Jean-Charles Sarrazin “ពីគំនូរព្រាងទៅគំនូរកំប្លែង - នៅពីក្រោយឆាកនៃវិជ្ជាជីវៈរបស់ខ្ញុំ” កំពុងប្រព្រឹត្តទៅនៅវិទ្យាស្ថានបារាំងនៅវៀតណាម (15 Thien Quang ទីក្រុងហាណូយ)។

គំនូរព្រាងសៀវភៅដែលបង្ហាញនៅក្នុងការតាំងពិពណ៌គឺ Bonjour, Madame la Mort! ('ជំរាបសួរ, មរណៈ') គូរដោយ ហ្សង់-Charles Sarrazin និពន្ធដោយ Pascal Teulade និងបោះពុម្ពជាភាសាវៀតណាម។

លើសពីនេះ មិត្តអ្នកអានក៏មានឱកាសស្វែងយល់ពីស្នាដៃផ្សេងៗទៀតដូចជា ចោរសមុទ្រ តេនញ៉ា ស្ត្រប៊េរី ប្រាជ្ញា (បំផុសគំនិតដោយរឿងនិទានវៀតណាម) សាសួ សាយ ហេ! និង Papa Coq (Rooster Father) ទាំងអស់ត្រូវបានសរសេរ និងគូរដោយគាត់។

ប្រភព