ជាដំបូង សូមពិភាក្សាគ្នាអំពីពាក្យ «គុក» ជាពាក្យចិន-វៀតណាម ដែលមានប្រភពមកពីពាក្យ 囚 (qiú) ជាភាសាចិន។
តួអក្សរ "គុក" (囚) បានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងអត្ថបទបុរាណ "រូបកាយថ្មបី" ដែលឆ្លាក់ក្នុងរាជវង្ស Cao Wei ។ អត្ថបទនេះ ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា "Zhengshui Stone Classic" ឬ "Wei Stone Classic" គឺជាផ្ទាំងថ្មដែលកត់ត្រា "សៀវភៅឯកសារ" និង "និទាឃរដូវ និងសរទរដូវ" ជាអក្សរត្រាតូច និងអក្សរស្មៀន។
ពាក្យ គុក (囚) សព្វថ្ងៃនេះត្រូវបានសរសេរចេញពី Kai Shu បង្កើតជា ideogram ដោយរួមបញ្ចូលគ្នាពីរតួគឺ vi (囗: surround) និង nhan ។
(មនុស្ស: មនុស្ស) ។ តួអក្សរ vi (囗) មើលទៅដូចជាគុកមួយដាក់មនុស្ស (人) នៅខាងក្នុង។ តួអក្សរនេះមានបំរែបំរួលដែលសរសេរជា 𡆥 ។
យោងតាម Originals របស់ Li Xueqin និង Zhao Ping'an អត្ថន័យដើមនៃ គុក គឺដាក់គុក។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុង សៀវភៅ Sai Trong Chi Menh (សៀវភៅឯកសារ)។ នៅពេលប្រើជានាម តួអក្សរនេះសំដៅលើអ្នកទោស បុគ្គលដែលត្រូវបានឃុំខ្លួនក្នុងមន្ទីរឃុំឃាំង (Li Ji. Nguyet Lenh) ហើយក្រោយមកបានពង្រីកអត្ថន័យរបស់វាទៅជា "ឧក្រិដ្ឋកម្មនៃឧក្រិដ្ឋជន" (Han Wu Gu Su) ។ លើសពីនេះទៀត គុក ក៏មានន័យថា "សត្រូវដែលចាប់បាន" (Zuo Zhuan. Xuan Gong Shi Nien) ; "ឡោមព័ទ្ធ" ( ហានស៊ូ។ ម៉ៃថាវចាន់) ឬ "រឹតបន្តឹងដែនកំណត់" ( ដុងញ៉ឹត ដោយម៉េងចូវនៃរាជវង្សថាង) ។
ឥឡូវយើងត្រឡប់ទៅរៀនពាក្យថា "ថ្ងៃមួយក្នុងគុកមានតម្លៃមួយពាន់ឆ្នាំ នៅខាងក្រៅ"។
ចាប់ពីពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 20 ក្នុងកំណាព្យ Tu ca nguyet Lieu (បួនខែកន្លងផុតទៅ) របស់ប្រធាន ហូជីមិញ មានបន្ទាត់បើកពីរដូចខាងក្រោម៖ Nhat moi tu thien thu tai ngoai; Co nhan chi thoai bat sai ngoa (ថ្ងៃមួយនៅក្នុងគុកមួយពាន់ឆ្នាំនៅខាងក្រៅពាក្យបុរាណមិនខុសទេ) ដកស្រង់ ចេញពីសៀវភៅកំណត់ហេតុពន្ធនាគារ ។ ដូច្នេះ ពូហូបាននិយាយថា " ញ៉ែថិនធូ តៃង៉ោយ " ជាពាក្យរបស់មនុស្សបុរាណ ហើយមិនមែនតែងដោយគាត់ទេ។
ពីឆ្នាំ 1914 ដល់ឆ្នាំ 1915 កវី Phan Chau Trinh ត្រូវបានពួកអាណានិគមនិយមបារាំងចាប់ដាក់ក្នុងគុក Santé ក្នុងទីក្រុងប៉ារីស អស់រយៈពេលប្រហែល 10 ខែ។ ក្នុងកំឡុងពេលគាត់នៅក្នុងគុក គាត់បាននិពន្ធបណ្តុំកំណាព្យ Santé ជាអក្សរ Quoc Ngu រួមទាំងកំណាព្យមួយមានចំណងជើងថា Nhat moi tu thien thu tai ngoai។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រយោគនេះមិនត្រូវបានផ្សំឡើងដោយ Phan Chau Trinh ទេ ពីព្រោះនៅឆ្នាំ 1877 37 ឆ្នាំមុន សៀវភៅ Dictionarium anamitico-latinum (Anamitico-Latin Dictionary ) ដោយ Taberd Constans ដែលត្រូវបានកែសម្រួល និងបន្ថែមដោយ JS Theurel បានបង្ហាញប្រយោគ Nhat moi tai tu thien thu tai , prisonai, section ".50in" ។
បច្ចុប្បន្ននេះ យើងគ្រាន់តែដឹងថា ឃ្លា "Nhất nhật tại tửp thiên thu hàng ô ô " គឺត្រូវនឹងឃ្លាចិន 一日在囚千秋在外 ប៉ុន្តែមិនមានឯកសារបញ្ជាក់ថាឃ្លានេះមានប្រភពមកពីណា ឬអ្នកណាតែងវានោះទេ។ យើងគ្រាន់តែដឹងថាគោលគំនិតនៃ moinhật (មួយថ្ងៃ) និង thiên thu (ពាន់ឆ្នាំ) គឺជាពាក្យដែលសំដៅទៅលើពេលវេលារាងកាយ ប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីពេលវេលាផ្លូវចិត្តនៅក្នុងស្ថានភាពចិត្តរបស់អ្នកទោស។
នៅក្នុងភាសាជប៉ុន មានវចនានុក្រមមួយ ហៅថា "ថ្ងៃមួយ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបី" (一日三秋, ichinichisanshuu) ដែលសំដៅលើពេលវេលាផ្លូវចិត្តផងដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូចអ្នកទោសទេ វចនានុក្រមនេះតំណាងឱ្យការចង់បានរបស់គូស្នេហ៍ "ថ្ងៃមួយមានអារម្មណ៍ដូចជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះបី" ។
ជាចុងក្រោយ គួរតែនិយាយថា ឃ្លាថា "One day three autums" ប្រើដោយជនជាតិជប៉ុន មានដើមកំណើតពីប្រទេស ចិន ជាពិសេសពីឃ្លា "One day unseeing one is long as three autums" (一日不見,如三秋兮) ដែលមានន័យថា "ថ្ងៃមួយដែលមិនបានឃើញមុខគ្នា គឺវែងដូចដែលដកស្រង់ពី សៀវភៅ ប៉ាតេ ទាំងបី"។ .
ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nhat-nhat-tai-tu-thien-thu-tai-ngoai-18525041821071343.htm
Kommentar (0)