ស្ថាបត្យករនៃ Citadel រាជវង្សហូ

បន្ទាយ Ho Dynasty Citadel (Tay Do) នៅស្រុក Vinh Loc - Thanh Hoa ទើបត្រូវបាន UNESCO ទទួលស្គាល់ជាបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ ពិភពលោក ។ ប្រាំពីររយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ការឡើងចុះជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅ ឥឡូវនេះមកដល់ជើងភ្នំ Citadel មើលទៅជញ្ជាំងថ្មដ៏រឹងមាំដែលមានបន្ទះថ្មធំៗមានទម្ងន់រាប់តោនសង្កត់ជាប់គ្នា យើងគិតរឿងជាច្រើន។ គិតពីប្រាសាទថ្ម និងចិត្តប្រជាជន។ បន្ទាយថ្មមានតម្លៃណាស់ ប៉ុន្តែវាមិនអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងបន្ទាយនៅក្នុងចិត្តមនុស្សបានទេ។ រាជវង្សហូ ដូច ង្វៀន ត្រាយ បានពោលថា “មនុស្សមួយសែននាក់ មួយសែនដួងចិត្ត”។ ការរួបរួមជាតិដ៏អស្ចារ្យ ប្រមូលផ្តុំដួងចិត្តប្រជាពលរដ្ឋ មិនអាចយកឈ្នះបាន អ្វីទៅជាបន្ទាយខ្ពស់ និងក្រួសជ្រៅ! ហូ ង្វៀន ទ្រុង នាយករដ្ឋមន្ត្រីឆ្វេងនៃរាជវង្សហូ ឃើញដូច្នោះក៏ទូលស្តេចថា៖ «ខ្ញុំមិនខ្លាចការប្រយុទ្ធទេ ខ្ញុំខ្លាចតែចិត្តប្រជាជនមិនធ្វើតាម»។ វាពិតជាត្រឹមត្រូវ។ ជាង 10 ឆ្នាំក្រោយមក ការបះបោររបស់ឡាំសុនបានផ្ទុះឡើង ហើយ "កសិករ និងពលទាហានមកពីគ្រប់ទិសទីបានរួមគ្នា" បង្កើតកម្លាំងដែលអាចផ្លាស់ទីភ្នំ និងបំពេញសមុទ្រ។

ដូច្នេះ តើអ្នកណាជាអ្នកសាងសង់ប្រាសាទហូ រាជវង្ស? គឺលោក Ho Nguyen Trung ដែលបាននិយាយសម្រង់ដ៏ល្បីខាងលើ។

គាត់ជាកូនប្រុសច្បងរបស់ Ho Quy Ly (1336-1407) ឆ្នាំកំណើត និងមរណភាពនៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយ។ ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ Ho Han Thuong បានឡើងសោយរាជ្យ ហើយគាត់បានក្លាយជានាយករដ្ឋមន្ត្រីឆ្វេង។ គាត់គឺជាអ្នកប្រាជ្ញ ដែលមានទេពកោសល្យខាងវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសជាច្រើន។ នៅពេលដែលពួកឈ្លានពាន Ming វាយលុក ឪពុក ប្អូនប្រុស ក្មួយប្រុស និងជីតារបស់គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ហើយនាំយកទៅ Yen Kinh (ទីក្រុងប៉េកាំងបច្ចុប្បន្ន) ។ លោក Ho Quy Ly និង Ho Han Thuong ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតពីបទឧក្រិដ្ឋ “ក្បត់ជាតិ” ចំណែកជីតា និងក្មួយប្រុសរបស់លោកត្រូវបានលើកលែងទោស ដោយសារពួកគេ “មានទេពកោសល្យ”។ បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យក្លាយជាមន្ត្រីដើម្បីបង្ហាញពីទេពកោសល្យរបស់ពួកគេបម្រើតុលាការ Ming ហើយត្រូវបានតែងតាំងជា "A Khanh" (អនុរដ្ឋមន្ត្រី - ស្រដៀងទៅនឹងអនុរដ្ឋមន្ត្រី) ។ សៀវភៅកត់ត្រាថា គាត់មានទេពកោសល្យក្នុងការផលិតកាំភ្លើងវេទមន្ត ដែលអាចបង្កការខូចខាតយ៉ាងធំ។

បើស្មោះប៉ុណ្ណឹងក៏ស្លាប់ទៅ! ប៉ុន្តែវាជាយូរមកហើយ ហើយថ្ងៃនេះយើងមានទស្សនៈអត់ឱនចំពោះគាត់។ ជាពិសេសដោយសារតែប្រហែលឆ្នាំ 1438 គាត់បានបញ្ចប់សៀវភៅ Nam Ong Mong Luc (Recording the Dream of a Old Man of South)។ សៀវភៅនេះមាន 31 ជំពូក ដែលក្នុងនោះ 28 នៅសល់ ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញនៅក្នុងប្រទេសចិន។

ទាំងនោះគឺជាកំណត់ហេតុដូចជាកំណត់ហេតុនៃការចងចាំអំពីរឿងរ៉ាវមួយចំនួន, ប្រវត្តិសាស្រ្ត, វប្បធម៍ ... របស់វៀតណាមដែលគាត់បានមកពី: "Nam Ong" ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគិតទៅវាគឺគ្រាន់តែជាអ្នកសុបិន។

Ho Dynasty Citadel ត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ពិភពលោក។

បកស្រាយពាក្យថាសុបិនឃើញក្នុងបុព្វកថានៃសៀវភៅនេះលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ សៀវភៅនេះមានឈ្មោះថា«សុបិន»មានន័យយ៉ាងណា? ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "តួអង្គក្នុងសៀវភៅមានច្រើនណាស់កាលពីអតីតកាល ប៉ុន្តែដោយសារជីវិតបានផ្លាស់ប្តូរ ស្ទើរតែគ្មានដានអ្វីទាំងអស់ ដូច្នេះមានតែខ្ញុំដឹងរឿងហើយប្រាប់វា តើសុបិនជាអ្វី? តើសុភាពបុរសៗយល់ទេ?"។ ចំណែកឯពាក្យពីរថា “ណាំអុង” ជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ (ចំណងជើង-១៤៣៨)។

ដូច្នេះ ណាំអុងម៉ុងលុច មានតម្លៃប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអក្សរសាស្ត្រដ៏មានតម្លៃ។

រឿង Tran Nghe Tong (1322-1395) គឺជាការចងចាំរបស់ស្តេចដ៏ឈ្លាសវៃនៃរាជវង្ស Tran “ជាមនុស្សស្មោះត្រង់ និងស្មោះត្រង់ ដែលបានបម្រើស្តេច និងបិតាដោយយកចិត្តទុកដាក់។ គាត់មិនជិតស្និទ្ធពេក ឬឆ្ងាយពេកក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្ស ហើយក្នុងរឿងរដ្ឋ គាត់គ្មានអ្វីដែលត្រូវសរសើរឪពុកពេកទេ។ ស្តេច) សោយទីវង្គត់ ទ្រង់កាន់ទុក្ខអស់បីឆ្នាំ ដោយមិនមានទឹកភ្នែកមួយសន្ទុះ ក្នុងគ្រាកាន់ទុក្ខនោះ ទ្រង់មិនទិញសម្លៀកបំពាក់សូត្រចម្រុះពណ៌ឡើយ ។ ក្រោយឡើងសោយរាជ្យហើយ ព្រះអង្គ«បង្វែរភាពវឹកវរទៅតាមលំដាប់ចាស់ ឲ្យរង្វាន់ និងទោសយ៉ាងច្បាស់ ហើយប្រើមនុស្សប្រកបដោយគុណធម៌…»។ ហូ ង្វៀន ទ្រុង បានបញ្ចប់រឿងដោយពាក្យឧទានថា៖ «តើមានមនុស្សល្អបែបនេះក្នុងចំណោមស្តេចនៃទឹកដីនេះដែរឬទេ? កំណត់ត្រាអំពី Tran Nhan Tong អំពី Chu An “nganh truc” (ឧស្សាហ៍ព្យាយាម ទៀងត្រង់)… សុទ្ធតែមានតម្លៃ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ប៉ុន្តែប្រហែលជារឿងដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតគឺ Y thien dung tam (វេជ្ជបណ្ឌិតដែលមានចិត្តសប្បុរស) ។

“ជីតារបស់ជីដូនជីតារបស់ខ្ញុំគឺ Pham Cong ដែលដាក់ឈ្មោះថា Ban ជាកូនចៅនៃគ្រួសារពេទ្យ គាត់ត្រូវបានតែងតាំងដោយ Tran Anh Tong ឲ្យកាន់មុខតំណែងជាគ្រូពេទ្យរាជ។ គាត់តែងតែចំណាយលុយទាំងអស់របស់គាត់ដើម្បីស្តុកថ្នាំ និងអង្ករ។ គាត់ទុកអោយអ្នកណាដែលកំព្រា កំព្រា កំសត់ ឬឈឺ ស្នាក់នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់គាត់ ដើម្បីផ្តល់អាហារ និងឈាម។ រំពេចនោះ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ទុរ្ភិក្ស និងជំងឺរាតត្បាតបានរីករាលដាល ដូច្នេះគាត់បានសង់ផ្ទះសម្រាប់ជនក្រីក្ររស់នៅ។ អរគុណនោះ ចំនួនអ្នកអត់ឃ្លាន និងឈឺដែលត្រូវបានសង្គ្រោះបានកើនឡើងដល់ជាងមួយពាន់នាក់ នៅពេលនោះ មាននរណាម្នាក់គោះទ្វារផ្ទះ ហើយអញ្ជើញគាត់ជាបន្ទាន់ ដោយនិយាយថា៖ «មានប្រពន្ធមួយមកក្នុងផ្ទះ»។ លុះឮដូច្នោះហើយ ក៏ប្រញាប់ចេញពីមាត់ទ្វារភ្លាម ជួបនឹងអ្នកដែលចាត់មកដោយព្រះរាជា ដែលមានរាជឱង្ការថា៖ «មានស្ត្រីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ម្នាក់នៅក្នុងវាំង ដែលកើតជំងឺគ្រុនចាញ់។ ស្តេចបានហៅឯងឲ្យទៅជួបនាង»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ជំងឺនោះមិនបន្ទាន់ទេ។ ពេលនេះមានមនុស្សម្នាក់ដែលជីវិតគឺគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលា។ សូមឲ្យខ្ញុំទៅសង្គ្រោះគាត់សិន ហើយខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងវាំងឆាប់ៗ»។ អ្នកនាំសារបាននិយាយដោយកំហឹងថា៖ «ក្នុងនាមជាប្រធានបទ តើខ្ញុំអាចធ្វើបែបនោះដោយរបៀបណា? ចង់សង្គ្រោះជីវិតមនុស្សម្នាក់នោះ ប៉ុន្តែមិនមែនជារបស់អ្នកទេ?» បុរសចំណាស់ឆ្លើយថា “ខ្ញុំពិតជាមានទោសមែន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទៀតទេ! បើខ្ញុំមិនជួយគាត់ទេ គាត់នឹងស្លាប់មួយភ្លែត ហើយខ្ញុំអាចសង្ឃឹមអ្វីបាន? ជីវិតអ្នកបម្រើដ៏រាបទាបនេះអាស្រ័យលើព្រះករុណារបស់ព្រះអង្គ បើទូលបង្គំមិនស្លាប់ទេ ទូលបង្គំនឹងទទួលយកអំពើបាបផ្សេងទៀត»។ បន្ទាប់មកគាត់បានទៅព្យាបាលបុរសម្នាក់ទៀត ហើយបុរសនោះបានរួចជីវិត។ រំពេចនោះព្រះអង្គក៏ចូលទៅគាល់ព្រះរាជា។ ស្តេចបានស្តីបន្ទោសគាត់ ហើយគាត់បានដោះមួកចេញដើម្បីសុំទោស និងបង្ហាញពីអារម្មណ៍ពិតរបស់គាត់ ។ ព្រះរាជាទ្រង់ត្រេកអរណាស់ ហើយមានព្រះរាជឱង្ការថា៖ «លោកពិតជាវេជ្ជបណ្ឌិតដ៏ល្អម្នាក់ មិនត្រឹមតែមានជំនាញក្នុងវិជ្ជាជីវៈប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានចិត្តសប្បុរសក្នុងការជួយសង្គ្រោះប្រជាជន ពិតជាសក្តិសមតាមការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំ»។ ក្រោយមក កូនចៅរបស់គាត់ពីរទៅបីនាក់បានក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិតដ៏ល្អ កាន់តំណែងជាមន្ត្រីលំដាប់ទី៤ និងទី៥ ហើយគ្រប់គ្នាសរសើរគាត់មិនចាញ់អាជីពគ្រួសាររបស់គាត់ឡើយ។

ក្រមសីលធម៌ពេទ្យរបស់លោក Pham ក្រោយមក Tue Tinh, Lan Ong បានទទួលមរតក និងកាន់តែអស្ចារ្យ នៅក្នុងសម័យរបស់យើង Pham Ngoc Thach, Ton That Tung... គំរូទាំងអស់នោះធ្វើឱ្យយើងគិតអំពីក្រមសីលធម៌ពេទ្យសព្វថ្ងៃនេះ ហើយចង់សក្តិសមនឹងអ្នកជំនាន់មុនរបស់យើង។

- បកប្រែដោយ ង្វៀន ឌឹកវ៉ាន់ និង ទួន ងី។ លី - ត្រាន កំណាព្យ និងអក្សរសាស្រ្ត ភាគ៣. គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម ឆ្នាំ ១៩៧៨។

Mai Quoc Lien